CONVENŢIA NAŢIUNILOR UNITE din 15...

împotriva criminalitatii transnationale organizate*)

EMITENT

ORGANIZAŢIA NAŢIUNILOR UNITE

----------

Articolul 1

Obiect

Obiectul prezentei convenţii este promovarea...

Articolul 2

Terminologie

În sensul prezentei convenţii:

Articolul 3

Sfera de aplicare

1. Prezenta convenţie se aplică,...

2. În scopurile paragrafului 1...

Articolul 4

Protecţia suveranităţii

1. Statele părţi îşi executa...

2. Nici o dispoziţie a...

Articolul 5

Incriminarea participării la un grup...

1. Fiecare stat parte adopta...

(i) faptei de a se...

(îi) participării active a unei...

- activităţilor infractionale ale grupului...

- altor activităţi ale grupului...

2. Cunoaşterea, intenţia, scopul, motivarea...

3. Statele părţi al căror...

Articolul 6

Incriminarea spalarii produsului infracţiunii

1. Fiecare stat parte adopta,...

(îi) disimularii sau deghizarii naturii...

(i) achiziţiei, deţinerii sau utilizării...

(îi) participării la una dintre...

2. În scopurile aplicării paragrafului...

Articolul 7

Măsuri de lupta împotriva spalarii...

1. Fiecare stat parte:

2. Statele părţi au în...

3. În cazul când se...

4. Statele părţi se straduiesc...

Articolul 8

Incriminarea corupţiei

1. Fiecare stat parte adopta...

2. Fiecare stat parte ia...

3. Fiecare stat parte adopta,...

4. În scopurile paragrafului 1...

Articolul 9

Măsuri împotriva corupţiei

1. În afară măsurilor menţionate...

2. Fiecare stat parte ia...

Articolul 10

Responsabilitatea persoanelor juridice

1. Fiecare stat parte adopta...

2. Sub rezerva principiilor juridice...

3. Aceasta responsabilitate nu exclude...

4. Fiecare stat parte veghează...

Articolul 11

Urmăriri judiciare, judecata şi sancţiuni

1. Fiecare stat parte face...

2. Fiecare stat parte se...

3. Referitor la infracţiunile prevăzute...

4. Fiecare stat parte se...

5. Dacă este cazul, fiecare...

6. Nici o dispoziţie a...

Articolul 12

Confiscare şi sechestru

1. Statele părţi adopta, în...

2. Statele părţi adopta măsurile...

3. Dacă produsul infracţiunii a...

4. Dacă produsul infracţiunii a...

5. Veniturile sau alte avantaje...

6. În scopurile prezentului articol...

7. Statele părţi pot avea...

8. Interpretarea dispoziţiilor prezentului articol...

9. Nici o dispoziţie a...

Articolul 13

Cooperarea internationala în scopul confiscării

1. În măsura posibilităţilor, în...

2. În cazul când o...

3. Dispoziţiile art. 18 al...

4. Deciziile sau măsurile prevăzute...

5. Fiecare stat parte remite...

6. Dacă un stat parte...

7. Un stat parte poate...

8. Interpretarea dispoziţiilor prezentului articol...

9. Statele părţi au în...

Articolul 14

Dispunerea de produsul infracţiunii sau...

1. Un stat parte care...

2. În cazul când statele...

3. În cazul când un...

Articolul 15

Competenţa

1. Fiecare stat parte adopta...

2. Sub rezerva art. 4...

(i) una dintre cele stabilite...

(îi) una dintre cele stabilite...

3. În scopurile paragrafului 10...

4. Fiecare stat parte poate,...

5. Dacă un stat parte...

6. Fără a aduce atingere...

Articolul 16

Extrădarea

1. Prezentul articol se aplică...

2. Dacă cererea de extrădare...

3. Fiecare dintre infracţiunile cărora...

4. Dacă un stat parte...

5. Statele părţi care subordonează...

6. Statele părţi care nu...

7. Extrădarea este subordonata condiţiilor...

8. Statele părţi se straduiesc,...

9. Sub rezerva dispoziţiilor din...

10. Un stat parte pe...

11. Când un stat parte,...

12. Dacă extrădarea, cerută în...

13. Oricărei persoane care face...

14. Nici o dispoziţie a...

15. De asemenea, statele părţi...

16. Înainte de a refuza...

17. Statele părţi se straduiesc...

Articolul 17

Transferul persoanelor condamnate

Statele părţi pot lua în...

Articolul 18

Asistenţa judiciară

1. Statele părţi îşi acorda...

2. Cea mai larga asistenţa...

3. Asistenţa judiciară care se...

4. Fără prejudicierea dreptului sau...

5. Comunicarea de informaţii conform...

6. Dispoziţiile prezentului articol nu...

7. Paragrafele 9-29 ale prezentului...

8. Statele părţi nu pot...

9. Statele părţi pot invoca...

10. Orice persoană deţinută sau...

11. În scopul paragrafului 10...

12. În afară de cazul...

13. Fiecare stat parte desemnează...

Dacă autoritatea centrala transmite cererea...

14. Cererile sunt adresate în...

15. O cerere de asistenţa...

16. Statul parte solicitat poate...

17. Oricare cerere este executată...

18. În cazul când este...

19. Statul parte solicitant nu...

20. Statul parte solicitant poate...

21. Asistenţa judiciară poate fi...

22. Statele părţi nu pot...

23. Orice refuz de asistenţa...

24. Statul parte solicitat executa...

25. Asistenţa judiciară poate fi...

26. Înainte de a refuza...

27. Fără prejudicierea aplicării paragrafului...

Aceasta imunitate încetează când martorul,...

28. Cheltuielile obişnuite făcute pentru...

29. Statul parte solicitat:

30. Statele părţi au în...

Articolul 19

Anchete comune

Statele părţi au în vedere...

Articolul 20

Tehnici de anchete speciale

1. Dacă principiile fundamentale ale...

2. În scopurile anchetelor asupra...

3. În absenta acordurilor sau...

4. Livrările supravegheate la care...

Articolul 21

Transferul procedurilor penale

Statele părţi au în vedere...

Articolul 22

Stabilirea antecedentelor judiciare

Fiecare stat parte poate adopta...

Articolul 23

Incriminarea împiedicării bunei funcţionari a...

Fiecare stat parte adopta măsuri...

Articolul 24

Protecţia martorilor

1. Fiecare stat parte ia,...

2. Măsurile avute în vedere...

3. Statele părţi au în...

4. Dispoziţiile prezentului articol se...

Articolul 25

Acordarea de asistenţa şi protecţie...

1. Fiecare stat parte ia,...

2. Fiecare stat parte stabileşte...

3. Fiecare stat parte, sub...

Articolul 26

Măsuri destinate sa întărească cooperarea...

1. Fiecare stat parte ia...

(i) identitatea, natura, alcătuirea, structura...

(îi) legăturile, inclusiv la nivel...

(iii) infracţiunile pe care grupurile...

2. Fiecare stat parte are...

3. Fiecare stat parte are...

4. Protecţia persoanelor este asigurata...

5. Când o persoană la...

Articolul 27

Cooperarea între serviciile de investigaţii...

1. Statele părţi cooperează strâns,...

(i) identitatea şi activităţile persoanelor...

(îi) circulaţia produsului infracţiunii sau...

(iii) circulaţia bunurilor, a materialelor...

2. În scopul aplicării prezentei...

3. Statele părţi se straduiesc...

Articolul 28

Culegere, schimb şi analiza de...

1. Fiecare stat parte are...

2. Statele părţi au în...

3. Fiecare stat parte are...

Articolul 29

Formare şi asistenţa tehnica

1. Fiecare stat parte stabileşte,...

2. Statele părţi cooperează pentru...

3. Statele părţi încurajează activităţile...

4. În cazul când exista...

Articolul 30

Alte măsuri: aplicarea Convenţiei pentru...

1. Statele părţi iau măsuri...

2. Statele părţi fac eforturi...

3. În măsura posibilităţilor, aceste...

4. Statele părţi pot încheia...

Articolul 31

Preventia

1. Statele părţi se straduiesc...

2. Conform principiilor fundamentale ale...

(i) stabilirea de registre publice...

(îi) posibilitatea de a decadea...

(iii) stabilirea de registre naţionale...

(iv) schimbul de informaţii conţinute...

3. Statele părţi se straduiesc...

4. Statele părţi se straduiesc...

5. Statele părţi se straduiesc...

6. Fiecare stat parte comunică...

7. Statele părţi colaborează, după...

Articolul 32

Conferinţa părţilor la convenţie

1. O conferinţa a statelor...

2. Secretarul general al Organizaţiei...

3. Conferinţa părţilor stabileşte mecanismele...

4. În scopul realizării lit....

5. Fiecare stat parte comunică...

Articolul 33

Secretariat

1. Secretarul general al Organizaţiei...

2. Secretariatul:

Articolul 34

Aplicarea convenţiei

1. Fiecare stat parte ia...

2. Infracţiunile prevăzute la art....

3. Fiecare stat parte poate...

Articolul 35

Reglementarea diferendelor

1. Statele părţi se straduiesc...

2. Orice diferend între doua...

3. Fiecare stat parte poate,...

4. Orice stat parte care...

Articolul 36

Semnare, ratificare, acceptare, aprobare şi...

1. Prezenta convenţie va fi...

2. Prezenta convenţie este de...

3. Prezenta convenţie este supusă...

4. Prezenta convenţie este deschisă...

Articolul 37

Relaţia cu protocoalele

1. Prezenta convenţie poate fi...

2. Pentru a deveni parte...

3. Un stat parte la...

4. Orice protocol la prezenta...

Articolul 38

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va intra...

2. Pentru fiecare stat sau...

Articolul 39

Amendamente

1. La expirarea unui termen...

2. Organizaţiile regionale de integrare...

3. Un amendament adoptat conform...

4. Un amendament adoptat conform...

5. Un amendament intră în...

Articolul 40

Denunţarea

1. Un stat parte poate...

2. O organizaţie regionala de...

3. Denunţarea prezentei convenţii conform...

Articolul 41

Depozitarul şi limbile folosite

1. Secretariatul general al Organizaţiei...

2. Originalul prezentei convenţii, ale...

Drept care subsemnaţii plenipotentiari, împuterniciţi...

-------------