ACORD din 26 martie 1992

între Guvernul României şi Guvernul...

EMITENT

PARLAMENTUL

Guvernul României şi Guvernul Republicii...

în dorinţa de a intensifica...

intentionind sa creeze condiţii favorabile...

recunoscind nevoia de a proteja...

au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

Definiţii

1. În sensul acestui acord:

(i) drepturi de proprietate mobila...

(îi) acţiuni, obligaţiuni, părţi sociale...

(iii) beneficii reinvestite;

(iv) drepturi de creanta sau...

(v) drepturi de proprietate industriala...

(vi) concesiuni de afaceri conferite...

(i) orice persoană fizica care...

(îi) orice persoane juridică care...

2. Dacă exista perspectiva unei...

Articolul 2

Aplicabilitatea acestui acord

1. Acest acord se va...

2. Potrivit dispoziţiilor paragrafului 1...

Articolul 3

Protejarea investiţiilor

Fiecare parte contractantă, potrivit legilor...

Articolul 4

Tratamentul naţiunii celei mai favorizate

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Dacă prevederile legale ale...

3. Prevederile acestui acord referitoare...

Articolul 5

Exproprierea şi despăgubirea

1. Nici o parte contractantă...

2. Prevederile paragrafului 1 al...

Articolul 6

Despăgubire pentru pierderi

Investitorilor oricărei părţi contractante ale...

Articolul 7

Repatrierea valorii investiţiei şi a...

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Părţile contractante vor permite,...

3. Părţile contractante înţeleg sa...

Articolul 8

Diferende dintre o parte contractantă...

1. Orice diferend legal dintre...

2. Fără a intră în...

3. Hotărîrile arbitrale vor fi...

Articolul 9

Diferende dintre părţile contractante

1. Diferendele dintre părţile contractante...

2. Dacă un diferend între...

3. Un astfel de tribunal...

4. Dacă în decursul perioadelor...

5. Tribunalul arbitral va adopta...

Articolul 10

Subrogarea

Dacă o parte contractantă sau...

Articolul 11

Intrarea în vigoare. Durata şi...

1. Acest acord va intră...

2. Acordul va rămîne în...

3. Pentru investiţiile făcute pînă...

Semnat la Helsinki la 26...

Pentru Guvernul

României,

Adrian Nastase,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul

Republicii Finlanda,

Paavo Vayrynen,

ministrul afacerilor externe

-------------