LEGE nr. 267 din 29 iunie 2006

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul...

EMITENT

PARLAMENTUL

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articolul UNIC

Se ratifică Acordul dintre Guvernul...

Această lege a fost adoptată...

PREŞEDINTELE

CAMEREI DEPUTAŢILOR

BOGDAN OLTEANU

PREŞEDINTELE

SENATULUI

NICOLAE VĂCĂROIU

Bucureşti, 29 iunie 2006.

Nr. 267.

Traducere oficială

Ministerul Afacerilor Externe

Divizia Tratate

DJZ/VE-32/06

Ministerul Afacerilor Externe prezintă salutul...

Dacă această propunere este acceptabilă...

Ministerul foloseşte şi această ocazie...

Haga, 17 ianuarie 2006

Ambasada României

Catsheuvel 55

2517 KA Haga

_________

1. Definiţii

În prezentul acord:

2. Privilegii şi imunităţi

1. În baza prevederilor prezentului...

2. Imunitatea acordată persoanelor menţionate...

(i) acţiuni civile din partea...

(îi) jurisdicţia penală şi civilă...

3. Persoanelor prevăzute la paragraful...

3. Intrare, şedere şi plecare

1. Dacă este necesar, Guvernul...

2. Acest articol nu va...

3. Vizele care ar putea...

4. Angajare

Membrii de familie aflaţi în...

5. Inviolabilitatea arhivelor

Arhivele ofiţerului de legătură, oriunde...

6. Protecţie personală

Autorităţile statului gazdă, dacă sunt...

7. Facilităţi şi imunităţi în...

1. Guvernul va permite ofiţerului...

2. În măsura în care...

8. Notificare

1. Statul trimiţător va notifica...

2. Guvernul va elibera ofiţerului...

9. Soluţionarea diferendelor

1. Orice diferend între statul...

2. Dacă una dintre părţi...

3. În cazul în care...

4. În afară de cazul...

5. Tribunalul va lua o...

10. Aplicabilitate teritorială

În privinţa Regatului Ţărilor de...

Traducere oficială

AMBASADA ROMÂNIEI

Catsheuvel 55, 2517 KA The...

Tel.: 070354.37.96, fax: 070354.15.87

No. 92

Ambasada României prezintă salutul său...

"Ministerul Afacerilor Externe prezintă salutul...

Dacă această propunere este acceptabilă...

Ministerul foloseşte şi această ocazie...

1. Definiţii

În prezentul acord:

2. Privilegii şi imunităţi

1. În baza prevederilor prezentului...

2. Imunitatea acordată persoanelor menţionate...

(i) acţiuni civile din partea...

(îi) jurisdicţia penală şi civilă...

3. Persoanelor prevăzute la paragraful...

3. Intrare, şedere şi plecare

1. Dacă este necesar, Guvernul...

2. Acest articol nu va...

3. Vizele care ar putea...

4. Angajare

Membrii de familie aflaţi în...

5. Inviolabilitatea arhivelor

Arhivele ofiţerului de legătură, oriunde...

6. Protecţie personală

Autorităţile statului gazdă, dacă sunt...

7. Facilităţi şi imunităţi în...

1. Guvernul va permite ofiţerului...

2. În măsura în care...

8. Notificare

1. Statul trimiţător va notifica...

2. Guvernul va elibera ofiţerului...

9. Soluţionarea diferendelor

1. Orice diferend între statul...

2. Dacă una dintre părţi...

3. În cazul în care...

4. În afară de cazul...

5. Tribunalul va lua o...

10. Aplicabilitate teritorială

În privinţa Regatului Ţărilor de...

Ambasada României are onoarea de...

Haga, 17 ianuarie 2006

Ministerul Afacerilor Externe

al Regatului Ţărilor de Jos

Haga

----