CONVENŢIE din 24 aprilie 1963

cu privire la relatiile consulare

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

Statele părţi la prezenta Convenţie,

Amintind ca, dintr-o epoca indepartata,...

Constiente de scopurile şi principiile...

Tinind seama de faptul ca...

Convinse ca o convenţie internationala...

Convinse ca scopul acestor privilegii...

Afirmind ca regulile dreptului international...

Au convenit asupra celor ce...

Articolul 1

Definitii

1. În prezenta Convenţie, expresiile...

2. Exista două categorii de...

3. Situaţia speciala a membrilor...

Capitolul I

Articolul 2

Stabilirea relatiilor consulare

1. Stabilirea relatiilor consulare între...

2. Consimtamintul dat pentru stabilirea...

3. Ruperea relatiilor diplomatice nu...

Articolul 3

Exercitarea functiilor consulare

Functiile consulare sînt exercitate de...

Articolul 4

Stabilirea unui post consular

1. Un post consular nu...

2. Sediul postului consular, rangul...

3. Statul trimitator nu poate...

4. Consimtamintul statului de reşedinţa...

5. Consimtamintul expres şi prealabil...

Articolul 5

Functii consulare

Functiile consulare constau în:

Articolul 6

Exercitarea functiilor consulare în afara...

În împrejurări speciale, un functionar...

ART.7

Exercitarea functiilor consulare într-un stat...

Statul trimitator poate, după notificarea...

Articolul 8

Exercitarea de functii consulare în...

După notificarea corespunzătoare către statul...

Articolul 9

Clasele sefilor de post consular

1. Sefii de post consular...

2. Paragraful 1 al prezentului...

Articolul 10

Numirea şi admiterea sefilor de...

1. Sefii de post consular...

2. Sub rezerva dispoziţiilor prezentei...

Articolul 11

Patenta consulara sau notificarea numirii

1. Seful de post consular...

2. Statul trimitator transmite patenta...

3. Dacă statul de reşedinţa...

Articolul 12

Exequaturul

1. Seful de post consular...

2. Statul care refuza sa...

3. Sub rezerva prevederilor articolelor...

Articolul 13

Admiterea provizorie a sefilor de...

În timpul cit asteapta eliberarea...

Articolul 14

Notificarea către autorităţile circumscriptiei consulare

De îndată ce seful de...

Articolul 15

Exercitarea cu titlu temporar a...

1. Dacă seful de post...

2. Numele şi prenumele gerantului...

3. Autorităţile competente ale statului...

4. Atunci cînd un membru...

Articolul 16

Precaderea între sefii de post...

1. Ordinea de precadere a...

2. Totusi, în cazul în...

3. Ordinea de precadere între...

4. Gerantii interimari se situeaza...

5. Funcţionarii consulari onorifici, şefi...

6. Sefii de post consular...

Articolul 17

Indeplinirea de acte diplomatice de...

1. Intr-un stat în care...

2. Un functionar consular poate,...

Articolul 18

Numirea aceleiasi persoane ca functionar...

Doua sau mai multe state...

Articolul 19

Numirea membrilor personalului consular

1. Sub rezerva dispoziţiilor articolelor...

2. Statul trimitator notifica statului...

3. Statul trimitator poate, dacă...

4. Statul de reşedinţa poate,...

Articolul 20

Efectivul personalului consular

În lipsa unui acord explicit...

Articolul 21

Precaderea între funcţionarii consulari ai...

Ordinea de precadere între funcţionarii...

Articolul 22

Naţionalitatea functionarilor consulari

1. Funcţionarii consulari trebuie să...

2. Funcţionarii consulari nu pot...

3. Statul de reşedinţa îşi...

Articolul 23

Persoana declarata non grata

1. Statul de reşedinţa poate...

2. Dacă statul trimitator refuza...

3. O persoana numita membru...

4. În cazurile menţionate la...

Articolul 24

Notificarea către statul de reşedinţa...

1. Sînt notificate Ministerului Afacerilor...

2. Cînd este posibil, sosirea...

Articolul 25

Încetarea functiilor unui membru al...

Functiile unui membru al unui...

Articolul 26

Plecarea de pe teritoriul statului...

Statul de reşedinţa trebuie, chiar...

Articolul 27

Protectia localurilor şi arhivelor consulare...

1. În cazul ruperii relatiilor...

2. În caz de inchidere...

Capitolul II

Articolul 28

Inlesniri acordate postului consular pentru...

Statul de reşedinţa acorda orice...

Articolul 29

Folosirea drapelului şi a stemei...

1. Statul trimitator are dreptul...

2. Drapelul naţional al statului...

3. În exercitarea dreptului acordat...

Articolul 30

Localurile

1. Statul de reşedinţa trebuie...

2. El trebuie, de asemenea,...

Articolul 31

Inviolabilitatea localurilor consulare

1. Localurile consulare sînt inviolabile...

2. Autorităţile statului de reşedinţa...

3. Sub rezerva prevederilor paragrafului...

4. Localurile consulare, mobilierul lor...

Articolul 32

Scutirea fiscala a localurilor consulare

1. Localurile consulare şi reşedinţa...

2. Scutirea fiscala prevăzută în...

Articolul 33

Inviolabilitatea arhivelor şi documentelor consulare

Arhivele şi documentele consulare sînt...

Articolul 34

Libertatea de deplasare

Sub rezerva legilor şi a...

Articolul 35

Libertatea de comunicare

1. Statul de reşedinţa permite...

2. Corespondenta oficiala a postului...

3. Valiza consulara nu trebuie...

4. Coletele care constituie valiza...

5. Curierul consular trebuie să...

6. Statul trimitator, misiunile sale...

7. Valiza consulara poate fi...

Articolul 36

Comunicarea cu cetatenii statului trimitator

1. Pentru ca exercitarea functiilor...

2. Drepturile la care se...

Articolul 37

Informaţii în caz de deces,...

Dacă autorităţile competente ale statului...

Articolul 38

Comunicarea cu autorităţile statului de...

1. În exercitarea functiilor lor,...

Articolul 39

Drepturi şi taxe consulare

1. Postul consular poate percepe...

2. Sumele percepute cu titlu...

Articolul 40

Protectia functionarilor consulari

Statul de reşedinţa va trata...

Articolul 41

Inviolabilitatea personala a functionarilor consulari

1. Funcţionarii consulari nu pot...

2. Cu excepţia cazului prevăzut...

3. Cînd o procedură penala...

Articolul 42

Notificarea cazurilor de arestare, detentiune...

În caz de arestare, detentiune...

Articolul 43

Imunitatea de jurisdictie

1. Funcţionarii consulari şi angajatii...

2. Totusi, prevederile paragrafului 1...

Articolul 44

Obligaţia de a depune ca...

1. Membrii postului consular pot...

2. Autoritatea care solicită marturia...

3. Membrii postului consular nu...

Articolul 45

Renuntarea la privilegii şi imunitati

1. Statul trimitator poate renunta...

2. Renuntarea trebuie să fie...

3. Dacă un functionar consular...

4. Renuntarea la imunitatea de...

Articolul 46

Scutirea de inmatriculare a strainilor...

1. Funcţionarii consulari şi angajatii...

2. Totusi, dispozitiile paragrafului 1...

Articolul 47

Scutirea de permise de muncă

1. Membrii postului consular sînt...

2. Membrii personalului particular al...

Articolul 48

Scutirea de regimul de securitate...

1. Sub rezerva dispoziţiilor paragrafului...

2. Scutirea prevăzută la paragraful...

3. Membrii postului consular care...

4. Scutirea prevăzută la paragrafele...

Articolul 49

Scutirea fiscala

1. Funcţionarii consulari şi angajatii...

2. Membrii personalului de serviciu...

3. Membrii postului consular care...

Articolul 50

Scutirea de taxe vamale şi...

1. În conformitate cu dispozitiile...

2. Angajatii consulari beneficiaza de...

3. Bagajele personale insotite de...

Articolul 51

Succesiunea unui membru al postului...

În caz de deces al...

Articolul 52

Scutirea de prestatii personale

Statul de reşedinţa trebuie să...

Articolul 53

Inceputul şi încetarea privilegiilor şi...

1. Orice membru al postului...

2. Membrii familiei unui membru...

3. Cînd functiile unui membru...

4. Totusi, în ceea ce...

5. În caz de deces...

Articolul 54

Oblibaţiile statelor terte

1. Dacă functionarul consular traverseaza...

2. În condiţiile similare celor...

3. Statele terte vor acorda...

4. Oblibaţiile statelor terte prevăzute...

Articolul 55

Respectarea legilor şi regulamentelor statului...

1. Fără prejudicierea privilegiilor şi...

2. Localurile consulare nu vor...

3. Dispozitiile paragrafului 2 din...

Articolul 56

Asigurarea contra pagubelor cauzate tertilor

Membrii postului consular trebuie să...

Articolul 57

Dispozitii speciale referitoare la ocupatia...

1. Funcţionarii consulari de cariera...

2. Privilegiile şi imunitatile prevăzute...

Capitolul III

Articolul 58

Dispozitii generale privind facilitatile, privilegiile...

1. Articolele 28, 29, 30,...

2. Articolele 42 şi 43,...

3. Privilegiile şi imunitatile prevăzute...

4. Schimbul de valize consulare...

Articolul 59

Protectia localurilor consulare

Statul de reşedinţa ia masurile...

Articolul 60

Scutirea fiscala a localurilor consulare

1. Localurile consulare ale unui...

2. Scutirea fiscala prevăzută la...

Articolul 61

Inviolabilitatea arhivelor şi documentelor consulare

Arhivele şi documentele consulare ale...

Articolul 62

Scutirea vamala

În conformitate cu dispozitiile legislative...

Articolul 63

Procedura penala

Dacă împotriva unui functionar consular...

Articolul 64

Protectia functionarului consular onorific

Statul de reşedinţa este obligat...

Articolul 65

Scutirea de inmatriculare a strainilor...

Funcţionarii consulari onorifici, cu excepţia...

Articolul 66

Scutire fiscala

Functionarul consular onorific este scutit...

Articolul 67

Scutirea de prestatii personale

Statul de reşedinţa trebuie să...

Articolul 68

Caracterul facultativ al institutiei functionarilor...

Fiecare stat este liber sa...

Capitolul IV

Articolul 69

Agentii consulari care nu sînt...

1. Fiecare stat este liber...

2. Condiţiile în care agentiile...

Articolul 70

Exercitarea functiilor consulare de către...

1. Dispozitiile prezentei Conventii se...

2. Numele membrilor misiunii diplomatice...

3. În exercitarea functiilor consulare,...

4. Privilegiile şi imunitatile membrilor...

Articolul 71

Cetăţeni ai statului de reşedinţa...

1. Dacă statul de reşedinţa...

2. Ceilalti membri ai postului...

Articolul 72

Nediscriminarea

1. În aplicarea dispoziţiilor prezentei...

2. Totusi, nu vor fi...

Articolul 73

Raportul dintre prezenta Convenţie şi...

1. Dispozitiile prezentei Conventii nu...

2. Nici o dispoziţie din...

Capitolul V

Articolul 74

Semnarea

Prezenta Convenţie va fi deschisa...

Articolul 75

Ratificarea

Prezenta Convenţie va fi supusă...

Articolul 76

Aderarea

Prezenta Convenţie va ramine deschisa...

Articolul 77

Intrarea în vigoare

1. Prezenta Convenţie va intra...

2. Pentru fiecare din statele...

Articolul 78

Notificarile Secretarului general

Secretarul general al Organizaţiei Natiunilor...

Articolul 79

Valabilitatea textelor

Originalul prezentei Conventii, ale cărui...

Drept pentru care subsemnatii plenipotentiari,...

Facuta la Viena, la 24...

--------