LEGE nr. 160 din 16 aprilie 2003

pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 dintre Guvernul României şi Comisia Europeană, convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 14 august 2001 şi la Bruxelles la 30 august 2001, la Memorandumul de finanţare convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Lărgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5 Bucureşti-Giurgiu, România", semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2000 şi la Bruxelles la 23 octombrie 2000

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 288 din 24 aprilie 2003

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Articolul UNIC

Se ratifica Amendamentul nr. 1 dintre Guvernul României şi Comisia Europeană, convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 14 august 2001 şi la Bruxelles la 30 august 2001, la Memorandumul de finanţare convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţă financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Lărgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5 Bucureşti-Giurgiu, România", semnat la Bucureşti la 22 decembrie 2000 şi la Bruxelles la 23 octombrie 2000, ratificat prin Legea nr. 382/2001.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 6 februarie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE SENATULUI

NICOLAE VACAROIU

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 25 martie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

VALER DORNEANU

Bucureşti, 16 aprilie 2003.

Nr. 160.

Anexa 1

GUVERNUL ROMÂNIEI

MINISTERUL INTEGRĂRII EUROPENE

Nr. 2.322/HP Bucureşti, 14 august 2001

Stimate domnule Seyler,

În conformitate cu cele menţionate în scrisoarea nr. 2.067/HP din data de 20 iulie, va informăm ca au fost îndeplinite toate procedurile interne în vederea extinderii perioadei de valabilitate pentru următoarele memorandumuri de finanţare ISPA:

● Lărgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5 Bucureşti-Giurgiu; şi

● Construcţia şi reabilitarea secţiunilor 4 şi 5 ale autostrazii Bucureşti-Cernavodă.

În acest sens suntem în măsura sa va informăm ca în şedinţa din data de 26 iulie Guvernul României a aprobat extinderea perioadei pentru memorandumurile de finanţare menţionate anterior.

Totodată, pentru a considera aceasta procedura de notificare ca fiind îndeplinită şi în conformitate cu memorandumurile de finanţare amendate, partea română trebuie să primească acordul scris al Comisiei Europene.

Cu aceasta ocazie va mai informăm ca au fost demarate procedurile interne în ceea ce priveşte aprobarea, în cadrul şedinţei Guvernului din data de 17 august, a extinderii perioadei de valabilitate pentru alte 3 memorandumuri de finanţare ISPA (pentru sectorul de mediu - Craiova, Iaşi şi Valea Jiului).

Va multumim pentru sprijin şi cooperare.

A dumneavoastră,

Hildegard Puwak,

ministrul integrării europene,

coordonator naţional ISPA

Domnului Jean Marie Seyler,

director,

Directoratul General Politica Regionala

Comisia Europeană

Anexa 2*)

--------------

*) Traducere.

COMISIA EUROPEANĂ

DIRECTORATUL GENERAL POLITICA REGIONALA

Director general

Bruxelles, 30 august 2001 107.847

GCD(2001) 720630

Stimata doamna ministru Puwak,

Subiect: Amendamentul nr. 1 la Memorandumul de finanţare pentru măsura ISPA 2000/RO/16/P/PT/002 "Lărgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5 Bucureşti-Giurgiu"

Referitor la: Scrisoarea dumneavoastră datată 19 iulie 2001

Va scriu în legătură cu scrisoarea dumneavoastră prin care solicitati amendarea Memorandumului de finanţare "Lărgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5 Bucureşti-Giurgiu". Respectiva amendare consta în extinderea perioadei de finalizare a Memorandumului de finanţare ISPA la 30 iunie 2006.

Va informez pe aceasta cale ca, în ceea ce priveşte extinderea perioadei de finalizare pentru Memorandumul de finanţare 2000/RO/16/P/PT/002, Comisia este de acord cu modificarea acesteia. Solicitarea dumneavoastră din data de 19 iulie 2001 împreună cu acordul meu vor constitui Amendamentul nr. 1 la Memorandumul de finanţare 2000/RO/16/P/PT/002, după cum urmează:

Textul memorandumului de finanţare:

Articolul 2

Identificarea măsurii

- Durata se va citi: "Data finalizarii: 30 iunie 2006".

Articolul 4

Plăţile

- Alineatul (3) se va citi: "Măsura descrisă în anexa nr. I şi plăţile efectuate de beneficiarul final pentru această măsură se vor încheia nu mai târziu de data de 30 iunie 2006."

Articolul 8

Condiţiile specifice legate de măsura

- Alineatul 5 se va citi: "Un program de întreţinere ... va acoperi o perioadă de 10 ani începând cu data de 1 iulie 2006 ... ."

Doamnei Hildegard Puwak,

coordonator naţional ISPA,

ministru

Ministerul Integrării Europene

Str. Apolodor nr. 17

RO-71201 Bucureşti 5

Anexa nr. I:

- Punctul 8 "Planificarea lucrărilor" se va citi: "ianuarie 2005".

Anexa nr. II:

- Planul de finanţare se amendează în conformitate şi se va citi asa după cum este prezentat în anexa.

Va rog sa luaţi în considerare faptul ca prezenta modificare a Memorandumului de finanţare 2000/RO/16/P/PT/002 intră în vigoare la data la care cererea dumneavoastră a ajuns la serviciile Comisiei, respectiv 19 iulie 2001.

Cu respect,

Guy Crauser,

director general

Anexa: Planul de finanţare

Anexa 1

-------

(Anexa nr. II la memorandumul de finanţare)

-------------------------------------------

AMENDAMENTUL Nr. 1

PLAN DE FINANŢARE REVIZUIT

(bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)

Titlul măsurii: "Lărgirea la 4 benzi a drumului naţional DN 5 Bucureşti-Giurgiu"

Nr. ISPA: 2000/RO/16/P/PT/002

Euro

*Font 8*

────┬───────────┬──────────┬───────────────────────────────────────────────────┬──────────────────┐

│ │ │ Cost eligibil │ │

│ │ ├──────────────┬──────────────┬─────────────────────┤ Împrumut │

│ │ │ │ │ Autorităţi │ IFI*) │

│ │ │ │ │ naţionale │ │

│ │ │ │ ├──────────┬───┬───┬──┤ │

│ │ │ │ │ │Au-│Au-│ │ │

│ │ │ │ │ Guvern │to-│to-│ │ │

│ │ │ │ │ central │ri-│ri-│A │ │

│ │ │ │ │ │ta-│ta-│l │ │

Anul│ Cost │ Cost │ │ │ │te │te │t │ │

│ total │ neeli- │ Total │ ISPA │ │re-│lo-│e │ │

│ │ gibil │ │ │ │gi-│ca-│l │ │

│ │ │ │ │ │o- │la │e │ │

│ │ │ │ │ │na-│ │*)│ │

│ │ │ │ │ │la │ │ │ │

────┼───────────┼──────────┼──────────┬───┼──────────┬───┼──────────┼───┼───┼──┼──────┬───────────┤

│ │ │ │ % │ │ % │ │ │ │ │ │ (%) │

│ 1 = 2 3 │ 2 │ 3 = 5 7 │4 =│ 5 │6 =│ 7 │ 8 │ 9 │10│ 11 │ 12 = 11/1│

│ │ │ 8 9 10 │3/1│ │5/3│ │ │ │ │ │ │

────┼───────────┼──────────┼──────────┼───┼──────────┼───┼──────────┼───┼───┼──┼──────┼───────────┤

2000│ - │ - │46.330.262│ -│34.747.696│75 │11.582.566│ - │ - │- │ - │ - │

2001│ - │ - │ -│ -│ -│ - │ -│ - │ - │- │ - │ - │

2002│ - │ - │ -│ -│ -│ - │ -│ - │ - │- │ - │ - │

2003│ - │ - │ -│ -│ -│ - │ -│ - │ - │- │ - │ - │

2004│ - │ - │ 5.786.666│ -│ 4.340.000│75 │ 1.446.666│ - │ - │- │ - │ - │

2005│ - │ - │ 5.795.900│ -│ 4.346.925│75 │ 1.448.975│ - │ - │- │ - │ - │

2006│ - │ - │ -│ -│ -│ - │ -│ - │ - │- │ - │ - │

Nea-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

nua-│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

li- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

zat │ 66.085.981│ 8.173.153│ - │ - │ - │ - │ - │ - │ - │- │ - │ - │

────┼───────────┼──────────┼──────────┼───┼──────────┼───┼──────────┼───┼───┼──┼──────┼───────────┤

To- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

tal │ 66.085.981│ 8.173.153│57.912.828│ 88│43.434.621│75 │14.478.207│ - │ - │- │ - │ - │

────┴───────────┴──────────┴──────────┴───┴──────────┴───┴──────────┴───┴───┴──┴──────┴───────────┘

---------------

* De menţionat.

-------