ORDIN nr. 322 din 3...

ORDIN nr. 322 din 3 martie 2006

privind instalaţiile portuare de preluare...

EMITENT

MINISTERUL TRANSPORTURILOR, CONSTRUCŢIILOR ŞI TURISMULUI

Având în vedere prevederile art....

în temeiul prevederilor art. 4...

ministrul transporturilor, construcţiilor şi turismului...

Scop

Articolul 1

Scopul prezentului ordin este diminuarea...

Definiţii

Articolul 2

(i) ape şi alte deşeuri...

(îi) ape provenind din spalatoare,...

(iii) ape provenind din spaţii...

(iv) ape provenind din scurgerile...

(v) alte ape uzate, dacă...

----------

*1) Directiva Consiliului 75/442/CEE din...

Domeniul de aplicare

Articolul 3

Instalaţii portuare de preluare

Articolul 4

Planurile de preluare şi gestionare...

Articolul 5

Notificarea

Articolul 6

Predarea deşeurilor generate de nave

Articolul 7

Tarife pentru deşeurile generate de...

Articolul 8

Exceptari

Articolul 9

Predarea reziduurilor mărfii

Articolul 10

Comandantul unei nave care face...

Mod de aplicare

Articolul 11

Măsuri complementare

Articolul 12

----------

*1) Directiva 1975/439/CEE din 16...

*2) Directiva 1991/689/CEE din 12...

-----------

*1) Regulamentul Consiliului CEE nr....

Sancţiuni

Articolul 13

Contravenţiile la prevederile prezentului ordin...

Evaluarea

Articolul 14

O dată la 3 ani...

Articolul 15

ANR şi administraţiile porturilor vor...

Articolul 16

Anexele nr. 1-4 fac parte...

Transpunere

Articolul 17

Prezentul ordin transpune Directiva Consiliului...

Intrarea în vigoare

Articolul 18

Prezentul ordin se publică în...

Articolul 19

La data intrării în vigoare...

Ministrul transporturilor,

construcţiilor şi turismului,

Gheorghe Dobre

Bucureşti, 3 martie 2006.

Nr. 322.

Anexa 1

CERINŢE

pentru elaborarea planurilor de preluare

şi gestionare a deşeurilor în...

(conform art. 5 din ordin)

Planurile trebuie să facă referire...

Planurile de preluare şi gestionare...

Suplimentar, planurile trebuie să includă:

Procedurile privind preluarea şi gestionarea...

Informaţii care trebuie să fie...

Anexa 2

*Font 9*

NOTIFICARE

NOTIFICATION

ce trebuie comunicată înainte de...

Information to be notified before...

(portul de destinaţie, după cum...

din prezentul ordin)

(Port of destination as referred...

a) Numele, indicativul de apel,...

al navei:

Name, call sign and, where...

b) Statul de pavilion:

Flag State:

c) Timpul estimat de sosire...

Estimated time of arrival:

d) Timpul estimat de plecare...

Estimated time of departure:

e) Portul anterior de escala:

Previous port of call:

f) Următorul port de escala:

Next port of call:

g) Ultimul port şi data...

reziduurile mărfii:

Last port and date when...

h) Predati:

Are you delivering:

tot o parte nimic *)

[] [] []

all some none

din deşeurile dumneavoastră

instalaţiilor portuare de preluare?

of your waste into port...

facilities?

i) Tipul şi cantitatea de...

vor rămâne la bord şi...

Type and amount of waste...

board, and percentage of maximum...

Dacă predati toate deşeurile sau...

If you deliver all waste...

Dacă predati numai o parte...

toate coloanele.

If you deliver, partly or...

───────────────────────┬─────────┬───────────┬───────────┬──────────┬──────────────────────┐

│ Deseul │Capacitatea│Cantitatea │Portul în...

Tipul │ ce va │...

Type │fi predat│ stocare │...

│Waste to │ Maximum │...

│ be │ dedicated │Amount...

│delivered│ storage │ waste │...

│ │ capacity │retained │...

│ │ │on board │remaining...

│ (mc) │ (mc) │...

│ │ │ │ be...

│ │ │ │delivered │...

│ │ │ │ │...

───────────────────────┼─────────┼───────────┼───────────┼──────────┼──────────────────────┤

1. Ulei uzat │ │...

Waste oils │ │ │...

Slam │ │ │ │...

Sludge │ │ │ │...

Apa de santina │ │...

Bilge water │ │ │...

Altele (specificati) │ │ │...

Others (specify) │ │ │...

2. Gunoi │ │ │...

Garbage │ │ │ │...

Resturi alimentare │ │ │...

Food waste │ │ │...

Plastic │ │ │ │...

Altele │ │ │ │...

Others │ │ │ │...

3. Deşeuri asociate │ │...

mărfii*1)Cargo- │ │ │ │...

associated waste*1) │ │ │...

(Specificati) │ │ │ │...

(Specify) │ │ │ │...

4. Reziduurile │ │ │...

mărfii*1) │ │ │ │...

Cargo residues*1) │ │ │...

(Specificati) │ │ │ │...

(Specify) │ │ │ │...

───────────────────────┴─────────┴───────────┴───────────┴──────────┴──────────────────────┘

*1) Poate fi estimat.

May be estimated

*) Bifati casuta corespunzătoare.

Tick the appropriate box.

NOTĂ:

NOTE:

1. Aceasta notificare trebuie transmisă...

This information shall be communicated...

port of call.

2. Aceasta notificare trebuie transmisă...

This information shall be communicated...

3. Acest formular trebuie completat...

cu art. 9 din prezentul...

This farm has to be...

în accordance wiih Article 9...

Confirm ca:

I confirm that:

- detaliile de mai sus...

the above details are accurate...

- exista la bord spaţiu...

generate între momentul notificării şi...

care deşeurile vor fi predate.

there is sufficient dedicated capacity...

between notification and the next...

Data ..............

Date

Ora ...............

Time

Semnatura comandantului navei/persoanei desemnate .........

Master's / dedicated person's signature

Anexa 3

*Font 9*

FORMULAR PENTRU RAPORTAREA DEFICIENŢELOR INSTALAŢIEI

PORTUARE DE PRELUARE

FORM FOR REPORTING ALLEGED INADEQUACIES...

Comandantul unei nave care a...

inainta ANR acest raport standard,...

The Master of a ship...

reception facilities should forward the...

documentation, to the RNA.

ANR va analiza cauzele deficienţelor...

statului de pavilion, un raport...

RNA should analyze and consider...

to the IMO and flag...

1. CARACTERISTICILE NAVEI

SHIP'S PARTICULARS

1.1 Numele navei: .............

Name of ship:

1.2 Proprietarul sau operatorul navei:.........

Owner or operator:

1.3 Indicativul navei:.............

Distinctive number or letters:

1.4 Număr IMO:...............

IMO Number:

1.5 TRB: .............

Gross tonnage:

1.6 Portul de înmatriculare:...........

Port of registry:

1.7 Statul de pavilion: ............

Flag State:

1.8 Tipul navei

[] Tanc petrolier [] Tanc...

[]Altele (specificati)

Type of ship:

Oil tanker Chemical tanker Bulk...

Other (specify)

2. CARACTERISTICILE PORTULUI

PORT PARTICULARS

2.1 Ţara:..............

Country:

2.2 Numele portului sau zona:.........

Name of port or area:

2.3 Locaţia portului:...............

(de exemplu dana/ terminalul/ locul...

Location/terminal name:

(e. g.berth/terminal/jetty)

2.4 Numele companiei care operează...

Name of company operating the...

2.5 Tipul portului de operare:

[] Port de descărcare []...

[] Altele (specificati).........

Type of port operation:

Unloading port Loading port Shipyard

Other (specify)

2.6 Data sosirii: ../../....(zz/ll/aaaa)

Date of arrival: (dd/mm/yyyy)

2.7 Data constatării: ../../....(zz/ll/aaaa)

Date of occurrence: (dd/mm/yyyy)

2.8 Data plecării: ../../....(zz/ll/aaaa)

Date of departure: (dd/mm/yyyy)

3. DEFICIENTELE INSTALAŢIEI

INADEQUACY OF FACILITIES

3.1 Tipul şi cantitatea de...

este necorespunzătoare şi natura problemelor...

Type and amount of waste...

and nature of problems encountered:

──────────────────────────────┬──────────┬───────────┬─────────────────────────────────────┐

│Cantitatea│Cantitatea │Problemele apărute │

│ pentru │neacceptata│Problems encountered │

│descărcare│ (mc) │Indicaţi problemele apărute...

│ │ │unul sau mai...

│ (mc) │Amount not │următoarele...

Tipul deseului │ Amount │...

│ for │ │by using...

Type of waste │discharge │...

│ │ │as appropriate. │

│ (mc) │ │A Nici...

│ │ │A No facility...

│ │ │B Întârziere nejustificată...

│ │ │B Undue delay...

│ │ │C Imposibilitatea folosirii...

│ │ │instalaţiei din punct...

│ │ │vedere tehnic │

│ │ │C Use of...

│ │ │possible │

│ │ │D Locatie necorespunzătoare...

│ │ │D Inconvenient location...

│ │ │E Nava trebuia...

│ │ │implicând întârzieri şi...

│ │ │suplimentare │

│ │ │E Vessel had...

│ │ │delay/cost │

│ │ │F Costuri nejustificate...

│ │ │folosirea instalaţiilor │

│ │ │F Unreasonable charges...

│ │ │of facilities │

│ │ │G Altele (a...

│ │ │alin. 3.2.) │

│ │ │G Other (please...

│ │ │paragraph 3.2) │

──────────────────────────────┼──────────┼───────────┼─────────────────────────────────────┤

MARPOL Anexa I - privind...

MARPOL Annex I - related...

Tipurile de reziduuri de │...

hidrocarburi: │ │ │ │

Type of oily waste: │...

Apa de santina │ │...

Oily bilge water │ │...

Slam/uleiuri arse │ │ │...

Oily residues (sludge) │ │...

Reziduuri rezultate după │ │...

spalarea tancurilor │ │ │...

Oily tank washings (slops) │...

Apa de balast murdara │...

Dirty ballast water │ │...

Reziduuri solide rezultate │ │...

după curatarea tancurilor │ │...

Scale and sludge from tank...

cleaning │ │ │ │

Altele (rugăm specificati) │ │...

Other (please specify) │ │...

MARPOL Anexa II - privind...

MARPOL Annexa II - related...

Tipul de reziduuri ale │...

substanţelor lichide toxice*1)│ │ │...

/apa amestecata pentru │ │...

descărcare la instalaţii │ │...

provenită din tancurile │ │...

de spalare │ │ │...

Type of NLS*1) residue/water │...

mixture for discharge │ │...

to facility from tank washings│...

Substanţa de categoria A │...

Category A substance │ │...

Substanţa de categoria B │...

Category B substance │ │...

Substanţa de categoria C │...

Category C substance │ │...

Substanţa de categoria D │...

Category D substance │ │...

MARPOL Anexa IV - privind...

MARPOL Annex IV - related...

Ape uzate │ │ │...

Sewage │ │ │ │

MARPOL Anexa V - privind...

MARPOL Annexa V - related...

Tipul de gunoi: │ │...

Type of garbage: │ │...

Plastic │ │ │ │

Material de fardaj plutitor, │...

de amaraj sau ambalaje │...

Floating dunnage, lining, │ │...

of packing materials │ │...

Cartoane, carpe, sticlă, │ │...

metal, ceramica, etc. │ │...

Ground paper products, │ │...

rags, glass, metal, bottles, │...

crockery, etc. │ │ │...

Reziduuri ale mărfii, produse │...

din hârtie, carpe, │ │...

sticlă, metal, ceramica │ │...

Cargo residues, paper │ │...

products, rags, glass, metal │...

bottles, crockery, etc. │ │...

Resturi alimentare │ │ │...

Food waste │ │ │...

Cenusa după incinerare │ │...

Incinerator, ash │ │ │...

Altele (specificati) │ │ │...

Other (please specify........)│ │ │...

MARPOL Anexa VI - privind...

MARPOL Annex VI - related...

Fum, noxe şi filtre conţinând...

astfel de substanţe │ │...

Ozone-depleting substances │ │ │...

and equipment containing such │...

substances │ │ │ │

Reziduuri rezultate din │ │...

curatarea instalaţiilor de │ │...

evacuare gaze │ │ │...

Exhaust gas-cleaning residues │ │...

──────────────────────────────┴──────────┴───────────┴─────────────────────────────────────┘

*1) Indicaţi, în alin. 3.2....

face referire şi starea de...

Indicate, în paragraph 3.2, the...

whether the substance is designated...

3.2 Informaţii suplimentare cu privire...

mai sus:

Additional information with regard to...

....................................................................

3.3 Aţi discutat aceste probleme...

portuare de preluare?

Did you discuss these problems...

[] Da [] Nu

Yes No

Dacă da, specificati cu cine

If Yes, with whom (please...

....................................................................

Dacă da, care a fost...

la sesizarea dumneavoastră?

If Yes, which was the...

....................................................................

3.4 Aţi transmis notificarea înainte...

despre solicitarea navei privind folosirea...

Did you give prior notification...

about the vessel's requirements for...

[] Da [] Nu []...

Yes No Not applicable

Dacă da, aţi primit confirmarea...

la sosire?

If Yes, did you receive...

on arrival?

[] Da [] Nu

Yes No

4. OBSERVAŢII SUPLIMENTARE/ COMENTARII

ADDITIONAL REMARKS/COMMENTS

...............................................

Semnatura comandantului Data: ../../.... (zz/ll/aaaa)

Master's signature Date: (dd/mm/yyyy)

Anexa 4

LISTA PORTURILOR ROMÂNEŞTI

cărora li se aplică prevederile...

1. Mangalia

2. Belona

3. Constanta

4. Tomis

5. Midia

6. Agigea

7. Basarabi

8. Medgidia

9. Cernavoda

10. Calarasi

11. Sulina

12. Tulcea

13. Galaţi

14. Brăila

---------

Condensed HTML View

ORDIN nr. 322 din 3 martie 2006

EMITENT

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

Articolul 6

Articolul 7

Articolul 8

Articolul 9

Articolul 10

Articolul 11

Articolul 12

Articolul 13

Articolul 14

Articolul 15

Articolul 16

Articolul 17

Articolul 18

Articolul 19

Ministrul transporturilor,

Anexa 1

Anexa 2

Anexa 3

Anexa 4