PROTOCOL din 1988

privind Convenţia internationala din 1974...

EMITENT

GUVERNUL

Părţile la prezentul protocol,

fiind părţi la Convenţia internationala...

recunoscând necesitatea introducerii în convenţia...

considerând ca aceasta necesitate poate...

au căzut de acord după...

Articolul I

Obligaţii generale

1. Părţile la prezentul protocol...

2. Între părţile la prezentul...

3. Cu privire la navele...

Articolul II

Tratate anterioare

1. Părţile la prezentul protocol...

2. În pofida oricăror alte...

3. O parte la prezentul...

Articolul III

Comunicarea informaţiilor

Părţile la prezentul protocol se...

Articolul IV

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea şi...

1. Prezentul protocol va rămâne...

2. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau...

3. Prezentul protocol poate fi...

Articolul V

Intrarea în vigoare

1. Prezentul protocol va intra...

2. Pentru statele care au...

3. Orice instrument de ratificare,...

4. După data la care...

Articolul VI

Amendamente

Procedura stabilită la art. VIII...

Articolul VII

Denunţarea

1. Prezentul protocol poate fi...

2. Denunţarea se efectuează prin...

3. O denunţare va avea...

4. O denunţare a convenţiei...

Articolul VIII

Depozitarul

1. Prezentul protocol va fi...

2. Depozitarul:

(i) fiecare noua semnare sau...

(ii) data intrării în vigoare...

(iii) depunerea oricărui instrument de...

3. De îndată ce prezentul...

Articolul IX

Limbi

Prezentul protocol este elaborat într-un...

Încheiat la Londra la 11...

Drept care, subsemnaţii*), împuterniciţi legal...

-----------

*) Sunt omise semnăturile.

-------

la protocol

-----------

MODIFICĂRI ŞI COMPLETĂRI

la anexa la Convenţia internationala...

Capitolul 1

Partea A

REGULA 2

Definiţii

Textul existent al paragrafului k)...

"k) nava noua înseamnă o...

Următorul paragraf este adăugat la...

"n) data de aniversare înseamnă...

Partea B

REGULA 6

Inspecţia şi supravegherea

Textul existent este înlocuit cu...

"a) Inspecţia şi supravegherea navelor,...

(i) să solicite reparaţii la...

(ii) să efectueze inspecţii şi...

Administraţia va notifica Organizaţiei responsabilităţile...

REGULA 7

Inspecţiile navelor de pasageri

Textul existent este înlocuit cu...

"a) O nava de pasageri...

(i) o inspecţie iniţială înainte...

(ii) o inspecţie de reinnoire...

(iii) inspecţii suplimentare, după caz.

(i) inspecţia iniţială va include...

(ii) inspecţia de reinnoire trebuie...

(iii) inspecţia suplimentară, generală sau...

(ii) Printre altele, ele vor...

REGULA 8

Inspecţiile mijloacelor de salvare şi...

Textul existent este înlocuit cu...

"a) Mijloacele de salvare şi...

(i) o inspecţie iniţială înainte...

(ii) o inspecţie de reinnoire...

(iii) o inspecţie periodică în...

(iv) o inspecţie anuală în...

(v) o inspecţie suplimentară conform...

(i) inspecţia iniţială va include...

(ii) inspecţiile de reinnoire şi...

(iii) inspecţia anuală va include...

REGULA 9

Inspecţiile instalaţiilor radio şi radar...

Titlul existent este înlocuit cu...

"Inspecţiile instalaţiilor radio ale navelor...

Textul existent este înlocuit cu...

"a) Instalaţiile radio, inclusiv cele...

(i) o inspecţie iniţială înainte...

(ii) o inspecţie de reinnoire...

(iii) o inspecţie periodică în...

(iv) o inspecţie suplimentară, conform...

(i) inspecţia iniţială va include...

(ii) inspecţiile de reinnoire şi...

REGULA 10

Inspecţiile corpului, maşinilor şi echipamentului...

Titlul existent este înlocuit cu...

"Inspecţiile structurii, maşinilor şi echipamentului...

Textul existent este înlocuit cu...

"a) Structura, maşinile şi echipamentul...

(i) o inspecţie iniţială ce...

(ii) o inspecţie de reinnoire...

(iii) o inspecţie intermediara în...

(iv) o inspecţie anuală în...

(v) minimum doua inspecţii ale...

(vi) o inspecţie suplimentară, conform...

(i) inspecţia iniţială va include...

(ii) inspecţia de reinnoire va...

(iii) inspecţia intermediara va include...

(iv) inspecţia anuală va include...

(v) inspecţia exteriorului fundului navei...

REGULA 11

Menţinerea condiţiilor după inspecţie

Textul existent este înlocuit cu...

"a) Starea navei şi a...

REGULA 12

Eliberarea certificatelor

Titlul existent este înlocuit cu...

"Eliberarea sau vizarea certificatelor"

Textul existent este înlocuit cu...

"a) (i) Un certificat, denumit...

(ii) un certificat, denumit Certificat...

(iii) un certificat, denumit Certificat...

(iv) un certificat, denumit Certificat...

(v) (1) ca o alternativa...

(vi) Certificatul de siguranţă pentru...

(vii) când se acordă scutire...

(viii) certificatele menţionate în aceasta...

REGULA 13

Eliberarea unui certificat de către...

"Eliberarea sau vizarea certificatelor de...

Textul existent este înlocuit cu...

"Un guvern contractant poate, la...

REGULA 14

Durata de valabilitate a certificatelor

Titlul existent este înlocuit cu...

"Durata şi valabilitatea certificatelor"

Textul existent este înlocuit cu...

"a) Certificatul de siguranţă pentru...

(ii) Când inspecţia de reinnoire...

(iii) Când inspecţia de reinnoire...

(i) pentru o nava de...

(ii) pentru o nava de...

(i) pentru o nava de...

(ii) pentru o nava de...

(i) pentru o nava de...

(îi) pentru o nava de...

(i) data de aniversare indicată...

(ii) inspecţia anuală, intermediara sau...

(iii) data de expirare poate...

(i) dacă inspecţiile pertinente nu...

(ii) dacă certificatul nu este...

(iii) la transferul navei sub...

REGULA 15

Forma de prezentare a certificatelor

Titlul existent este înlocuit cu...

"Forma de prezentare a certificatelor...

Textul existent este înlocuit cu...

"Certificatele şi listele echipamentului vor...

REGULA 16

Afişarea certificatelor

Titlul existent este înlocuit cu...

"Punerea la dispoziţie a certificatelor"

Textul existent este înlocuit cu...

"Certificatele eliberate conform regulilor 12...

REGULA 19

Control

Textul existent este înlocuit cu...

"a) Când este în portul...

-----