ACORD DE ÎMPRUMUT din 27...

între România, în calitate de...

EMITENT

GUVERNUL

-------------

Acest acord de împrumut, denumit...

şi

România, denumita în continuare România...

şi

Banca Naţionala a României, actionand...

PREAMBUL

Având în vedere ca, suplimentar...

având în vedere ca, în...

având în vedere ca prin...

având în vedere ca Consiliul...

având în vedere ca autorităţile...

având în vedere ca Comisia...

având în vedere ca, în...

având în vedere ca pentru...

având în vedere ca o...

părţile au convenit după cum...

Articolul 1

Suma împrumutului

1. Împrumutătorul va pune la...

2. Prima transa va fi...

Articolul 2

Suma neta, tragere, condiţii prealabile

1. Suma neta (denumita în...

2. Suma neta a fiecărei...

3. Obligaţia CE de a...

Împrumutatul şi Agentul se obliga...

Articolul 3

Statut şi angajamente

1. Fiecare transa din cadrul...

2. Împrumutatul se angajează ca,...

3. Împrumutătorul, respectându-şi obligaţia asumată...

În sensul în care este...

Articolul 4

Dobânda

1. Rata dobânzii aferentă fiecărei...

2. La solicitarea Împrumutatului şi...

3. Dacă suma neta a...

4. Dacă Împrumutatul nu îşi...

(i) un procent (1%) pe...

(îi) rata EURIBOR pentru durata...

sau

Atâta timp cat obligaţia de...

Dacă Împrumutatul nu plăteşte orice...

În plus Împrumutatul se obliga...

Împrumutătorul se obliga sa informeze...

Articolul 5

Rambursarea şi opţiunea pentru plata...

1. Împrumutatul va rambursa suma...

2. Pentru a obţine cele...

Articolul 6

Plati

1. Toate plăţile care se...

2. Împrumutatul declara ca toate...

3. Toate plăţile vor fi...

4. Împrumutatul se angajează sa...

5. a) Dacă Împrumutatul va...

Articolul 7

Cazuri de neîndeplinire a obligaţiilor...

1. Împrumutătorul, prin notificare scrisă...

Pentru scopurile paragrafelor anterioare, îndatorare...

(i) exprimată într-o alta moneda...

(îi) survenită sau aparuta (în...

şi a carei valoare totală...

2. În cazul în care...

3. În situaţia terminării înainte...

4. Împrumutătorul poate, dar nu...

5. Împrumutatul va rambursa toate...

Articolul 8

Notificări

Toate notificările în legătură cu...

Pentru CE:

----------

Comisia Comunităţilor Europene

Direcţia Generală ECOFIN - FOS

Unitatea de împrumuturi şi trezorerie

Centre A. Wagner

P.O. Box 1907 Tel.: (352)...

L-2920 Luxembourg Fax: (352) 4301...

Pentru România:

---------------

Ministerul Finanţelor

Direcţia generală a relaţiilor financiare

cu organisme internaţionale,

Str. Apolodor nr. 17,

Bucureşti, România

Fax: (40) 1.312.67.92

Pentru Agent:

-------------

Banca Naţionala a României

Direcţia politica monetara

Domnului Buftea, director

Str. Lipscani nr. 25,

Bucureşti, România

Fax: (40) 1.312.7194

Notificările pentru Împrumutat sau pentru...

Misiunea României pe lângă Uniunea...

Domnului ambasador

Str. Gabrielle nr. 105

B-1180, Bruxelles, Belgia

Toate notificările transmise de care...

Toate notificările vor fi transmise...

Toate documentele, informaţiile şi materialele...

Articolul 9

Diverse

1. În cazul în care...

2. Preambulul, decizia, memorandumul şi...

3. Prezentul acord are drept...

4. O zi lucrătoare semnifica...

Articolul 10

Legea guvernanta şi jurisdicţia

1. Acordul este guvernat de...

2. Părţile se obliga, potrivit...

3. Împrumutătorul poate să pună...

4. Prin prezentul acord Împrumutatul...

Articolul 11

Intrarea în vigoare

După semnare prezentul acord va...

Intrarea în vigoare nu va...

Articolul 12

Prezentul acord va fi semnat...

Încheiat la 27 ianuarie 2000,...

ROMÂNIA

(în calitate de Împrumutat)

Decebal Traian Remes,

ministrul finanţelor

COMUNITATEA EUROPEANĂ

reprezentată de Comisia Comunităţilor Europene

Pedro Solbes Mira,

membru al Comisiei Europene

BANCA NAŢIONALA A ROMÂNIEI

(în calitate de Agent)

Guvernatorul Băncii Naţionale a României,

Emil Iota Ghizari

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

între România şi Comunitatea Europeană...

----------------

1. Consiliul Uniunii Europene, denumit...

Împrumutul comunitar este parte a...

2. Facilitatea de împrumut comunitar...

3. Tragerea transelor succesive va...

Suma aferentă primei transe va...

Suma aferentă celei de-a doua...

Data exactă şi modalităţile de...

4. Comisia Europeană va vărsa...

5. Criteriile cantitative de performanţă...

6. Eliberarea primei transe va...

Eliberarea celei de-a doua transe...

7. Autorităţile române se obliga...

8. Pe durata împrumutului România...

9. Anexele sunt parte integrantă...

10. Toate notificările în legătură...

Pentru CE:

----------

Comisia Europeană

Direcţia Generală pentru Afaceri Economice...

Rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles, Belgia

Fax: 32-2-299 61 51

Pentru România:

---------------

Ministerul Finanţelor

Direcţia Generală a relaţiilor financiare...

Str. Apolodor nr. 17,

Bucureşti, România

Fax: 40-1-312 67 92

Pentru Agent:

-------------

Banca Naţionala a României

Direcţia politica monetara

Departamentul relaţii internaţionale

Str. Lipscani nr. 25,

Bucureşti, România

Fax: 40-1-312 71 94

Încheiat la 27 ianuarie 2000,...

Pentru România,

în calitate de Împrumutat,

Decebal Traian Remes,

ministrul finanţelor

Pentru Comunitatea Europeană,

reprezentată de Comisia Comunităţilor Europene,

Pedro Solbes Mira,

membru al Comisiei Europene

Pentru Banca Naţionala a României,

în calitate de Agent,

Guvernatorul Băncii Naţionale a României,

Emil Iota Ghizari

Anexa 1

CRITERII DE AJUSTARE STRUCTURALĂ

La momentul analizei Comisiei, care...

● eliminarea suprataxei de import...

● privatizarea a cel puţin...

● demararea efectivă a procesului...

● numirea băncilor internaţionale de...

● întărirea Departamentului de supraveghere...

● reducerea cu 25% a...

În plus, după cum s-a...

Anexa 2

LISTA

cuprinzând indicatorii economici necesari monitorizarii

Următorii indicatori vor fi raportati...

● Inflatia în preţuri de...

● Producţia industriala

● Somajul (număr de şomeri...

● Salariile lunare nominale, pe...

● Cursul valutar nominal (lei/dolar...

● Cursul valutar real (corelat...

● Exporturile (fob) şi importurile...

● Execuţia bugetului de stat

● Bilanţul Băncii Naţionale a...

● Soldul contului curent

● Bilanţurile agregate ale băncilor...

● Numărul lunar al operaţiunilor...

Următorii indicatori vor fi raportati...

● Îndeplinirea criteriilor cantitative de...

● Balanţa de plati completa.

Următorii indicatori vor fi raportati...

● PIB

● Producţia şi valoarea adăugată...

● Bugetul de stat (corelatii,...

Prezentii indicatori vor fi transmisi...

Versiunea suport hârtie:

Direcţia Generală pentru Afaceri Economice...

Domnului Bernard Brunet

Rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles, Belgia

Fax nr. 32-2-299 61 51

Versiunea electronică:

[email protected]

[email protected]

---------