MEMORANDUM DE FINANŢARE*) din 30...

dintre Guvernul României şi Comisia...

EMITENT

GUVERNUL

----------

Comisia Europeană, denumita în continuare...

au convenit următoarele:

Măsura la care se face...

Articolul 1

Natura şi obiectul

Ca o componenta a programului...

Numărul Programului: RO 9904

Titlul: Programul pentru restructurarea întreprinderilor...

Durata: până la 31 decembrie...

Articolul 2

Angajamentul Comunităţii

Contribuţia financiară din partea Comunităţii...

Articolul 3

Durata şi data de expirare

Pentru prezenta măsura finanţarea gratuita...

Toate contractele trebuie semnate până...

Articolul 4

Adrese

Corespondenta privitoare la executarea măsurii,...

Pentru Comunitate:

Delegaţia Comisiei Europene în România

Str. Grigore Mora nr. 11

71278 Bucureşti

România

e-mail: [email protected]

Fax: (40-1)230.2453.

Pentru Beneficiar:

Guvernul României

Departamentul pentru Integrare Europeană

Piaţa Victoriei nr. 1

Sectorul 1, Bucureşti

România

Tel.: (40-1)312.47.32.

Fax: (40-1)312.6929

Articolul 5

Numărul de exemplare

Prezentul memorandum este redactat în...

Articolul 6

Intrarea în vigoare

Prezentul memorandum va intră în...

Semnat la Bucureşti la 30...

Pentru Beneficiar,

Petre Roman,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe,

coordonator naţional al asistenţei

Pentru Comunitate,

Fokion Fotiadis,

şeful Delegaţiei Comisiei

Europene în România

Anexa nr. 1: Acordul-cadru (anexele A şi B)

Anexa nr. 2: Dispoziţii speciale (anexa C)

Anexa nr. 3: Informare şi publicitate pentru Programul PHARE al Uniunii Europene

Anexa 1(A şi B)

ACORD-CADRU

Comisia Comunităţilor Europene, denumita în...

şi împreună denumite părţi contractante,

având în vedere faptul ca...

având în vedere faptul ca...

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Pentru a promova cooperarea dintre...

România ia toate măsurile necesare...

Articolul 2

Fiecare măsura finanţată în cadrul...

Memorandumul de finanţare poate schimba...

Articolul 3

Pentru problemele legate de măsurile...

Articolul 4

Când părţile contractante convin astfel...

În acest caz termenii şi...

Articolul 5

Orice disputa legată de acest...

Articolul 6

Acest acord este întocmit în...

Articolul 7

Acest acord va intră în...

La încheierea duratei de valabilitate...

Articolul 8

Prevederile acestui acord se vor...

Anexele vor fi considerate parte...

Întocmit la Bucureşti la 12...

Eugen Dijmarescu,

ministru de stat

România

Frans Andriessen,

vicepreşedinte al Comisiei

Europene

Comunitatea

CONDIŢII GENERALE

privind memorandumurile de finanţare

În aceste Condiţii generale termenul...

Titlul I

Articolul 1

Obligaţia comunităţii

Angajamentul Comunităţii, denumit în cele...

Orice cheltuieli ce depăşesc Finanţarea...

Articolul 2

Disponibilitatea asistenţei nerambursabile a CEE

Acolo unde execuţia unei măsuri...

Articolul 3

Cheltuirea

Contractele sunt eligibile pentru plati...

Plăţile în cadrul unor asemenea...

În cadrul limitei stabilite pentru...

Oricum, în cadrul anumitor contracte...

Pentru partea de program implementata...

În ceea ce priveşte măsurile...

Titlul II

Articolul 4

Generalitati

Procedura ce trebuie urmată pentru...

Articolul 5

Condiţii de participare

1. Cu excepţia prevederilor art....

2. Condiţiile generale ale contractelor...

Articolul 6

Derogarea de la procedurile standard

Acolo unde este recunoscută urgenta...

- acordarea contractelor în urma...

- încheierea contractelor prin acord...

- realizarea contractelor prin departamente...

O astfel de derogare trebuie...

Articolul 7

Acordarea contractelor de lucrări şi...

Comisia şi Beneficiarul se vor...

Rezultatele invitaţiilor la licitaţie vor...

Articolul 8

Contractele de cooperare tehnica

1. Contractele de cooperare tehnica,...

2. Contractele de cooperare tehnica...

3. În situaţia în care...

4. În cazul unei proceduri...

5. Când exista recurs la...

Titlul III

Articolul 9

Privilegii generale

Personalului care participa la măsurile...

Articolul 10

Facilităţi de stabilire, instalare, intrare...

În cazul contractelor de lucrări,...

Beneficiarul va permite personalului care...

Articolul 11

Importul şi reexportul de echipament

Beneficiarul va acorda permisele necesare...

Beneficiarul va acorda în plus...

Articolul 12

Controlul importurilor şi schimburilor valutare

Pentru executarea măsurilor Beneficiarul se...

Beneficiarul va acorda permisele necesare...

Articolul 13

Impozitare şi vama

1. Plata impozitelor, taxelor vamale...

2. Importurile în baza contractelor...

3. Contractele pentru livrări sau...

4. Persoanele fizice şi juridice,...

5. Efectele personale şi gospodăreşti...

6. Persoanele fizice şi juridice...

Titlul IV

Articolul 14

Originea livrărilor

Beneficiarul se declara de acord...

Articolul 15

Proceduri de efectuare a plăţilor

1. Pentru contractele finanţate din...

2. Când documentele de licitaţie...

3. Beneficiarul şi Comisia vor...

Titlul V

Articolul 16

Inspecţie şi evaluare

1. Comisia va avea dreptul...

Beneficiarul va pune la dispoziţie...

2. Beneficiarul:

Comisia va putea, de asemenea,...

Evaluarea contabila finala va examina...

Articolul 17

Urmărirea măsurilor

În urmărirea executării măsurii Comisia...

Beneficiarul va face rapoarte către...

Comisia, în lumina rapoartelor şi,...

Titlul VI

Articolul 18

Consultări - dispute

1. Orice problema legată de...

2. Acolo unde se constata...

3. Beneficiarul poate renunţa total...

Articolul 19

Anunţ - adrese

Orice anunţ şi orice acord...

ARBITRAJ

Orice disputa între părţile contractante...

Părţile la arbitraj vor fi...

Tribunalul de arbitraj va fi...

- un arbitru va fi...

- al doilea arbitru va...

- al treilea arbitru (denumit...

Dacă oricare dintre părţile contractante...

Dacă un arbitru numit conform...

Anexa 2 (C)

PROGRAMUL DE RESTRUCTURARE A ÎNTREPRINDERILOR

ŞI RECONVERSIE PROFESIONALĂ (RICOP)

DISPOZIŢII SPECIALE

OBIECTIVE, DESCRIERE ŞI CONDIŢIONARE

A. Obiective

Prezentul program este situat în...

Obiectivele imediate ale programului sunt:

● sprijinirea Guvernului în implementarea...

● diminuarea consecinţelor închiderii întreprinderilor...

● încurajarea activităţilor economice care...

B. Descrierea programului

Programul are 5 componente principale:...

Componenta 1 - Intervenţii în...

Serviciile de preconcediere urmăresc să...

Aceste servicii se ocupa de...

Aceasta activitate va fi implementata...

Indicativ: aproximativ 5.000 de muncitori...

Prin cofinantarea PHARE a plăţilor...

Totalul bugetului PHARE alocat este...

Vor primi plati compensatorii aproximativ...

Componenta de plati compensatorii va...

Componenta 2 - Lucrări publice

Componenta de lucrări publice are...

Bugetul PHARE alocat este de...

Proiectele pot include construcţia de...

Se preconizeaza implementarea a aproximativ...

Componenta 3 - Iniţiative de...

Aceasta componenta are ca scop...

Aceste activităţi vor fi implementate...

Bugetul PHARE alocat va fi...

Activităţile vor include:

● asistenţa şi consultanţa pentru...

● calificarea şi recalificarea forţei...

● incubatoare de afaceri;

● subvenţionarea salariilor pentru atragerea...

● proiecte care să creeze...

● asigurarea formării profesionale care...

Aceasta componenta are ca scop...

Componenta 4 - Finanţarea creării...

Aceasta componenta va stimula crearea...

Grupul-ţinta îl reprezintă antreprenorii din...

Bugetul PHARE alocat va fi...

Va fi creata o serie...

Indicativ: se asteapta crearea unui...

Componenta 5 - Măsuri de...

Aceasta componenta are ca scop...

Grupul-ţinta este reprezentat de persoanele...

Va fi eligibil pentru finanţare...

Bugetul PHARE alocat este de...

Se asteapta sprijinirea a aproximativ...

Componentele Programului RICOP, rezultatele şi...

Modul în care sunt concepute...

Programul actual va fi directionat...

Programele anterioare PHARE, relevante, sunt...

Remarca specială:

În legătură cu fiecare dintre...

C. Condiţie

Constient de obiectivele majore convenite...

(i) va stabili şi va...

Cu excepţia contractelor pentru asistenţa...

De aceea, pentru fiecare dintre...

Pentru a acorda timp suficient...

În cazul în care măsurile...

(îi) accepta ca sprijinul în...

(iii) se angajează sa întocmească...

(iv) este de acord ca...

    D. Buget

                                                                (MEURO)

-------

Remarca specială:

Se prevede că nici o...

Proceduri generale

Pentru toate componentele se vor...

Fondul naţional din cadrul Ministerului...

Fondurile vor fi transferate la...

Se vor efectua 4 plati...

Fondul naţional va transfera fondurile...

Un cont separat în euro...

RNA şi RAP se vor...

Pentru acele contracte cu fonduri...

Procedurile privind plăţile compensatorii Pentru...

Aceasta cofinantare parţială (de maximum...

Memorandumul de înţelegere, care reprezintă...

Transferul fondurilor va depinde de...

Conturile şi operaţiunile privind componenta...

Procedurile privind lucrările publice

Proiectele care vor fi sprijinite...

Programul va fi administrat de...

Comisia va transfera fondurile cu...

● toate contractele care se...

● Ministerul Finanţelor va lua...

● un anunţ informativ cu...

● regulile PHARE privind eligibilitatea...

● pentru proiectele ce depăşesc...

- Ministerul Finanţelor va contracta...

- pentru contractele de lucrări...

Autoritatea naţionala de implementare (ANI)

Autoritatea naţionala responsabilă cu implementarea...

Comitetul de coordonare a programului...

Va fi creat un comitet...

Comitetul de coordonare zonala (CCZ)

Pentru fiecare dintre zonele-ţinta ale...

CCZ, actionand în numele ANI,...

CCZ i se va cere...

Agenţiile de management (AM)

O agenţie de management locală...

Aceasta va asista Oficiul de...

AM va transmite rapoarte privind...

Administratorii fondului

Pentru fiecare zona-ţinta a programului...

Oficiul de plati şi contractare...

Oficiul de plati şi contractare...

Asistenţa tehnica

Asistenţa tehnica va asigura sprijin...

Serviciile de plasament vor fi...

Asistenţa tehnica pentru sprijinirea cofinanţării...

Întocmirea de planuri de afaceri...

Administratorii fondului vor fi contractati...

Controlul calităţii şi respectarea procedurilor...

Sprijinul asistenţei tehnice va fi...

Monitorizare şi evaluare

Va fi creat un comitet...

CCM va fi asistat de...

Audit şi evaluare

Conturile şi activităţile Fondului naţional,...

Serviciile Comisiei vor lua măsuri...

Transparenta şi publicitate

RAP va fi răspunzător de...

Condiţii speciale

În cazul în care angajamentele...

Planul de restructurare la care...

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisia...

au convenit următoarele:

În cadrul problemelor legate de...

Articolul 1

Bugetul proiectului şi condiţiile de...

1.1. Comisia va transfera în...

1.2. Pentru fiecare persoana disponibilizata,...

1.3. Condiţiile pentru angajarea acestei...

1. Înainte de efectuarea oricărui...

Amendamentul va garanta ca aceste...

2. Guvernul va adopta Planul...

Planul de restructurare stabileşte care...

3. O lista completa şi...

4. Cofinantarea plăţilor compensatorii se...

5. Nu vor exista reangajari...

1.4. Condiţiile pentru efectuarea plăţilor...

1. Agenţia Naţionala pentru Ocupare...

2. Transmiterea, după 6 luni...

3. Rambursarea va depinde de...

Articolul 2

Rolul şi atribuţiile A.N.O.F.P.

2.1. Rolul şi funcţiile principale

A.N.O.F.P. răspunde de gestionarea Fondului...

Sub supravegherea Ministerului Muncii şi...

(i) va elabora o propunere...

(îi) va verifica dacă plăţile...

(iii) va transmite, după 6...

(iv) va realiza chitanţe de...

(v) va transfera Comisiei, într-un...

(vi) va colabora îndeosebi cu...

Orice frauda sau abuz în...

2.2. Monitorizarea

A.N.O.F.P. va furniza toate informaţiile...

Articolul 3

Rolul şi atribuţiile Ministerului Finanţelor

3.1. Rolul şi funcţiile principale

Ministerul Finanţelor va colabora cu...

3.2. Monitorizarea

Ministerul Finanţelor va acorda sprijin...

Articolul 4

Rolul şi atribuţiile Fondului Proprietăţii...

4.1. Rolul şi funcţiile principale

Fondul Proprietăţii de Stat va...

(i) înainte de sfârşitul anului...

(îi) la scurt timp după...

(iii) va prezenta un raport...

4.2. Monitorizarea

Fondul Proprietăţii de Stat va...

Articolul 5

Activitatea de audit

Gestionarea şi efectuarea plăţilor din...

A.N.O.F.P. va introduce un sistem...

Conturile şi operaţiunile din cadrul...

Ministerul Finanţelor, Fondul Proprietăţii de...

Articolul 6

Calendarul punerii în aplicare a...

În timp ce calendarul punerii...

Articolul 7

Interpretări

În cazul unor dispute prevederile...

Delegaţia Comisiei Europene în România

Domnul Simon Mordue

Str. Grigore Mora nr. 11

Bucureşti

Telefon: 40 1 230 3636

Fax: 40 1 230 2453

Comisia Uniunii Europene din Bruxelles

Domnul Patrick McClay

Charlemagne

Str. Rue de la Loi...

1049 Bruxelles

Telefon: 32 2 295 9368

Fax: 32 2 299 1666

Agenţia Naţionala pentru Ocupare şi...

Domnul Nicolae Dorin Parvu

Str. Dem. I. Dobrescu nr....

Bucureşti

Telefon: 314.74.65

Fax: 314.69.37

Ministerul Finanţelor

Domnul Dan Marinide

Str. Apolodor nr. 17

Bucureşti

Telefon: 410.05.92

Fax: 337.18.63

Fondul Proprietăţii de Stat

Doamna Liliana Rodica Hociota

Str. Stavropoleos nr. 6, sectorul...

Bucureşti

Telefon: 303.65.05

Fax: 312.42.36

Articolul 8

Alte informaţii

Alte detalii privind obiectivele acestui...

Data: 30 decembrie 1999

Fokion Fotiadis,

şeful Delegaţiei Comisiei Europene în...

Norica Nicolai,

secretar de stat în Ministerul...

Bujor Bogdan Teodoriu,

secretar de stat în Ministerul...

Nicolae Boeti,

p. directorul general executiv al...

Anexa 3 (D)

INFORMARE ŞI PUBLICITATE

pentru Programul PHARE al Uniunii...

1. Scop şi obiective

Informaţiile şi activităţile de publicitate...

2. Principii generale

Fiecare RAP responsabil de implementarea...

Autorităţile administraţiei publice centrale şi...

Informarea şi măsurile publicitare descrise...

- art. 32 din Reglementarea...

- Decizia Comisiei Europene din...

Informarea şi măsurile publicitare trebuie...

3. Informarea şi publicitatea privind...

Informarea şi măsurile publicitare vor...

În cazul implementarii programelor PHARE...

Aceste documente trebuie distribuite corespunzător...

(i) pentru investiţii de infrastructura...

- panouri ridicate la faţa...

- panouri informative pentru lucrările...

(îi) în cazul investiţiilor de...

- măsuri care să constientizeze...

- măsuri adresate solicitanţilor de...

4. Transparenta asistenţei UE în...

4.1. Cercurile de afaceri

Cercurile de afaceri trebuie implicate...

Autorităţile responsabile cu implementarea asistenţei...

4.2. Alţi beneficiari potenţiali

Autorităţile responsabile cu implementarea asistenţei...

Formulare

Formularele emise de autorităţile locale,...

4.3. Publicitate generală

Media

Autorităţile competente vor informa mass-media,...

În acest context demararea operaţiunilor...

Cele doua principii menţionate mai...

Acţiuni informative

Organizarea de acţiuni informative, precum:...

Materiale informative

Publicaţiile (precum broşuri şi pliante)...

În cazul în care aceste...

Aceste publicaţii trebuie să se...

5. Prevederi privind panouri, postere...

Ţările beneficiare vor asigura transparenta...

Panouri

Panourile cu informaţii privind participarea...

Nu mai devreme de 6...

Plăcuţe permanente

Aceste plăcuţe vor trebui plasate...

Placutele trebuie să cuprindă, pe...

În cazurile în care autorităţile...

6. Prevederi finale

Autorităţile naţionale, regionale sau locale...

Pentru a facilita implementarea acestor...

----------