This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
CONVENŢIE din 25 februarie 1991
privind evaluarea impactului asupra mediului...
PARLAMENTUL
Părţile la aceasta convenţie,
constiente de interdependenta dintre activităţile...
afirmând necesitatea de a asigura...
hotărâte sa intensifice cooperarea internationala...
constiente de necesitatea şi de...
reamintind prevederile pertinente ale Cartei...
constatând cu satisfactie măsurile pe...
constiente de necesitatea de a...
atente la eforturile organizaţiilor internaţionale...
au convenit următoarele:
Definiţii
În sensul prezentei convenţii:
(i) părţi înseamnă părţile contractante...
(îi) partea de origine înseamnă...
(iii) parte afectată înseamnă partea...
(iv) părţi interesate înseamnă partea...
(v) activitate propusă înseamnă orice...
(vi) impact înseamnă orice efect...
(vii) impact transfrontiera înseamnă orice...
(viii) autoritate competentă înseamnă autoritatea...
(ix) public înseamnă una sau...
Dispoziţii generale
1. Părţile vor lua, individual...
2. Fiecare parte va stabili...
3. Partea de origine va...
4. Partea de origine va...
5. Părţile interesate vor angaja...
6. În conformitate cu prevederile...
7. Evaluarile impactului asupra mediului,...
8. Prevederile prezentei convenţii nu...
9. Prevederile prezentei convenţii nu...
10. Prevederile prezentei convenţii nu...
Notificarea
1. Pentru o activitate propusă,...
2. Aceasta notificare va conţine,...
Se pot include aici informaţiile...
3. Partea afectată va răspunde...
4. Dacă partea afectată răspunde...
5. La primirea unui răspuns...
6. Partea afectată va comunică...
7. Atunci când o parte...
8. Părţile interesate se vor...
Constituirea documentaţiei pentru evaluarea impactului...
1. Documentaţia pentru evaluarea impactului...
2. Partea de origine va...
Consultări pe baza documentaţiei privind...
După întocmirea documentaţiei de evaluare...
Părţile vor conveni la începerea...
Decizia finala
1. Părţile se vor asigura...
2. Partea de origine va...
3. Dacă informaţii suplimentare privind...
Analiza ulterioară realizării proiectului
1. Părţile interesate vor stabili,...
2. În cazul în care...
Cooperare bilaterala şi multilaterala
În scopul respectării obligaţiilor ce...
Programe de cercetare
Părţile vor acorda o atenţie...
Rezultatele programelor enumerate mai sus...
Statutul anexelor
Anexele ataşate la prezenta convenţie...
Reuniunea părţilor
1. Părţile se vor reuni,...
2. Părţile vor urmări în...
Dreptul de vot
1. Fiecare parte la aceasta...
2. Exceptând prevederea pct. 1,...
Secretariatul
Secretarul executiv al Comisiei Economice...
Amendamente la convenţie
1. Orice parte are dreptul...
2. Propunerile de amendamente vor...
3. Părţile vor depune toate...
4. Amendamentele la prezenta convenţie,...
5. În sensul prezentului articol,...
6. Procedura de votare descrisă...
Soluţionarea diferendelor
1. În cazul apariţiei unui...
2. În timpul semnării, ratificării,...
3. Dacă părţile în diferend...
Semnarea
Prezenta convenţie va fi deschisă...
Ratificarea, acceptarea, aprobarea şi aderarea
1. Prezenta convenţie va fi...
2. Prezenta convenţie va fi...
3. Instrumentele de ratificare, de...
4. Orice organizaţie la care...
5. În instrumentele lor de...
Intrarea în vigoare
1. Prezenta convenţie va intra...
2. În sensul pct. 1,...
3. Pentru fiecare stat sau...
Retragerea
Oricând după 4 ani de...
Texte autentice
Originalul prezentei convenţii, ale carei...
Drept care subsemnaţii, având depline...
Întocmită la Espoo (Finlanda) la...
LISTA
cuprinzând activităţile propuse
1. Rafinarii de petrol brut...
2. Termocentrale şi alte instalaţii...
3. Instalaţii destinate numai pentru...
4. Instalaţii mari pentru producerea...
5. Instalaţii pentru extractia azbestului...
6. Instalaţii chimice integrate
7. Construirea de autostrăzi şi...
8. Conducte cu secţiune mare...
9. Porturi comerciale şi cai...
10. Instalaţii de eliminare a...
11. Baraje mari şi rezervoare
12. Lucrări de captare a...
13. Instalaţii pentru fabricarea hârtiei...
14. Exploatări miniere pe scara...
15. Producerea hidrocarburilor din platforma...
16. Instalaţii mari pentru depozitarea...
17. Despadurirea suprafeţelor mari
NOTĂ:
-----
În sensul prezentei convenţii:
- termenul autostrada defineste o...
- expresia drumuri pentru circulaţie...
CONŢINUTUL
documentaţiei pentru evaluarea impactului asupra...
Informaţia care trebuie inclusă în...
CRITERII GENERALE
aplicabile în determinarea semnificatiei impactului
asupra mediului pentru activităţile neînscrise...
1. Atunci când părţile interesate...
2. Părţile interesate vor lua...
PROCEDURA DE INVESTIGARE
1. Partea sau părţile reclamante...
2. Comisia de investigare va...
3. Dacă preşedintele comisiei de...
4. Dacă una dintre părţile...
5. Comisia de investigare va...
6. Comisia de investigare are...
7. Părţile la procedura de...
8. Părţile şi experţii vor...
9. Dacă una dintre părţile...
10. Cheltuielile comisiei de investigare,...
11. Orice parte care, în...
12. Deciziile comisiei de investigare...
13. Comisia de investigare va...
14. Opinia definitivă a comisiei...
ANALIZA
ulterioară realizării proiectului
Aceasta analiza are ca obiect...
ELEMENTE
ale cooperării bilaterale şi multilaterale
1. Părţile interesate au dreptul...
2. Acordurile bilaterale sau multilaterale...
ARBITRAJUL
1. Partea sau părţile reclamante...
2. Tribunalul de arbitraj va...
3. Dacă preşedintele tribunalului de...
4. Dacă una dintre părţile...
5. Tribunalul de arbitraj va...
6. Orice tribunal de arbitraj,...
7. Deciziile tribunalului de arbitraj...
8. Tribunalul de arbitraj are...
9. Părţile în diferend vor...
10. Părţile şi arbitrii vor...
11. Tribunalul de arbitraj, la...
12. Dacă una dintre părţile...
13. Tribunalul de arbitraj are...
14. Cheltuielile de judecată, inclusiv...
15. Orice parte la convenţie,...
16. Tribunalul de arbitraj va...
17. Hotărârea tribunalului de arbitraj...
18. Orice diferend care ar...
-----