CONVENȚIE nr. 16 din 8...

referitoare la eliberarea extraselor multilingve...

EMITENT

ACT INTERNAȚIONAL

Statele semnatare ale prezentei convenții,...

Articolul 1

Extrasele de pe actele de...

Fiecare stat contractant eliberează aceste...

Articolul 2

Extrasele sunt întocmite în baza...

Articolul 3

Fiecare stat contractant are posibilitatea...

Totodată, fiecare stat contractant are...

Articolul 4

Toate înscrierile pe formulare sunt...

Articolul 5

Datele sunt înscrise cu cifre...

Denumirea oricărei localități menționate într-un...

Numărul de identificare este precedat...

Pentru a indica sexul sunt...

Pentru a indica căsătoria, separația...

Articolul 6

Pe rectoul fiecărui extras, formularele...

Semnificația simbolurilor trebuie în acest...

Pe versoul fiecărui extras trebuie...

Fiecare stat care aderă la...

Această traducere este transmisă de...

Fiecare stat contractant va avea...

Articolul 7

Dacă conținutul actului nu permite...

Articolul 8

Extrasele conțin data eliberării lor...

Acestea sunt acceptate fără legalizare...

Articolul 9

Sub rezerva acordurilor internaționale privind...

Articolul 10

Prezenta convenție nu creează obstacole...

Articolul 11

Fiecare stat contractant va putea,...

Articolul 12

Statele contractante vor notifica Consiliului...

Consiliul Federal Elvețian va informa...

Articolul 13

Prezenta convenție va intra în...

Pentru fiecare stat contractant, care...

La intrarea în vigoare a...

Articolul 14

Convenția cu privire la eliberarea...

Articolul 15

Rezerva prevăzută la art. 11...

Consiliul Federal Elvețian va informa...

Articolul 16

Prezenta convenție se aplică cu...

Orice stat va putea, la...

Orice stat care a formulat...

Consiliul Federal Elvețian va informa...

Convenția va înceta să fie...

Articolul 17

Orice stat va putea adera...

Articolul 18

Prezenta convenție va rămâne în...

Acest drept de denunțare nu...

Denunțarea va produce efecte după...

Drept care, reprezentanții subsemnați, fiind...

Întocmită la Viena, la 8...

Formular A

SIMBOLURI:

Z: ziua

L: luna

A: anul

M: masculin

F: feminin

Căs: căsătorie

Sc: separație de corp

Div: divorț

A: anulare

D: deces

Dm: deces soț

Df: deces soție

Extras eliberat în aplicarea convenției...

_______

Formular B

SIMBOLURI:

Z: ziua

L: luna

A: anul

M: masculin

F: feminin

Căs: căsătorie

Sc: separație de corp

Div: divorț

A: anulare

Dm: deces soț

Df: deces soție

Extras eliberat în aplicarea Convenției...

_________

Formular C

SIMBOLURI:

Z: ziua

L: luna

A: anul

M: masculin

F: feminin

Extras eliberat în aplicarea Convenției...

_____________

Pentru Republica Federală Germania (semnat)

Pentru Austria (semnat)

Pentru Belgia (semnat)

Pentru Spania (semnat)

Pentru Franța (semnat)

Pentru Grecia (semnat)

Pentru Italia (semnat)

Pentru Luxemburg (semnat)

Pentru Țările de Jos:

În ceea ce privește Regatul...

(semnat)

Pentru Portugalia (semnat)

Pentru Elveția:

Confederația Elvețiană declară, conform prevederilor...

(semnat)

Pentru Turcia (semnat)

Pentru Iugoslavia (semnat)

Copie certificată conform cu originalul

depus în arhivele Confederației Elvețiene

Berna, 18 octombrie 2011

L.S. ștampilă Departamentul Federal al...

S.S. indescifrabilă

(Stephan MICHEL)

Șef al Secției Tratate internaționale