ACORD DE LA MARRAKECH din...

privind constituirea Organizaţiei Mondiale de...

EMITENT

PARLAMENTUL

Părţile la prezentul acord,

recunoscind ca raporturile lor în...

recunoscind, pe de altă parte,...

dornice să contribuie la realizarea...

hotărîte, în consecinţa, sa pună...

determinate sa prezerve principiile fundamentale...

convin după cum urmează:

Articolul 1

Instituirea organizaţiei

Organizaţia Mondială de Comerţ (denumita...

Articolul 2

Aria de acţiune a O.M.C.

1. O.M.C. va servi drept...

2. Acordurile şi instrumentele juridice...

3. Acordurile şi instrumentele juridice...

4. Acordul General pentru Tarife...

Articolul 3

Funcţiile O.M.C.

1. O.M.C. va facilita punerea...

2. O.M.C. va fi forumul...

3. O.M.C. va administra Memorandumul...

4. O.M.C. va administra Mecanismul...

5. În scopul asigurării unei...

Articolul 4

Structura O.M.C.

1. Va fi constituită o...

2. Va fi constituit un...

3. Consiliul general se va...

4. Consiliul general se va...

5. Va fi constituit un...

Reprezentanţii tuturor membrilor vor putea...

6. Consiliul pentru comerţul cu...

7. Conferinţa ministerială va constitui...

8. Organele prevăzute în acordurile...

Articolul 5

Relaţii cu alte organizaţii

1. Consiliul general va încheia...

2. Consiliul general va putea...

Articolul 6

Secretariat

1. Se va constitui un...

2. Conferinţa ministerială va numi...

3. Directorul general va numi...

4. Funcţiile directorului general şi...

Articolul 7

Buget şi contribuţii

1. Directorul general va prezenta...

2. Comitetul pentru buget, finanţe...

Regulamentul financiar va fi bazat,...

3. Consiliul general va adopta...

4. Fiecare membru va vărsa...

Articolul 8

Statutul O.M.C.

1. O.M.C. va avea personalitate...

2. Fiecare membru va conferi...

3. Funcţionarilor O.M.C. şi reprezentanţilor...

4. Privilegiile şi imunităţile care...

5. O.M.C. va putea încheia...

Articolul 9

Luarea deciziilor

1. O.M.C. va păstra practica...

2. Conferinţa ministerială şi Consiliul...

3. În circumstanţe excepţionale, Conferinţa...

4. O decizie luată de...

5. Deciziile în baza unui...

Articolul 10

Amendamente

1. Orice membru al O.M.C....

2. Amendamentele la dispoziţiile prezentului...

- art. 9 al prezentului...

- art. I şi II...

- art. II : I...

- art. 4 al Acordului...

3. Amendamentele la dispoziţiile prezentului...

4. Amendamentele la dispoziţiile prezentului...

5. Sub rezerva dispoziţiilor paragrafului...

6. Indiferent de celelalte dispoziţii...

7. Orice membru care va...

8. Orice membru al O.M.C....

9. Conferinţa ministerială, la cererea...

10. Amendamentele la un acord...

Articolul 11

Membri originari

1. Părţile contractante la G.A.T.T....

2. Ţările cel mai puţin...

Articolul 12

Aderare

1. Orice stat sau teritoriu...

2. Deciziile referitoare la aderare...

3. Aderarea la un acord...

Articolul 13

Neaplicarea acordurilor comerciale multilaterale între...

1. Prezentul acord şi acordurile...

2. Paragraful 1 nu va...

3. Paragraful 1 nu se...

4. La cererea unui membru,...

5. Neaplicarea unui acord comercial...

Articolul 14

Acceptare, intrare în vigoare şi...

1. Prezentul acord va fi...

2. Un membru care va...

3. Până la intrarea în...

4. Acceptarea şi intrarea în...

Articolul 15

Retragere

1. Orice membru se poate...

2. Retragerea dintr-un acord comercial...

Articolul 16

Dispoziţii diverse

1. Cu excepţia dispoziţiilor contrare...

2. În măsura în care...

3. în caz de conflict...

4. Fiecare membru va asigura...

5. Nu vor putea fi...

6. Prezentul acord va fi...

Încheiat la Marrakech, la cincisprezece...

*1) Organul respectiv va fi...

*2) Numărul voturilor Comunităţilor Europene...

*3) Deciziile Consiliului general, atunci...

*4) O decizie de acordare...

NOTE EXPLICATIVE:

Termenul ţara, astfel cum este...

Cu privire la teritoriul vamal...

------------------