REGULAMENTUL Nr. 3/1999 DE PROCEDURA

al Camerei Arbitrale a Bursei de Valori Bucureşti şi al Camerei Arbitrale a Pieţei RASDAQ

EMITENT

COMISIA NAŢIONALA A VALORILOR MOBILIARE

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 319 din 5 iulie 1999

Capitolul 1

Dispoziţii generale

Articolul 1

(1) Camera Arbitrală a Bursei de Valori Bucureşti şi Camera Arbitrală a Pieţei RASDAQ, denumite în continuare camere arbitrale, înfiinţate prin art. 77 din Legea nr. 52/1994 privind valorile mobiliare şi bursele de valori şi prin art. 34 alin. (4) din Regulamentul nr. 6/1998 privind organizarea şi funcţionarea organismului de autoreglementare pentru pieţele reglementate de valori mobiliare, sunt instituţii permanente de arbitraj, fără personalitate juridică, independente în îndeplinirea atribuţiilor ce le revin potrivit prezentului regulament. ... (2) Camera Arbitrală (BVB/RASDAQ) are ca obiect organizarea soluţionării litigiilor izvorâte din operaţiuni de bursa, precum şi promovarea arbitrajului privat prin oferirea unor proceduri alternative de rezolvare a diferendelor. ... (3) În arbitrajul organizat de camera arbitrală (BVB/RASDAQ) se aplică regulamentul de faţa, întocmit în conformitate cu dispoziţiile cărţii a IV-a (art. 340-370 3 ) din Codul de procedură civilă. ... (4) În lipsa unei stipulaţii contrare exprese, părţile care recurg la arbitrajul camerei arbitrale (BVB/RASDAQ) se considera ca au acceptat prezentul regulament. ...

Articolul 2

(1) Litigiile dintre intermediari, dintre societăţile de valori mobiliare şi agenţii lor, dintre agenţi şi cele între clienţi şi intermediari, izvorâte din operaţiuni de bursa, pot fi supuse spre soluţionare camerei arbitrale (BVB/RASDAQ), dacă părţile au încheiat o convenţie arbitrală în condiţiile cap. II din prezentul regulament. ... (2) De asemenea, pot fi supuse spre soluţionare uneia dintre cele doua camere arbitrale litigii de natura celor prevăzute la alin. (1), izvorâte din operaţiuni efectuate pe alte pieţe de valori mobiliare, dacă exista convenţie arbitrală. ... (3) În cazul în care convenţia arbitrală nu cuprinde o prevedere referitoare la organizarea arbitrajului de către camera arbitrală (BVB/RASDAQ), aceasta îl poate organiza la cererea comuna a părţilor sau a uneia dintre ele, urmată de acceptarea celeilalte părţi, formulată în scris. ...

Articolul 3

(1) Fiecare camera arbitrală se compune dintr-un număr de 10-15 arbitri numiţi de Comitetul Bursei de Valori Bucureşti, respectiv de Consiliul de Coordonare al Pieţelor Reglementate de Valori Mobiliare (C.C.P.R.V.M.), pe termen de 3 ani, dintre persoanele care îndeplinesc cerinţele prevăzute în cap. III din prezentul regulament. ... (2) Arbitrii pot fi reînvestiţi pe noi perioade de 3 ani. ... (3) Arbitrii sunt independenţi şi impartiali în îndeplinirea atribuţiilor lor. Ei nu sunt reprezentanţii părţilor. ... (4) Comitetul Bursei de Valori Bucureşti şi, respectiv, C.C.P.R.V.M. desemnează dintre arbitrii numiţi potrivit alin. (1) un preşedinte care conduce camera arbitrală (BVB/RASDAQ) şi căruia îi revin, în desfăşurarea arbitrajului, atribuţiile prevăzute în prezentul regulament. ...

Articolul 4

(1) Litigiile se soluţionează de un tribunal arbitral compus din 2 arbitri şi un supraarbitru, aleşi sau, după caz, desemnaţi dintre membrii unei camere arbitrale, în conformitate cu prevederile cap. III din prezentul regulament. ... (2) Dacă părţile convin, litigiul se soluţionează de un arbitru unic, ales dintre membrii camerei arbitrale prin acordul părţilor. ... (3) Prevederile prezentului regulament în care se fac referiri la tribunalul arbitral se aplică în mod corespunzător şi arbitrului unic. ...

Articolul 5

Soluţionarea litigiului aparţine exclusiv tribunalului arbitral. Organele Bursei de Valori Bucureşti nu au dreptul sa intervină în soluţionarea litigiului sau sa influenteze în vreun fel hotărârea tribunalului arbitral.

Articolul 6

În întreaga procedura arbitrală trebuie să se asigure părţilor, sub sancţiunea nulităţii sentinţei arbitrale, egalitatea de tratament, respectarea dreptului de apărare şi a principiului contradictorialităţii.

Articolul 7

În orice stadiu al litigiului tribunalul arbitral va incerca soluţionarea litigiului pe baza înţelegerii părţilor.

Articolul 8

Bursa de Valori Bucureşti, Piaţa RASDAQ, camerele arbitrale şi tribunalul arbitral au obligaţia să asigure confidenţialitatea arbitrajului, sa nu publice şi sa nu divulge date care ar putea prejudicia interesele părţilor şi de care iau cunoştinţa în îndeplinirea atribuţiilor ce le revin.

Articolul 9

(1) Fiecare camera arbitrală are un secretariat compus din asistenţi arbitrali şi din personal administrativ, numiţi sau delegaţi de directorul general al Bursei de Valori Bucureşti, respectiv de preşedintele director general al Societăţii de Bursa RASDAQ. ... (2) Atribuţiile secretariatului sunt stabilite prin decizie a directorului general al Bursei de Valori Bucureşti şi, respectiv, prin decizie a preşedintelui director general al Societăţii de Bursa RASDAQ, cu acordul preşedintelui fiecărei camere arbitrale. ... (3) Baza materială a fiecărei camere arbitrale se asigura de Bursa de Valori Bucureşti, respectiv de Societatea de Bursa RASDAQ. ...

Articolul 10

Pentru acoperirea cheltuielilor legate de organizarea şi desfăşurarea arbitrajului, inclusiv pentru plata onorariilor arbitrilor, Bursa de Valori Bucureşti, respectiv Piaţa RASDAQ, percepe la fiecare litigiu o taxa arbitrală, în cuantumul şi în condiţiile prevăzute în normele anexate la prezentul regulament.

Articolul 11

Sediul Camerei Arbitrale a Bursei de Valori Bucureşti este în municipiul Bucureşti, la sediul Bursei de Valori Bucureşti.

Sediul Camerei Arbitrale a Pieţei RASDAQ este în Bucureşti, la sediul Societăţii de Bursa RASDAQ.

Capitolul 2

Convenţia arbitrală

Articolul 12

(1) Convenţia arbitrală se încheie în scris, sub sancţiunea nulităţii. ... (2) Convenţia arbitrală se poate încheia fie sub forma unei clauze compromisorii, înscrisă în contractul principal, fie sub forma unei înţelegeri de sine stătătoare, denumita compromis. ...

Articolul 13

(1) Prin clauza compromisorie părţile convin ca litigiile ce se vor naşte din contractul în care ea este inserată sau în legătură cu acesta să fie soluţionate pe calea arbitrajului, arătându-se numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. În lipsa unei asemenea precizări şi dacă organizarea arbitrajului a fost încredinţată camerei arbitrale, numirea arbitrilor se face conform prezentului regulament. ... (2) Validitatea clauzei compromisorii este independenta de valabilitatea contractului în care a fost înscrisă. ...

Articolul 14

(1) Prin compromis părţile convin ca un litigiu ivit între ele să fie soluţionat pe calea arbitrajului, arătându-se, sub sancţiunea nulităţii, obiectul litigiului şi numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. ... (2) Compromisul se poate încheia şi direct la camera arbitrală, sub semnatura părţilor şi cu certificarea preşedintelui acestei camere sau a delegatului sau. ...

Articolul 15

(1) Încheierea convenţiei arbitrale exclude, pentru litigiul care face obiectul ei, competenţa instanţelor judecătoreşti. ... (2) Tribunalul arbitral îşi verifica propria sa competenţa de a soluţiona un litigiu şi hotărăşte în aceasta privinta, după caz, printr-o încheiere de respingere a excepţiei de necompetentă sau printr-o sentinta de respingere a acţiunii arbitrale, în cazul în care constata ca arbitrajul nu este competent. Încheierea de respingere a excepţiei nu poate fi desfiintata decât o dată cu sentinta pronunţată în fond. ...

Capitolul 3

Arbitrii. Constituirea tribunalului arbitral. Termenul şi locul arbitrajului

Articolul 16

(1) Poate fi numit arbitru orice persoană fizica, de cetăţenie română, cu domiciliul în România, care are capacitatea deplina de exerciţiu al drepturilor, se bucura de o buna reputaţie, este specialist în domeniul juridic ori economic sau are o experienta recunoscută în activitatea bursiera. ... (2) Agenţii pentru valori mobiliare nu pot fi numiţi arbitri. ... (3) Arbitrii sunt înscrişi, cu acordul lor scris, într-o lista care va cuprinde: numele, ocupaţia şi, după caz, specialitatea, titlurile sau prezentarea succintă a activităţii profesionale a fiecărui membru. ... (4) Lista cuprinzând arbitrii va fi adusă la cunoştinţa publică şi va fi pusă la dispoziţie părţilor, la cererea lor. ...

Articolul 17

(1) Fiecare parte în litigiu alege un arbitru şi un supleant din lista cuprinzând arbitrii. Alegerea se face prin cererea de arbitrare a reclamantului, respectiv prin întâmpinarea pârâtului sau prin comunicare scrisă. ... (2) Dacă exista mai multe părţi, arbitrul va fi desemnat de preşedintele camerei arbitrale. ... (3) Este nulă clauza din convenţia arbitrală care prevede dreptul uneia dintre părţi de a alege arbitrul în locul celeilalte părţi sau de a avea mai mulţi arbitri decât cealaltă parte. ... (4) La cererea părţii, exprimată prin cererea de arbitrare sau prin întâmpinare ori prin alt act, arbitrul şi supleantul se desemnează de către preşedintele camerei arbitrale. ...

Articolul 18

(1) Arbitrii aleg un supraarbitru care va prezida tribunalul arbitral. ... (2) În cazul în care arbitrii nu se înţeleg asupra persoanei supraarbitrului sau nu îl aleg în termen de 3 zile de la data alegerii ori a desemnării arbitrului pârâtului, supraarbitrul va fi desemnat de preşedintele camerei arbitrale. ...

Articolul 19

(1) Dacă una dintre părţi nu îşi numeşte arbitrul în condiţiile stabilite prin prezentul regulament ori dacă exista neintelegeri cu privire la numirea arbitrului unic sau dacă cei 2 arbitri nu cad de acord asupra persoanei supraarbitrului, preşedintele camerei arbitrale va desemna dintre membrii acesteia arbitrul acestei părţi ori, după caz, arbitrul unic sau supraarbitrul. ... (2) Desemnarea se face în termen de 5 zile de la expirarea termenului prevăzut la alin. (1). ... (3) Dacă totuşi partea îşi va numi arbitrul după expirarea termenului, însă cel mai târziu până la constituirea tribunalului arbitral, desemnarea facuta de către preşedintele camerei arbitrale devine caducă. ...

Articolul 20

(1) În caz de împiedicare a arbitrului de a-şi exercită atribuţiile, acesta va fi înlocuit prin supleantul sau; dacă şi acesta este împiedicat să îşi exercite atribuţiile, va fi instiintata partea care l-a ales, cu invitaţia de a alege un nou arbitru şi un nou supleant în termen de 3 zile de la primirea înştiinţării, dispoziţiile art. 19 fiind aplicabile în mod corespunzător. ... (2) În cazul în care arbitrul şi supleantul sau, care nu îşi mai pot exercita atribuţiile, au fost desemnaţi de preşedinte, acesta va desemna de îndată un alt arbitru şi un alt supleant. ... (3) În caz de împiedicare a supraarbitrului de a-şi exercită atribuţiile, arbitrii părţilor vor alege un alt supraarbitru în termen de 3 zile de la luarea la cunoştinţa despre aceasta. ... (4) Tribunalul arbitral, în noua compunere, poate dispune, după ascultarea părţilor, în măsura necesară, reluarea dezbaterilor din şedinţele anterioare modificării componentei sale. ...

Articolul 21

(1) Arbitrul sau supraarbitrul poate fi recuzat pentru cauze care pun la indoiala independenta şi imparţialitatea sa. Cauzele de recuzare sunt cele prevăzute de lege pentru recuzarea judecătorilor. ... (2) O parte nu poate recuza arbitrul numit de ea decât pentru cauze survenite după numire. ...

Articolul 22

(1) Arbitrul care ştie ca în privinta sa exista o cauza de recuzare este obligat sa înştiinţeze părţile şi pe ceilalţi arbitri mai înainte de constituirea tribunalului arbitral, iar dacă asemenea cauze survin după constituire, de îndată ce le-a cunoscut. ... (2) Acest arbitru nu poate participa la judecarea litigiului decât dacă părţile, înştiinţate potrivit alineatului precedent, comunică în scris ca înţeleg sa nu ceara recuzarea. Chiar în acest caz, arbitrul are dreptul să se abţină de la judecarea litigiului, fără ca abţinerea sa însemne recunoaşterea cauzei de recuzare. ...

Articolul 23

(1) Recuzarea trebuie să fie cerută, sub sancţiunea decăderii, în termen de 10 zile de la data când partea a luat cunoştinţa de numirea arbitrului sau, după caz, de la survenirea cauzei de recuzare. ... (2) Cererea de recuzare se soluţionează de tribunalul arbitral, fără participarea arbitrului recuzat, acesta fiind înlocuit prin preşedintele camerei arbitrale sau printr-un arbitru desemnat de el. ... (3) Dacă cererea de recuzare îl priveşte pe arbitrul unic, ea se soluţionează de preşedintele camerei arbitrale sau de un arbitru desemnat de el. ... (4) Dacă cererea de recuzare este admisă, arbitrul, supraarbitrul sau arbitrul unic va fi desemnat în conformitate cu prezentul regulament. ...

Articolul 24

Experţii şi traducatorii vor putea fi recuzati pentru motivele prevăzute la art. 21 alin. (1). Recuzarea se soluţionează de tribunalul arbitral.

Articolul 25

Arbitrii vor continua să soluţioneze litigiile în curs la data expirării perioadei pentru care au fost numiţi, în afară de cazul în care ar fi împiedicaţi din alte motive să îşi exercite atribuţiile.

Articolul 26

În caz de vacantare pentru orice cauza - recuzare, revocare, abţinere, renunţare, împiedicare, deces - şi dacă nu a fost numit un supleant sau dacă acesta este împiedicat să îşi exercite însărcinarea, se va proceda la înlocuirea arbitrului de către partea care l-a numit, în termen de 5 zile de la data la care ea a luat cunoştinţa de survenirea unei asemenea împrejurări. Dacă partea nu numeşte un alt arbitru în acest termen, preşedintele camerei arbitrale desemnează noul arbitru în următoarele 3 zile. Dispoziţiile de faţa se aplică, în mod corespunzător, şi în ceea ce priveşte supraarbitrul.

Articolul 27

Arbitrii sunt răspunzători de daune în condiţiile legii, dacă:

a) după acceptare renunţa în mod nejustificat la însărcinarea lor; ... b) fără motiv justificat nu participa la judecarea litigiului sau nu pronunţa hotărârea în termenul stabilit de convenţia arbitrală ori de lege; ... c) nu respecta caracterul confidenţial al arbitrajului, publicând sau divulgând date de care iau cunoştinţa în calitate de arbitri, fără a avea autorizarea părţilor; ... d) încalcă în mod flagrant îndatoririle ce le revin potrivit prezentului regulament. ...

Articolul 28

(1) Tribunalul arbitral se considera constituit la data alegerii sau, după caz, a desemnării supraarbitrului sau a arbitrului unic. ... (2) Membrii tribunalului arbitral care accepta numirea vor semna un angajament, în termen de 48 de ore de la înştiinţarea scrisă sau telefonica facuta de asistentul arbitral despre numire, prin care se obliga sa îndeplinească misiunea de arbitru în acel litigiu cu nepartinire şi cu respectarea stricta a regulamentului de faţa. ... (3) Din momentul constituirii tribunalului arbitral, acesta este investit cu judecarea cererii de arbitrare şi a celorlalte cereri privind procedura arbitrală, cu excepţia cererilor care, prin dispoziţii imperative ale legii, sunt de competenţa instanţelor judecătoreşti. ... (4) Comunicarea cererilor, actelor şi informaţiilor în legătură cu litigiul se face prin grija asistentului arbitral, arbitrii neavând legătură directa cu părţile. ...

Articolul 29

(1) Dacă părţile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral trebuie să pronunţe hotărârea în termen de cel mult 3 luni de la data constituirii sale. ... (2) Termenul se suspenda pe timpul judecării unei cereri incidente adresate instanţei judecătoreşti competente sau al completării tribunalului arbitral, în cazul prevăzut la art. 26. ... (3) Părţile pot consimţi în scris la prelungirea termenului arbitrajului. ... (4) De asemenea, tribunalul arbitral poate dispune prin încheiere, pentru motive temeinice, prelungirea termenului arbitrajului cu cel mult două luni. ...

Articolul 30

Expirarea termenelor prevăzute la art. 29 nu poate constitui un motiv de caducitate a arbitrajului, în afară de cazul în care una dintre părţi a notificat celeilalte părţi şi tribunalului arbitral, până la primul termen de înfăţişare, ca înţelege sa invoce caducitatea.

Articolul 31

Locul arbitrajului este la sediul Bursei de Valori Bucureşti, respectiv la sediul Societăţii de Bursa RASDAQ. Părţile, de acord cu camera arbitrală, pot conveni însă alt loc.

Capitolul 4

Sesizarea tribunalului arbitral. Cererea de arbitrare. Întâmpinarea. Cererea reconvenţională. Comunicarea actelor. Măsuri asiguratorii şi măsuri vremelnice

Articolul 32

(1) Tribunalul arbitral este sesizat printr-o cerere scrisă, care va cuprinde: ... a) numele, domiciliul sau reşedinţa persoanei fizice, iar pentru persoanele juridice, denumirea şi sediul lor. Se vor menţiona, după caz: numărul de înmatriculare în registrul comerţului, numărul de telefon, telex, fax, contul bancar; ... b) numele şi calitatea celui care angajează sau reprezintă partea în litigiu, indicandu-se actul din care rezultă calitatea, precum şi dreptul de a semna; ... c) menţionarea convenţiei arbitrale, anexându-se copia de pe contractul în care este inserată, iar dacă s-a încheiat un compromis, copie de pe acesta; ... d) obiectul şi valoarea cererii, precum şi calculul prin care s-a ajuns la determinarea valorii; ... e) motivele de fapt şi de drept pe care se sprijină fiecare capăt de cerere, cu trimitere la înscrisurile doveditoare corespunzătoare sau la alte probe. Când se solicita proba cu martori, se vor preciza numele şi domiciliul acestora; ... f) numele arbitrului desemnat sau al arbitrului unic propus; ... g) semnatura părţii. ... (2) Înscrisurile se depun în original sau în copie certificată de parte. ... (3) La cerere se anexează şi dovada plăţii taxei arbitrale. ...

Articolul 33

Cererea de arbitrare se adresează tribunalului arbitral şi se depune împreună cu actele insotitoare la camera arbitrală, ataşându-se câte un exemplar pentru fiecare pârât.

Articolul 34

În cazul în care cererea de arbitrare nu cuprinde toate menţiunile şi cerinţele prevăzute la art. 32, asistentul arbitral invita reclamantul să le completeze în mod corespunzător, într-un termen care nu poate depăşi 5 zile.

Articolul 35

În termen de cel mult 5 zile de la primirea cererii de arbitrare sau, după caz, de la completarea ei ori de la expirarea termenului prevăzut la art. 34, asistentul arbitral comunică pârâtului un exemplar al cererii şi al înscrisurilor insotitoare.

Articolul 36

(1) Primind cererea de arbitrare, pârâtul va face o întâmpinare cuprinzând, pe de o parte, numele arbitrului ales de el sau răspunsul la propunerea reclamantului privind soluţionarea litigiului de către un arbitru unic, precum şi la persoana acestuia, iar pe de altă parte, excepţiile referitoare la cererea reclamantului, răspunsul în fapt şi în drept la aceasta cerere, probele propuse în apărare, precum şi, în mod corespunzător, celelalte menţiuni şi cerinţe corespunzătoare prevăzute la art. 32 pentru cererea de arbitrare. ... (2) Alegerea arbitrului se poate face şi printr-o înştiinţare scrisă, în termenul de depunere a întâmpinării. ... (3) În termen de 7 zile de la primirea cererii de arbitrare pârâtul va comunică reclamantului întâmpinarea, împreună cu actele insotitoare, şi, de asemenea, va depune un exemplar la Camera arbitrală, ataşând dovada de comunicare. ... (4) Nedepunerea întâmpinării nu înseamnă recunoaşterea pretenţiilor reclamantului. ... (5) Dacă prin nedepunerea sau prin necomunicarea întâmpinării litigiul se amana, pârâtul va putea fi obligat la plata cheltuielilor produse prin amânare. ...

Articolul 37

După constituirea tribunalului arbitral asistentul arbitral transmite de îndată tribunalului arbitral dosarul, făcând menţiune scrisă despre acest fapt, cu precizarea datei transmiterii.

Articolul 38

Supraarbitrul sau, după caz, arbitrul unic fixează termen de dezbatere a litigiului pentru termenul când părţile vor fi citate. Acest termen nu poate fi mai mic de 7 zile de la data expedierii citaţiei.

Articolul 39

(1) Dacă pârâtul are pretenţii împotriva reclamantului, derivând din acelaşi raport juridic, el poate face cerere reconvenţională. ... (2) Cererea reconvenţională va fi introdusă în cadrul termenului pentru depunerea întâmpinării sau cel mai târziu până la primul termen de înfăţişare şi trebuie să îndeplinească aceleaşi condiţii ca şi cererea principala. ... (3) Cererea reconvenţională se soluţionează o dată cu cererea principala. În situaţia în care numai cererea principala este în stare de a fi soluţionată, cererea reconvenţională poate fi soluţionată separat. ...

Articolul 40

(1) Comunicarea cererii de arbitrare şi a întâmpinării, a citaţiilor, a hotărârilor arbitrale şi a încheierilor de şedinţa se face prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire. ... (2) Celelalte înscrisuri, precum şi informaţiile şi diversele instiintari pot fi făcute şi prin scrisoare recomandată cu recipisa poştală de predare, telegrama, telex, fax sau prin orice alt mijloc de comunicare ce permite stabilirea probei comunicării şi a textului transmis. În cazul comunicărilor telefonice asistentul arbitral va face menţiune în dosar, precizând data şi ora convorbirii. ... (3) Orice înscris poate fi înmânat şi personal părţii sau reprezentantului ei, sub semnatura certificată de asistentul arbitral, cu precizarea datei inmanarii. ... (4) Dovezile de comunicare se depun la dosar. ... (5) Înscrisurile comunicate părţilor se considera înmânate şi în cazul în care destinatarul a refuzat primirea sau nu s-a prezentat la oficiul poştal pentru a le ridica, deşi exista dovada avizării sale. ...

Articolul 41

Comunicările se fac, după caz, la adresa indicată de parte în cererea de arbitrare sau în întâmpinare ori în contractul şi corespondenta dintre părţi. Orice schimbare de adresa nu va fi luată în considerare, dacă nu a fost adusă la cunoştinţa, în scris, celeilalte părţi şi camerei arbitrale.

Articolul 42

(1) Înaintea sau în cursul arbitrajului oricare dintre părţi poate cere instanţei judecătoreşti competente sa încuviinţeze măsuri asiguratorii şi măsuri vremelnice cu privire la obiectul litigiului sau să constate anumite împrejurări de fapt. ... (2) La aceasta cerere se vor anexa, în copie, cererea de arbitrare şi convenţia arbitrală. ... (3) Încuviinţarea acestor măsuri va fi adusă la cunoştinţa tribunalului arbitral de către partea care le-a cerut. ...

Articolul 43

În cursul arbitrajului măsurile asiguratorii şi măsurile vremelnice, precum şi constatarea anumitor împrejurări de fapt pot fi încuviinţate şi de tribunalul arbitral. În caz de împotrivire, executarea acestor măsuri se solicita instanţei judecătoreşti competente.

Capitolul 5

Dezbaterea litigiului

Articolul 44

Părţile pot participa la dezbaterea litigiului personal sau prin reprezentanţi şi pot fi asistate de avocaţi.

Articolul 45

La şedinţele de dezbatere a litigiului pot participa părţile în litigiu sau reprezentanţii acestora, consilierii părţilor, interpreţii, precum şi celelalte persoane chemate. Cu acordul părţilor şi cu încuviinţarea tribunalului arbitral, pot asista şi alte persoane.

Articolul 46

Oricare dintre părţi poate cere în scris ca soluţionarea litigiului să se facă în lipsa sa, pe baza actelor de la dosar.

Articolul 47

Dacă ambele părţi, deşi legal citate, nu se prezintă la termen, tribunalul arbitral va soluţiona litigiul, în afară de cazul în care s-a cerut amânarea pentru motive temeinice. Tribunalul arbitral poate, de asemenea, sa amâne soluţionarea litigiului, citând părţile, dacă apreciază ca prezenta lor la dezbatere este necesară.

Articolul 48

(1) Orice excepţie privind existenta sau validitatea convenţiei arbitrale, constituirea tribunalului arbitral şi desfăşurarea procedurii până la primul termen de înfăţişare trebuie ridicată, sub sancţiunea decăderii, cel mai târziu la acest prim termen, dacă nu s-a stabilit un termen mai scurt. ... (2) Orice cereri şi memorii ale părţilor şi orice înscrisuri vor fi depuse cel mai târziu până la primul termen de înfăţişare. ...

Articolul 49

(1) Fiecare dintre părţi are sarcina sa dovedească faptele pe care îşi întemeiază în litigiu pretenţia sau apărarea. ... (2) În vederea soluţionării litigiului, tribunalul arbitral poate cere părţilor explicaţii scrise cu privire la obiectul cererii şi la faptele litigiului şi poate dispune administrarea oricăror probe prevăzute de lege. ... (3) Administrarea probelor se efectuează în şedinţa tribunalului arbitral. ... (4) Ascultarea martorilor şi a experţilor se face fără prestare de jurământ. ... (5) Tribunalul arbitral nu poate să recurgă la mijloace de constrângere şi nici să aplice sancţiuni martorilor sau experţilor. Pentru luarea acestor măsuri părţile se pot adresa instanţei judecătoreşti competente. ... (6) Aprecierea probelor se face de către arbitri, potrivit intimei lor convingeri. ...

Articolul 50

Tribunalul arbitral poate admite, în condiţiile legii, administrarea de probe, la cererea unei părţi, numai dacă asemenea probe au fost solicitate prin cererea de arbitrare sau prin întâmpinare ori prin memorii depuse anterior primului termen de înfăţişare şi comunicate celeilalte părţi. Probele care nu au fost cerute în aceste condiţii nu vor mai putea fi invocate în cursul arbitrajului, în afară de cazurile în care:

a) necesitatea probei ar reieşi din dezbateri; ... b) administrarea probei nu pricinuieşte amânarea soluţionării litigiului. ...

Articolul 51

(1) Dezbaterile arbitrale vor fi consemnate într-o încheiere de şedinţa. ... (2) Orice dispoziţie a tribunalului arbitral va fi consemnată în încheierea de şedinţa şi va fi motivată. ... (3) Încheierea de şedinţa va cuprinde, pe lângă menţiunile prevăzute la art. 59 alin. (1) lit. a) şi b), următoarele: ... a) o scurta descriere a desfăşurării şedinţei; ... b) cererile şi susţinerile părţilor; ... c) motivele pe care se sprijină măsurile dispuse; ... d) dispozitivul; ... e) semnăturile arbitrilor, cu respectarea art. 59, precum şi semnatura asistentului arbitral. ... (4) Părţile au dreptul sa ia cunoştinţa de conţinutul încheierilor, precum şi de actele dosarului. ... (5) La cererea părţilor sau din oficiu, tribunalul arbitral poate indrepta sau completa încheierea de şedinţa printr-o alta încheiere. ... (6) Părţilor li se comunică, la cerere, o copie de pe încheierea de şedinţa. ...

Articolul 52

Dosarul litigiului este confidenţial. Nici o persoană străină de litigiu nu are acces la dosar fără acordul scris al părţilor şi fără încuviinţarea tribunalului arbitral.

Capitolul 6

Hotărârea arbitrală

Articolul 53

(1) Procedura arbitrală ia sfârşit prin pronunţarea unei sentinţe arbitrale. ... (2) Dacă pârâtul recunoaşte o parte din pretenţiile reclamantului, tribunalul arbitral, la cererea acestuia, va putea da o sentinta parţială în măsura recunoaşterii. ... (3) Dacă reclamantul îşi retrage cererea de arbitrare mai înainte de constituirea tribunalului arbitral, procedura arbitrală se încheie printr-o încheiere a preşedintelui camerei arbitrale. ...

Articolul 54

(1) Tribunalul arbitral soluţionează litigiul în temeiul contractului principal şi al normelor de drept aplicabile, ţinând seama, atunci când este cazul, şi de uzanţele comerciale. ... (2) Pe baza acordului expres al părţilor, tribunalul arbitral poate soluţiona litigiul în echitate. ...

Articolul 55

(1) Tribunalul arbitral, după ce va considera ca toate împrejurările cauzei sunt suficient lamurite, închide dezbaterile şi trece la deliberare şi la luarea hotărârii în şedinţa secreta, cu participarea tuturor arbitrilor în persoana, consemnându-se în hotărâre aceasta participare. ... (2) Pronunţarea hotărârii poate fi amânată cu cel mult 15 zile, sub condiţia încadrării în termenul arbitrajului prevăzut la art. 29. ...

Articolul 56

Hotărârea se ia cu unanimitate de voturi sau, în caz de dezacord, cu majoritate. Arbitrul care a avut o alta părere îşi va redacta şi semna opinia separată, cu arătarea considerentelor pe care aceasta se sprijină.

Articolul 57

Dacă în cadrul deliberării şi mai înainte de pronunţarea hotărârii tribunalul arbitral considera ca sunt necesare noi lămuriri, litigiul poate fi repus pe rol în vederea unor dezbateri suplimentare, stabilindu-se un nou termen de arbitrare, cu citarea părţilor.

Articolul 58

(1) Îndată după deliberare şi după stabilirea soluţiei se întocmeşte dispozitivul hotărârii, care se semnează de către toţi membrii tribunalului arbitral, precum şi de asistentul arbitral. ... (2) Dacă exista opinie separată, aceasta se va menţiona în dispozitiv. ...

Articolul 59

(1) Sentinta arbitrală se redactează în scris şi trebuie să cuprindă: ... a) componenta nominală a tribunalului arbitral, numele asistentului arbitral, locul şi data pronunţării hotărârii; ... b) numele părţilor, domiciliul sau reşedinţa lor ori, după caz, denumirea şi sediul, precum şi numele reprezentanţilor părţilor şi ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului; ... c) menţionarea convenţiei arbitrale în temeiul căreia s-a procedat la arbitraj; ... d) obiectul litigiului şi susţinerile părţilor pe scurt; ... e) motivele de fapt şi de drept ale hotărârii, iar în cazul arbitrajului în echitate, motivele care sub acest aspect întemeiază soluţia; ... f) dispozitivul; ... g) semnăturile tuturor arbitrilor, dispoziţiile art. 56 rămânând aplicabile, precum şi semnatura asistentului arbitral. ... (2) Dacă unul dintre arbitri este împiedicat să semneze hotărârea, se va face menţiune despre cauza împiedicării, cu confirmarea, sub semnatura, a supraarbitrului. ...

Articolul 60

(1) Dacă prin hotărârea pronunţată tribunalul arbitral a omis să se pronunţe asupra unui capăt de cerere, oricare dintre părţi poate solicita, în termen de 5 zile de la primirea hotărârii, completarea ei. Sentinta de completare se da cu citarea părţilor. ... (2) Greşelile materiale din textul sentinţei arbitrale sau alte greşeli evidente care nu schimba fondul soluţiei, precum şi greşelile de calcul pot fi rectificate, la cererea oricăreia dintre părţi, formulată în termenul prevăzut la alineatul precedent, sau din oficiu, printr-o încheiere de îndreptare. ... (3) Sentinta de completare sau încheierea de îndreptare face parte integrantă din sentinta arbitrală şi se pronunţa de acelaşi tribunal arbitral. ... (4) Părţile nu pot fi obligate la plata cheltuielilor legate de completarea sau de îndreptarea sentinţei. ...

Articolul 61

(1) Sentinta arbitrală va fi comunicată părţilor în cel mult 20 de zile de la data pronunţării ei. ... (2) Sentinta arbitrală comunicată părţilor are efectele unei hotărâri judecătoreşti definitive. ...

Articolul 62

Sentinta arbitrală este definitivă şi obligatorie. Ea se aduce la îndeplinire de bunăvoie de către partea împotriva căreia s-a pronunţat, de îndată sau în termenul arătat în sentinta.

Articolul 63

Hotărârile arbitrale pot fi publicate numai cu acordul părţilor. Ele pot fi însă comentate, sub aspectul problemelor de drept ivite, în reviste, lucrări sau în culegeri de practica arbitrală, fără a se da numele sau denumirea părţilor ori date care ar putea prejudicia interesele lor. În aceste condiţii, camera arbitrală poate autoriza, de la caz la caz, cercetarea dosarelor în scopuri ştiinţifice sau documentare, după terminarea litigiilor.

Articolul 64

La cererea părţii câştigătoare, sentinta arbitrală se investeste cu formula executorie de către instanţa judecătorească competenţa.

Articolul 65

Sentinta arbitrală investită cu formula executorie constituie titlu executoriu şi se executa silit întocmai ca şi o hotărâre judecătorească.

Capitolul 7

Desfiinţarea hotărârii arbitrale

Articolul 66

Sentinta arbitrală poate fi desfiintata numai prin acţiune în anulare pentru unul dintre următoarele motive:

a) litigiul nu era susceptibil de soluţionare pe calea arbitrajului; ... b) tribunalul arbitral a soluţionat litigiul fără sa existe o convenţie arbitrală sau în temeiul unei convenţii nule ori inoperante; ... c) tribunalul arbitral nu a fost constituit în conformitate cu convenţia arbitrală; ... d) partea a lipsit la termenul când au avut loc dezbaterile şi procedura de citare nu a fost legal îndeplinită; ... e) sentinta a fost pronunţată după expirarea termenului arbitrajului prevăzut la art. 29, dispoziţiile art. 30 rămânând aplicabile; ... f) tribunalul arbitral s-a pronunţat asupra unor lucruri care nu s-au cerut sau nu s-a pronunţat asupra unui lucru cerut ori s-a dat mai mult decât s-a cerut; ... g) sentinta arbitrală nu cuprinde dispozitivul şi motivele, nu arata data şi locul pronunţării, nu este semnată de către arbitri; ... h) dispozitivul sentinţei arbitrale cuprinde dispoziţii care nu se pot aduce la îndeplinire; ... i) sentinta arbitrală încalcă ordinea publică, bunele moravuri ori dispoziţii imperative ale legii. ...

Articolul 67

Părţile nu pot renunţa prin convenţia arbitrală la dreptul de a introduce acţiune în anulare împotriva sentinţei arbitrale. Renunţarea la acest drept se poate face însă după pronunţarea sentinţei arbitrale.

Articolul 68

Acţiunea în anulare poate fi introdusă, în termen de o luna de la data comunicării sentinţei arbitrale, la instanţa competenţa potrivit art. 365 alin. 1 din Codul de procedură civilă, respectiv la Tribunalul Municipiului Bucureşti sau la Curtea de Apel Bucureşti, în funcţie de valoarea litigiului.

Capitolul 8

Dispoziţii finale

Articolul 69

Pentru înlăturarea piedicilor ce s-ar putea ivi în organizarea şi desfăşurarea arbitrajului partea interesată poate sesiza instanţa judecătorească competenţa.

Articolul 70

(1) Prevederile prezentului regulament se completează cu dispoziţiile Codului de procedura civilă. ... (2) În lipsa unor prevederi în prezentul regulament sau în Codul de procedură civilă, tribunalul arbitral va putea reglementa procedura arbitrală de urmat, asa cum va considera mai potrivit. ...

Articolul 71

Regulamentul de faţa, inclusiv Normele privind taxele şi cheltuielile arbitrale, a fost adoptat, în temeiul art. 77 din Legea nr. 52/1994 privind valorile mobiliare şi bursele de valori, de către Comisia Naţionala a Valorilor Mobiliare prin Ordinul nr. 6 din 31 martie 1999 şi intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al României.

NORMA 31/03/1999