PROTOCOLUL din 27 noiembrie 1992

pentru amendarea Convenţiei internaţionale privind...

EMITENT

GUVERNUL

-----------

Părţile la prezentul protocol,

luând în considerare Convenţia internationala...

luând nota de faptul ca...

afirmând importanţa menţinerii viabilitatii răspunderii...

constientizand necesitatea asigurării intrării în...

recunoscând faptul ca sunt necesare...

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Convenţia ale carei prevederi sunt...

Articolul 2

Articolul I al Convenţiei răspunderii,...

1. Paragraful 1 este înlocuit...

"1. nava înseamnă orice nava...

2. Paragraful 5 este înlocuit...

"5. hidrocarburi înseamnă orice produs...

3. Paragraful 6 este înlocuit...

"6. paguba produsă prin poluare...

4. Paragraful 8 este înlocuit...

"8. incident înseamnă orice eveniment...

5. Paragraful 9 este înlocuit...

"9. Organizaţie înseamnă Organizaţia Maritima...

6. După paragraful 9 este...

"10. Convenţia răspunderii, 1969, înseamnă...

Articolul 3

Articolul II al Convenţiei răspunderii,...

"Aceasta convenţie se va aplica...

(i) pe teritoriu, incluzând marea...

(îi) în zona economică exclusiva...

Articolul 4

Articolul III al Convenţiei răspunderii,...

1. Paragraful 1 este înlocuit...

"1. În afară excepţiilor prevăzute...

2. Paragraful 4 este înlocuit...

"4. Nu vor fi cerute...

Articolul 5

Articolul IV al Convenţiei răspunderii,...

"Când se produce un incident...

Articolul 6

Articolul V al Convenţiei răspunderii,...

1. Paragraful 1 este înlocuit...

"1. Proprietarul unei nave va...

3. Paragraful 2 este înlocuit...

"2. Proprietarul navei nu va...

4. Paragraful 3 este înlocuit...

3. Pentru a beneficia de...

5. Paragraful 9 este înlocuit...

"9a) Unitatea de cont la...

9b) Totuşi un stat contractant...

9c) Calcularea menţionată în ultima...

6. Paragraful 10 este înlocuit...

"10. În înţelesul acestui articol,...

7. A doua propozitie a...

"Un asemenea fond poate fi...

Articolul 7

Articolul VII al Convenţiei răspunderii,...

1. Primele doua propozitii ale...

"Pentru fiecare nava se eliberează...

2. Paragraful 4 este înlocuit...

"4. Certificatul va fi păstrat...

3. Prima propozitie a paragrafului...

"7. Certificatele emise sau autentificate...

4. În cea de-a doua...

5. A doua propozitie a...

"În acest caz pârâtul poate,...

Articolul 8

Articolul IX al Convenţiei răspunderii,...

Paragraful 1 este înlocuit cu...

"1. În cazul în care...

Articolul 9

După articolul XII din Convenţia...

"ARTICOLUL XII BIS

Prevederi tranzitorii

Următoarele prevederi tranzitorii se vor...

ARTICOLUL XII TER

Clauze finale

Clauzele finale ale acestei convenţii...

Articolul 10

Modelul de certificat, anexat la...

Articolul 11

1. Convenţia răspunderii, 1969, şi...

2. Art. I-XII ter, inclusiv...

CLAUZE FINALE

Articolul 12

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea şi...

1. Acest protocol va putea...

2. Sub rezerva paragrafului 4,...

3. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau...

4. Orice stat contractant la...

5. Un stat care este...

6. Orice instrument de ratificare,...

Articolul 13

Intrarea în vigoare

Acest protocol va intra în...

2. Totuşi orice stat contractant...

3. Orice stat care a...

4. Pentru orice stat care...

Articolul 14

Revizuiri şi modificări

1. Organizaţia poate stabili o...

2. Organizaţia va stabili o...

Articolul 15

Amendamente la limitarea sumelor

1. La cererea a cel...

2. Orice amendament propus şi...

3. Toate statele contractante la...

4. Amendamentele vor fi adoptate...

5. Când lucrează la o...

6a) Nici un amendament la...

7. Orice amendament adoptat în...

8. Un amendament considerat ca...

9. Toate statele contractante vor...

10. Când un amendament a...

Articolul 16

Denunţare

1. Acest protocol poate fi...

2. Denunţarea va fi efectuată...

3. O denunţare va avea...

4. Asa cum s-a convenit...

5. Denunţarea protocolului din 1992...

Articolul 17

Depozitar

1. Acest protocol şi orice...

2. Secretarul general al Organizaţiei:

(i) fiecare noua semnare sau...

(îi) fiecare declaraţie şi notificare,...

(iii) data intrării în vigoare...

(iv) orice propunere de amendare...

(v) orice amendament care a...

(vi) orice amendament considerat a...

(vii) depunerea oricărui document de...

(viii) orice denunţare considerată ca...

(ix) orice comunicare legată de...

3. Imediat după intrarea în...

Articolul 18

Limbile

Acest protocol a fost redactat...

Întocmit la Londra la 27...

Drept care, subsemnaţii, fiind corespunzător...

_________

Anexa 1

             CERTIFICAT DE ASIGURARE

sau alta garanţie financiară în...

    Întocmit conform dispoziţiilor art. VII...

    Subsemnatul certific ca nava sus-menţionată...

    Tipul de garanţie ................................................

    Durata garanţiei .................................................

    Numele şi adresa asiguratorului (sau...

    Numele ...........................................................

    Adresa ...........................................................

    Acest certificat este valabil până...

    Emis sau certificat de Guvernul...

                                      (numele complet al statului)

    în ............. la data de...

                          .................................

                          (semnatura şi titlul emitentului

                         sau ale autentificatorului oficial)

NOTE EXPLICATIVE:

1. Indicandu-se statul, se poate...

2. Dacă suma totală a...

3. Dacă garanţia este produsă...

4. La rubrica "Durata garanţiei"...

Anexa 2

CONVENTIE 01/01/1969