OG 13 07/08/1997 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	10971
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-07-04 10:20:15
Last Updated:	2026-09-11 20:44:44
Valid From:	11.08.1997
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: OG 13 07/08/1997 - Portal Legislativ Keywords: OG 13 07/08/1997 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: OG 13 07/08/1997 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 5 Status indicator: modificat Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 190 din 11 august 1997

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

ORDONANTA nr. 13 din 7 august 1997

pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind ajustarea sectorului agricol, în suma de 350 milioane dolari S.U.A. echivalent, semnată la Washington la data de 1 iulie 1997

EMITENT

GUVERNUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 190 din 11 august 1997

În temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României, precum şi ale art. 1 lit. a) din Legea nr. 134/1997 pentru abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,

Guvernul României emite următoarea ordonanţa:

Articolul 1

Se ratifica Acordul de împrumut privind ajustarea sectorului agricol dintre România şi Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, denumit în continuare acordul, în suma de 350 milioane dolari S.U.A. echivalent, semnat la Washington la data de 1 iulie 1997.

Articolul 2

Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei, Ministerul Industriei şi Comerţului, Ministerul Reformei şi Fondul Proprietăţii de Stat vor purta responsabilitatea pentru punerea în aplicare a măsurilor de politica economică la care Guvernul s-a angajat în cadrul Programului care face obiectul prezentului acord.

Articolul 3

Se autorizeaza Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor, ca de comun acord cu Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, sa introducă, pe parcursul derulării împrumutului, în raport cu condiţiile concrete de derulare a acordului de împrumut, amendamente la conţinutul acestuia care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului, modificări de termene, precum şi orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligaţiile financiare ale României faţă de Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare. Guvernul României va raporta periodic Parlamentului

României asupra amendamentelor introduse în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României.

Articolul 4

Sumele în valută, trase de către Ministerul Finanţelor conform acordului, se cedează la rezerva valutară a statului şi se administrează de Banca Naţionala a României, ca agent de implementare a împrumutului, într-un cont distinct, din care Banca Naţionala a României, în cadrul politicii sale de administrare a rezervei valutare a statului şi în scopul fluidizarii tranzacţiilor pe piaţa valutară, va utiliza integral sau părţi din împrumutul mai sus menţionat, în concordanta cu destinaţia stabilită în baza unor hotărâri ale Guvernului României. Echivalentul în lei al sumelor în valută trase va fi virat la Trezoreria statului pentru finanţarea deficitului bugetar, în condiţiile legii.

Articolul 4

Plata dobânzilor, a comisioanelor de angajament, a altor costuri ale împrumutului, inclusiv influentele financiare rezultate din diferenţele de curs de schimb valutar, precum şi rambursarea ratelor de capital aferente împrumutului privind ajustarea sectorului agricol, acordat României de către Banca Internationala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, în suma de 350 milioane dolari S.U.A., echivalent, se asigura din bugetul Trezoreriei statului şi, în completare, de la bugetul de stat.

PRIM-MINISTRU

VICTOR CIORBEA

Contrasemnează:

-----------------

Ministru de stat,

ministrul finanţelor,

Mircea Ciumara

Ministrul agriculturii

şi alimentaţiei,

Dinu Gavrilescu

p. Ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

Lazar Comanescu,

secretar de stat

Ministru de stat,

ministrul reformei,

Ulm Spineanu

ACORD 01/07/1997

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	11.08.1997
This Version Valid From:	11.08.1997
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	ORDONANTA
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 190 din 11 august 1997

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 1	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 3	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 4	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 5	ABROGAT DE	OG 12 26/07/2001

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-05 13:45

Cost
$0.0004

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-14
Elements: 12 - 14

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-07-04 11:35

Cost
$0.0145

Section: Section 8-9
Elements: 8 - 9

Section: Section 10-11
Elements: 10 - 11

Section: Section 12-14
Elements: 12 - 14

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 17-18
Elements: 17 - 18

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	15	2,793	0	0.0%	987	$0.0004	$0.000023	939,000
Google AI	gemini-2.5-pro	15	4,564	0	0.0%	884	$0.0145	$0.000970	954,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-07-04 11:35:22 | Last Processing: 2026-07-05 14:00:41

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-05 14:00:41	Processing Completed	Batch question generation completed with 15 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 15, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-05 14:00:39	Response Received	Received batch response with 15 questions from 5 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 15, "chapters_count": 5, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 2793, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 987, "totalTokens": 3780, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Ordonanță emisă de Guvern pentru ratificarea unui acord de împrumut internațional, cu efecte juridice directe în sistemul juridic român \| Articolul 1 - Ratificarea Acordului de împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 9 \| Care este valoarea sumei prevăzute în Acordul de împrumut privind ajustarea sectorului agricol semnat cu Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare? \| \| 8 \| 9 \| Ce document internațional este ratificat prin Ordonanța Guvernului nr. 13/1997? \| \| 8 \| 9 \| În ce data a fost semnat Acordul de împrumut privind ajustarea sectorului agricol la Washington? \| \| Articolul 2 - Responsabilitatea instituțiilor pentru implementare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 11 \| Care ministere sunt responsabile pentru punerea în aplicare a măsurilor de politică economică prevăzute în Programul asociat împrumutului agricol? \| \| 10 \| 11 \| Ce instituții publice poartă responsabilitatea implementării angajamentelor guvernamentale în cadrul Programului de ajustare a sectorului agricol? \| \| 10 \| 11 \| Care este rolul Fondului Proprietății de Stat în aplicarea măsurilor legate de împrumutul pentru ajustarea sectorului agricol? \| \| Articolul 3 - Amendamente la acordul de împrumut \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 14 \| Ce tipuri de modificări pot fi aduse Acordului de împrumut fără ca România să își sporească obligațiile financiare? \| \| 12 \| 14 \| Care minister este autorizat să introducă amendamente la conținutul Acordului de împrumut în concordanță cu Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare? \| \| 12 \| 14 \| Cum este asigurată supravegherea parlamentară asupra amendamentelor aduse Acordului de împrumut? \| \| Articolul 4 - Administrarea sumelor în valută \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 15 \| 16 \| Unde sunt administrate sumele în valută trase conform Acordului de împrumut pentru ajustarea sectorului agricol? \| \| 15 \| 16 \| Care instituție funcționează ca agent de implementare a împrumutului și administrează contul distinct pentru sumele în valută? \| \| 15 \| 16 \| În ce scop poate fi utilizat împrumutul gestionat de Banca Națională a României în cadrul rezervei valutare a statului? \| \| Articolul 4 - Plata obligațiilor financiare aferente împrumutului \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 17 \| 18 \| Din ce surse sunt acoperite plățile privind dobânzile, comisiile și rambursarea ratelor de capital pentru împrumutul agricol? \| \| 17 \| 18 \| Ce include perimetrul costurilor suportate din bugetul Trezoreriei statului în cadrul împrumutului pentru ajustarea sectorului agricol? \| \| 17 \| 18 \| Care este regimul financiar aplicabil influențelor rezultate din diferențele de curs de schimb valutar legate de împrumutul agricol? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 3,780 Cost: $0.000350 Processing Time: 935000 ms
2026-07-05 13:54:50	Batch Created	Added to batch 7/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "fec5f362-2d99-46d0-b99a-dbb0c9b10826", "provider_batch_id": "openrouter-local-7acf709ff1e3e386", "batch_number": 7, "total_batches": 12 }`
2026-07-05 13:45:03	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-36) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 36, "character_count": 4073, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-05 13:45:03	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "25821e10-8e2b-42eb-a97c-6b4a8a706e40", "document_title": "OG 13 07\/08\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:51:16	Processing Completed	Batch question generation completed with 15 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 15, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:51:15	Response Received	Received batch response with 15 questions from 5 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 15, "chapters_count": 5, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 4564, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 884, "totalTokens": 7194, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: decision_approval CATEGORY_REASON: Documentul este o ordonanță care aprobă (ratifică) un acord de împrumut specific, fiind o decizie punctuală de aprobare a unui angajament financiar internațional. \| Art. 1 - Ratificarea acordului de împrumut \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 8 \| 9 \| Ce acord de împrumut a fost ratificat între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru ajustarea sectorului agricol? \| \| 8 \| 9 \| Care este valoarea împrumutului acordat României de BIRD pentru ajustarea sectorului agricol în 1997? \| \| 8 \| 9 \| Unde și când a fost semnat acordul de împrumut dintre România și BIRD privind ajustarea sectorului agricol? \| \| Art. 2 - Responsabilitatea implementării \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 10 \| 11 \| Ce instituții guvernamentale sunt responsabile pentru implementarea măsurilor de politică economică dintr-un acord de împrumut agricol cu BIRD? \| \| 10 \| 11 \| Cine poartă responsabilitatea pentru punerea în aplicare a programului de ajustare a sectorului agricol finanțat printr-un împrumut extern? \| \| 10 \| 11 \| Ce ministere au fost desemnate să aplice măsurile dintr-un acord de împrumut cu Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare? \| \| Art. 3 - Amendamente la acord \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 12 \| 14 \| În ce condiții poate Guvernul să modifice un acord de împrumut cu Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare? \| \| 12 \| 14 \| Ce tipuri de amendamente pot fi aduse unui acord de împrumut extern fără a spori obligațiile financiare ale statului român? \| \| 12 \| 14 \| Ce obligație de raportare are Guvernul față de Parlament în legătură cu modificările aduse acordurilor de împrumut extern? \| \| Art. 4 - Gestionarea fondurilor împrumutului \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 15 \| 16 \| Cum sunt gestionate sumele în valută obținute dintr-un împrumut extern de la BIRD destinat ajustării sectorului agricol? \| \| 15 \| 16 \| Ce rol are Banca Națională a României în implementarea și administrarea fondurilor dintr-un împrumut extern? \| \| 15 \| 16 \| Care este destinația echivalentului în lei a sumelor în valută trase dintr-un împrumut extern de la BIRD? \| \| Art. 4 - Plata costurilor împrumutului \| \| \| \|---\|---\|---\| \| start \| end \| întrebare \| \| 17 \| 18 \| Din ce surse se asigură plata dobânzilor și rambursarea ratelor de capital pentru un împrumut extern de la BIRD? \| \| 17 \| 18 \| Cine acoperă costurile asociate unui împrumut extern, precum comisioanele de angajament și diferențele de curs valutar? \| \| 17 \| 18 \| Ce bugete sunt utilizate pentru a acoperi obligațiile financiare (dobânzi, comisioane, rate) aferente unui împrumut pentru ajustarea sectorului agricol? \| ALL_CHAPTERS_COVERED: true Tokens: 7,194 Cost: $0.014545 Processing Time: 951000 ms
2026-07-04 11:35:34	Batch Created	Added to batch 15/40	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "3c295f1c-c188-4a9e-9ef7-26ab7f977e71", "provider_batch_id": "batches\/jcoitt8e5uubde0hvaevhjeup25na5hi2jqn", "batch_number": 15, "total_batches": 40 }`
2026-07-04 11:35:22	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "f8dff4b9-1905-42a6-b323-733f47a52e98", "document_title": "OG 13 07\/08\/1997 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-07-04 11:35:22	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-36) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 36, "character_count": 4073, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIRE LA	HG 184 05/05/1997
Actul	REFERIRE LA	LEGE 134 23/07/1997 ART. 1
Actul	CONTINE PE	ACORD 01/07/1997
Actul	REFERIRE LA	HG 1054 22/12/1995
Actul	REFERIRE LA	CONSTITUTIE 21/11/1991 ART. 107
ART. 1	RATIFICA PE	ACORD 01/07/1997

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	ORDIN 529 19/03/2009
Actul	REFERIT DE	ANEXA 19/03/2009
Actul	REFERIT DE	OUG 145 27/10/2005
Actul	APROBAT DE	LEGE 28 20/01/1998
Actul	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 1	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 3	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 4	MODIFICAT DE	LEGE 28 20/01/1998
ART. 5	ABROGAT DE	OG 12 26/07/2001