ACORD din 21 martie 1995

între Guvernul României şi Guvernul...

EMITENT

PARLAMENTUL

Guvernul României şi Guvernul Republicii...

dorind sa întărească cooperarea economică...

fiind încredinţate ca promovarea şi...

au convenit asupra dispoziţiilor următoare:

Articolul 1

În aplicarea prezentului acord:

1. Termenul investiţie desemnează toate...

înţelegindu-se ca activele amintite trebuie...

Orice modificare a formei de...

2. Termenul naţionali desemnează:

- în ceea ce priveşte...

- în ceea ce priveşte...

3. Termenul societăţi desemnează orice...

4. Termenul venituri desemnează orice...

Veniturile provenite din investiţie şi,...

5. Prezentul acord se aplică...

Articolul 2

Fiecare parte contractantă admite şi...

Articolul 3

Fiecare parte contractantă se angajează...

Părţile contractante vor examina cu...

Articolul 4

Fiecare parte contractantă aplica, pe...

Acest tratament nu se extinde...

Prevederile acestui articol nu se...

Articolul 5

1. Investiţiile efectuate de către...

2. Părţile contractante nu vor...

Măsurile de deposedare care ar...

Aceasta despăgubire, nivelul sau şi...

3. Naţionalii sau societăţile uneia...

Articolul 6

Fiecare parte contractantă, pe al...

Naţionalii fiecăreia dintre părţile contractante...

Transferurile menţionate în paragrafele precedente...

Articolul 7

Orice diferend referitor la investiţii...

Dacă un astfel de diferend...

Articolul 8

1. În măsura în care...

2. Investiţiile naţionalilor şi societăţilor...

3. Dacă una dintre părţile...

4. Aceste vărsăminte nu afectează...

Articolul 9

Investiţiile care fac obiectul unui...

Articolul 10

1. Diferendele referitoare la interpretarea...

2. Dacă într-un interval de...

3. Acest tribunal va fi...

4. Dacă termenele fixate la...

5. Tribunalul arbitral îşi ia...

Tribunalul îşi stabileşte propria procedura....

Articolul 11

Fiecare dintre părţile contractante va...

Acordul este încheiat pentru o...

La expirarea perioadei de valabilitate...

Articolul 12

Prezentul acord anulează şi înlocuieşte,...

Încheiat la Paris la 21...

Pentru Guvernul României,

Florin Georgescu,

ministru de stat, ministrul finanţelor

Pentru Guvernul Republicii Franceze,

Edmond Alphandery,

ministrul economiei

PROTOCOL 21/03/1995