ACORD din 8 iunie 1994

între Guvernul României şi Guvernul...

EMITENT

PARLAMENTUL

Guvernul României şi Guvernul Republicii...

din dorinţa de a promova...

în scopul dezvoltării în continuare...

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Prevederi generale

În sensul acestui acord:

1. Termenul nava a unei...

Termenul de mai sus include...

2. Termenul autoritate competentă desemnează,...

3. Termenul membrii echipajului desemnează...

4. Termenul pasageri desemnează acele...

5. Termenul societate de transport...

6. Termenul porturi desemnează locurile...

Articolul 2

Ambele părţi contractante, în conformitate...

Părţile contractante vor incuraja societăţile...

Părţile contractante vor incuraja folosirea...

Articolul 3

Fiecare dintre părţile contractante va...

Articolul 4

Autorităţile unei părţi contractante vor...

Articolul 5

În limita posibilităţilor lor, părţile...

Pentru a se îmbunătăţi pregătirea...

Articolul 6

Nava şi membrii echipajului

Navele părţilor contractante au dreptul...

Părţile contractante sunt de acord:

1. să se straduiasca sa...

2. prin eforturi comune, să...

3. sa colaboreze, în scopul...

4. sa colaboreze în problemele...

Articolul 7

Navele unei părţi contractante, echipajele...

1. la acostare, schimbarea danei,...

2. când se folosesc serviciile...

3. la folosirea macaralelor portuare,...

4. la asigurarea cu combustibil...

5. la folosirea serviciilor medicale;

6. la efectuarea formalităţilor de...

7. la încasarea diverselor taxe...

Navelor unei părţi contractante nu...

Articolul 8

Navele unei părţi contractante, care...

Navele unei părţi contractante pot,...

Articolul 9

Acest acord nu se va...

Nu se va considera cabotaj...

Articolul 10

Fiecare parte contractantă va recunoaşte...

Articolul 11

Membrii echipajului unei părţi contractante,...

1. vor putea sa coboare...

2. membrilor echipajului navei unei...

3. în caz de boala...

Persoanele cu documentele de identitate...

În asemenea cazuri, dacă legislaţia...

Articolul 12

Fiecare parte contractantă îşi rezerva...

Articolul 13

Navele şi membrii echipajului unei...

Nici una dintre părţile contractante...

- la rugamintea căpitanului sau...

- când evenimentele de pe...

- când persoanele implicate în...

Articolul 14

Fiecare parte contractantă va întreprinde...

Asemenea măsuri trebuie să apere...

În cazul în care una...

În cazul în care actul...

Despre aceasta acţiune parte contractantă...

Articolul 15

În porturile părţii contractante vor...

1. navele care intra şi...

2. navele cu incarcatura care...

3. navele care fac escala...

În cazul în care nava...

- descărcarea şi încărcarea mărfii...

- transbordarea pe alta nava,...

- operaţiunile necesare pentru aprovizionarea...

Prevederile acestui articol nu se...

Articolul 16

Salvarea pe mare

În cazul în care nava...

Acolo unde este necesară depozitarea...

Autorităţile competente ale părţii contractante,...

Articolul 17

Societăţi de transport maritim

Veniturile realizate de o companie...

Dacă părţile contractante vor încheia...

Articolul 18

Organizaţiile de transport maritim şi...

Articolul 19

Orice venit pe care o...

Cele doua părţi contractante vor...

Articolul 20

Părţile contractante vor înfiinţa o...

Comisia mixtă maritima se va...

Comisia mixtă este compusa din...

La prima şedinţa, comisia mixtă...

Comisia mixtă se va intilni,...

În funcţie de problemele de...

Articolul 21

În celelalte probleme, pe care...

Articolul 22

Prevederile acestui acord nu se...

În ceea ce priveşte navigaţia...

Articolul 23

Acest acord poate fi modificat...

Articolul 24

Prin intrarea în vigoare a...

Articolul 25

Acest acord va intră în...

Acest acord se încheie pe...

Semnat la Zagreb, la 8...

Pentru Guvernul României

Aurel Novac,

ministrul transporturilor

Pentru Guvernul Republicii Croatia,

Ivica Mudrinic,

ministrul transporturilor

-----