TRATATUL DE LA LISABONA din...

EMITENT

ACT INTERNAȚIONAL

CONFERINȚA REPREZENTANȚILOR GUVERNELOR STATELOR MEMBRE

Bruxelles, 3 decembrie 2007

CIG 14/07

PREAMBUL

Maiestatea Sa Regele Belgienilor,

Președintele Republicii Bulgaria,

Președintele Republicii Cehe,

Maiestatea Sa Regina Danemarcei,

Președintele Republicii Federale Germania,

Președintele Republicii Estonia,

Președinta Irlandei,

Președintele Republicii Elene,

Maiestatea Sa Regele Spaniei,

Președintele Republicii Franceze,

Președintele Republicii Italiene,

Președintele Republicii Cipru,

Președintele Republicii Letonia,

Președintele Republicii Lituania,

Alteța Sa Regală Marele Duce...

Președintele Republicii Ungare,

Președintele Maltei,

Maiestatea Sa Regina Țărilor de...

Președintele Federal al Republicii Austria,

Președintele Republicii Polone,

Președintele Republicii Portugheze,

Președintele României,

Președintele Republicii Slovenia,

Președintele Republicii Slovace,

Președinta Republicii Finlanda,

Guvernul Regatului Suediei,

Maiestatea Sa Regina Regatului Unit...

dorind să desăvârșească procesul inițiat...

convin să modifice Tratatul privind...

și au desemnat în acest...

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

Guy Verhofstadt,

prim-ministru

Karel de Gucht,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE REPUBLICII BULGARIA,

Sergei Stanishev,

prim-ministru

Ivailo Kalfine,

viceprim-ministru și ministru al afacerilor...

PREȘEDINTELE REPUBLICII CEHE,

Mirek Topolanek,

prim-ministru

Karel Schwarzenberg,

ministru al afacerilor externe

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

Anders Fogh Rasmussen,

prim-ministru

Per Stig Moller,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

Dr. Angela Merkel,

cancelar federal

Dr. Frank-Walter Steinmeier,

ministru federal al afacerilor externe...

PREȘEDINTELE REPUBLICII ESTONIA,

Andrus Ansip,

prim-ministru

Urmas Paet

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTA IRLANDEI,

Bertie Ahern,

prim-ministru (Taoiseach)

Dermot Ahern,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE REPUBLICII ELENE,

Konstantinos Karamanlis,

prim-ministru

Dora Bakoyannis,

ministru al afacerilor externe

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

Jose Luis Rodriguez Zapatero,

președinte al guvernului

Miguel Angel Moratinos Cuyaube,

ministru al afacerilor externe și al cooperării

PREȘEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

Nicolas Sarkozy,

președinte

Francois Fillon,

prim-ministru

Bernard Kouchner

ministru al afacerilor externe și europene

PREȘEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

Româno Prodi,

președinte al Consiliului de miniștri

Massimo D'Alema,

vicepreședinte al Consiliului de miniștri...

PREȘEDINTELE REPUBLICII CIPRU,

Tassos Papadopoulos,

președinte

Erato Kozakou-Marcoullis,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE REPUBLICII LETONIA,

Valdis Zatlers,

președinte

Aigars Kalvitis,

prim-ministru

Maris Riekstins,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE REPUBLICII LITUANIA,

Valdas Adamkus,

președinte

Gediminas Kirkilas,

prim-ministru

Petras Vaitiekunas,

ministru al afacerilor externe

ALTEȚA SA REGALĂ MARELE DUCE...

Jean-Claude Juncker,

prim-ministru, ministru de stat

Jean Asselborn,

ministru al afacerilor externe și al imigrării

PREȘEDINTELE REPUBLICII UNGARE,

Ferenc Gyurcsany,

prim-ministru

Dr. Kinga Goncz,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE MALTEI,

The Hon. Lawrence Gonzi,

prim-ministru

The Hon. Michael Frendo,

ministru al afacerilor externe

MAIESTATEA SA REGINA ȚĂRILOR DE...

Dr. J. P. Balkenende,

prim-ministru

M. J. M. Verhagen,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,

Alfred Gusenbauer,

cancelar federal

Dr. Ursula Plassnik,

ministru federal al afacerilor europene...

PREȘEDINTELE REPUBLICII POLONE,

Donald Tusk,

prim-ministru

Radoslaw Sikorski,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

Jose Socrates Carvalho Pinto de...

prim-ministru

Luis Filipe Marques Amado,

ministru de stat și al afacerilor externe

PREȘEDINTELE ROMÂNIEI,

Traian Băsescu,

președinte

Călin Popescu-Tăriceanu,

prim-ministru

Adrian Cioroianu,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA,

Janez Jansa,

președinte al guvernului

Dr. Dimitrij Rupel,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTELE REPUBLICII SLOVACE,

Robert Fico,

prim-ministru

Jan Kubis,

ministru al afacerilor externe

PREȘEDINTA REPUBLICII FINLANDA,

Matti Vanhanen,

prim-ministru

Ilkka Kanerva,

ministru al afacerilor externe

GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI,

Fredrik Reinfeldt,

prim-ministru

Cecilia Malmstrom,

ministru al afacerilor europene

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT...

The Rt. Hon. Gordon Brown,

prim-ministru

The Rt. Hon. David Miliband,

ministru al afacerilor externe și...

care, după ce au făcut...

convin cu privire la următoarele...

Modificări la Tratatul privind Uniunea...

și la Tratatul de instituire...

Articolul 1

Tratatul privind Uniunea Europeană se...

PREAMBUL

1) Preambulul se modifică după...

INSPIRÂNDU-SE din moștenirea culturală, religioasă...

 ... (b) la al șaptelea considerent,...

DISPOZIȚII GENERALE

2) Articolul 1 se modifică...

Uniunea se întemeiază pe prezentul...

 ... 

..., căreia statele membre îi...

 ... (b) al treilea paragraf se...

Uniunea se întemeiază pe prezentul...

3) Se introduce un articol...

Articolul 1a

Uniunea se întemeiază pe valorile...

4) Articolul 2 se înlocuiește...

Articolul 2

Uniunea combate excluziunea socială și...

Aceasta promovează coeziunea economică, socială...

Uniunea respectă bogăția diversității sale...

5) Articolul 3 se abrogă...

Articolul 3a

Statele membre adoptă orice măsură...

Statele membre facilitează îndeplinirea de...

6) Se introduce un articol...

Articolul 3b

Instituțiile Uniunii aplică principiul subsidiarității...

Instituțiile Uniunii aplică principiul proporționalității...

7) Articolele 4 și 5...

8) Articolul 6 se înlocuiește...

Articolul 6

Dispozițiile cuprinse în cartă nu...

Drepturile, libertățile și principiile prevăzute...

9) Articolul 7 se modifică...

 ... 

10) Se introduce un nou...

Articolul 7a

11) Dispozițiile titlului II sunt...

PRINCIPII DEMOCRATICE

12)

Titlul II și articolul 8 se înlocuiesc cu o nouă denumire și articolele 8-8C, noi, cu textul următor:     Titlul II DISPOZIȚII PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE     Articolul 8 În toate activitățile sale, Uniunea respectă principiul egalității cetățenilor săi, care beneficiază de o atenție egală din partea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor sale. Este cetățean al Uniunii orice persoană care are cetățenia unui stat membru. Cetățenia Uniunii se adaugă cetățeniei naționale și nu o înlocuiește pe aceasta.     Articolul 8A (1) Funcționarea Uniunii se întemeiază pe principiul democrației reprezentative.(2) Cetățenii sunt reprezentați direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European.Statele membre sunt reprezentate în Consiliul European de șefii lor de stat sau de guvern și în Consiliu de guvernele lor, care la rândul lor răspund în mod democratic fie în fața parlamentelor naționale, fie în fața cetățenilor lor. (3) Orice cetățean are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii. Deciziile se iau în mod cât mai deschis și la un nivel cât mai apropiat posibil de cetățean.(4) Partidele politice la nivel european contribuie la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii.     Articolul 8B (1) Instituțiile acordă cetățenilor și asociațiilor reprezentative, prin mijloace corespunzătoare, posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public, în toate domeniile de acțiune ale Uniunii.(2) Instituțiile Uniunii mențin un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă.(3) În vederea asigurării coerenței și a transparenței acțiunilor Uniunii, Comisia Europeană procedează la ample consultări ale părților interesate.(4) La inițiativa a cel puțin un milion de cetățeni ai Uniunii, resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în limitele atribuțiilor sale, o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor.Procedurile și condițiile necesare pentru prezentarea unei astfel de inițiative sunt stabilite în conformitate cu articolul 21 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.     Articolul 8C Parlamentele naționale contribuie în mod activ la buna funcționare a Uniunii:(a) prin faptul că sunt informate de către instituțiile Uniunii și prin primirea de notificări privind proiectele de acte legislative ale Uniunii în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în cadrul Uniunii Europene; ... (b) prin respectarea principiului subsidiarității în conformitate cu procedurile prevăzute în Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității; ... (c) prin participarea, în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție, la mecanismele de evaluare a punerii în aplicare a politicilor Uniunii în acest spațiu, în conformitate cu articolul 61C din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și prin implicarea în controlul politic al Europol și în evaluarea activităților Eurojust, în conformitate cu articolele 69G și 69D din respectivul tratat; ... (d) prin participarea la procedurile de revizuire a tratatelor, în conformitate cu articolul 48 din prezentul tratat; ... (e) prin faptul că sunt informate cu privire la cererile de aderare la Uniune, în conformitate cu articolul 49 din prezentul tratat; ... (f) prin participarea la cooperarea interparlamentară dintre parlamentele naționale și cu Parlamentul European, în conformitate cu Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în cadrul Uniunii Europene. ... 

Titlul II

Articolul 8

În toate activitățile sale, Uniunea...

Articolul 8A

Statele membre sunt reprezentate în...

Articolul 8B

Procedurile și condițiile necesare pentru...

Articolul 8C

Parlamentele naționale contribuie în mod...

INSTITUȚII

13) Dispozițiile titlului III se...

Titlul III

14) Articolul 9 se înlocuiește...

Articolul 9

Instituțiile Uniunii sunt:– Parlamentul European; ... – Consiliul European; ... – Consiliul; ... – Comisia...

15) Se introduce un articol...

Articolul 9A

Consiliul European adoptă în unanimitate,...

16) Se introduce un articol...

Articolul 9B

Președintele Consiliului European asigură, la...

Președintele Consiliului European nu poate...

17) Se introduce un articol...

Articolul 9C

Minoritatea de blocare trebuie să...

Celelalte condiții privind votul cu...

Consiliul Afaceri Generale asigură coerența...

Consiliul Afaceri Externe elaborează acțiunea...

18) Se introduce un articol...

Articolul 9D

Membrii Comisiei sunt aleși pe...

Comisia își exercită responsabilitățile în...

Membrii Comisiei sunt aleși dintre...

Un membru al Comisiei își...

Consiliul, de comun acord cu...

Președintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii...

19) Se introduce un nou...

Articolul 9E

20) Se introduce un articol...

Articolul 9F

Statele membre stabilesc căile de...

Tribunalul cuprinde cel puțin un...

Judecătorii și avocații generali ai...

21) Dispozițiile titlului IV sunt...

FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ

22)

Titlul IV preia denumirea titlului VII, care devine "Dispoziții privind formele de cooperare consolidată", iar articolele 27A-27E, articolele 40-40B și articolele 43-45 se înlocuiesc cu articolul 10, cu textul următor, care înlocuiește, de asemenea, articolele 11 și 11A din Tratatul de instituire a Comunității Europene. Aceleași articole sunt înlocuite, de asemenea, de articolele 280A-280I din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, după cum se precizează la articolul 2 punctul 278 din prezentul tratat:     Articolul 10 (1) Statele membre care doresc să stabilească între ele o formă de cooperare consolidată în cadrul competențelor neexclusive ale Uniunii pot recurge la instituțiile acesteia și își pot exercita aceste competențe prin aplicarea dispozițiilor corespunzătoare ale tratatelor, în limitele și în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol, precum și la articolele 280A-280I din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.Formele de cooperare consolidată urmăresc să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, să apere interesele acesteia și să consolideze procesul său de integrare. Acestea sunt deschise în orice moment tuturor statelor membre, în conformitate cu articolul 280C din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. (2) Decizia care autorizează o formă de cooperare consolidată se adoptă de Consiliu în ultimă instanță, atunci când acesta stabilește că obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său, și în condițiile în care cel puțin nouă state membre participă la aceasta. Consiliul hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 280D din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.(3) Toți membrii Consiliului pot participa la dezbateri, dar la vot participă numai membrii Consiliului care reprezintă statele membre participante la o formă de cooperare consolidată. Modalitățile de vot sunt prevăzute la articolul 280E din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.(4) Actele adoptate în cadrul unei forme de cooperare consolidată sunt obligatorii numai pentru statele membre participante. Acestea nu sunt considerate ca fiind acquis care trebuie acceptat de statele candidate la aderarea la Uniune.

Articolul 10

Formele de cooperare consolidată urmăresc...

23) Denumirea titlului V se...

DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND ACȚIUNEA EXTERNĂ

24) Se introduc capitolul 1...

Capitolul 1

Articolul 10A

Uniunea depune toate eforturile pentru...

Uniunea asigură coerența între diferitele...

Articolul 10B

Deciziile Consiliului European privind interesele...

Consiliul European hotărăște în unanimitate,...

POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ

25) Se introduc următoarele denumiri:

Capitolul 2

26) Se introduce un nou...

Articolul 10C

Acțiunea Uniunii pe scena internațională,...

27) Articolul 11 se modifică...

(i) la finalul primului paragraf...

... și respectă acțiunea Uniunii...

(ii) al treilea paragraf se...

 ... 

Politica externă și de securitate...

 ... (b) alineatul (2), renumerotat (3),...

(i) la finalul primului paragraf...

... și respectă acțiunea Uniunii...

(ii) al treilea paragraf se...

28) Articolul 12 se înlocuiește...

Articolul 12

Uniunea desfășoară politica externă și...

(i) acțiunile care trebuie întreprinse...

(ii) pozițiile care trebuie luate...

(iii) modalitățile de punere în...

29) Articolul 13 se modifică...

 ... 

În cazul în care evoluția...

 ... (b) alineatul (2) se elimină,...

30) Se introduce un nou...

Articolul 13a

31) Articolul 14 se modifică...

(g) la alineatul (7), renumerotat...

32) La articolul 15, cuvintele...

33) Se introduce un articol...

34) Se introduce un articol...

(i) prima liniuță se înlocuiește...

(ii) la a doua liniuță,...

(iii) la al doilea paragraf...

(iv) al treilea paragraf se...

 ... (c) la alineatul numerotat (4),...

35) Articolul 16 se modifică...

În cazul în care Consiliul...

Misiunile diplomatice ale statelor membre...

 ... 

36) Textul articolului 17 devine...

37) Articolul 18 se modifică...

38) Articolul 19 se modifică...

(i) la primul paragraf, cuvintele...

(ii) la al doilea paragraf...

(iii) se adaugă un al...

În cazul în care Uniunea...

39) Articolul 20 se modifică...

Acestea contribuie la punerea în...

 ... 

40) Articolul 21 se modifică...

Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru...

 ... (b) la al doilea paragraf...

41) Textul articolului 22 devine...

42) Textul articolului 23 devine...

43) Articolul 24 se înlocuiește...

Articolul 24

Uniunea poate încheia acorduri cu...

44) Articolul 25 se modifică...

45) Articolele 26 și 27...

Articolul 25a

În conformitate cu articolul 16B...

Articolul 25b

Punerea în aplicare a politicii...

De asemenea, punerea în aplicare...

46) Articolele 27A-27E privind formele...

47) Articolul 28 se modifică...

Activitățile de pregătire a misiunilor...

Consiliul adoptă cu majoritate calificată,...

În cazul în care, în...

 ... 

POLITICA DE SECURITATE ȘI APĂRARE COMUNĂ

48) Se introduce noua secțiune...

49) Se introduce un articol...

(i) primul paragraf se înlocuiește...

(ii) la al doilea paragraf,...

(iii) al treilea paragraf se...

Statele membre se angajează să...

Angajamentele și cooperarea în acest...

 ... 

 ... (b) alineatul (1), renumerotat (2),...

(i) primul paragraf se înlocuiește...

(ii) la al doilea paragraf,...

(iii) al treilea paragraf se...

Statele membre se angajează să...

Angajamentele și cooperarea în acest...

50) Se introduc articolele 28B-28E,...

Articolul 28B

Articolul 28C

Articolul 28D

Articolul 28E

Consiliul adoptă o decizie care...

Majoritatea calificată se definește în...

Consiliul hotărăște cu majoritate calificată....

Majoritatea calificată se definește în...

51) Articolele 29-39 din titlul...

52) Articolele 40-40 B din...

53) Articolele 41 și 42...

DISPOZIȚII FINALE

54)

Titlul VIII privind dispozițiile finale se renumerotează VI; acest titlu și articolele 48, 49 și 53 se modifică după cum se precizează în continuare la punctele 56, 57 și 61. Articolul 47 se înlocuiește cu articolul 25b, după cum se precizează la punctul 45, iar articolele 46 și 50 se abrogă.

55) Se introduce un articol...

Articolul 46A

Uniunea are personalitate juridică.

56) Articolul 48 se înlocuiește...

Articolul 48

Procedura de revizuire ordinară

Consiliul European poate decide cu...

Modificările intră în vigoare după...

Proceduri de revizuire simplificate

Consiliul European poate adopta o...

Decizia prevăzută la al doilea...

În cazul în care dispozițiile...

Orice inițiativă luată de Consiliul...

Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la...

57) Articolul 49 se modifică...

58) Se introduce un articol...

Articolul 49A

Majoritatea calificată se definește în...

59) Se introduce un articol...

Articolul 49B

Protocoalele și anexele la tratate...

60) Se introduce un articol...

Articolul 49C

61) Articolul 53 se modifică...

 ... 

Articolul 2

Tratatul de instituire a Comunității...

1) Denumirea tratatului se înlocuiește...

2) În textul tratatului:(a) cuvintele...

3) La articolele următoare, cuvintele...

4) La articolele următoare, cuvintele...

5) La articolele următoare, cuvintele...

6) La articolele următoare, cuvintele...

7) La articolele următoare, cuvintele...

La următoarele articole, după cuvântul...

- articolul 227 al patrulea...

- articolul 232 al treilea...

- articolul 228 alineatul (1)...

- articolul 234 al doilea...

- articolul 230 al treilea...

- articolul 237 litera (d)...

- articolul 231 al doilea...

- articolul 256 al patrulea...

8) La articolele următoare, trimiterea...

- articolul 21 al treilea...

trimitere la articolul 9 (prima...

- articolul 97b:

trimitere la articolul 2

- articolul 98:

trimitere la articolul 2 (prima...

- articolul 105 alineatul (1)...

trimitere la articolul 2

- articolul 215 al treilea...

trimitere la articolul 9 D...

9) (nu privește versiunea în...

PREAMBUL

10) La cel de-al doilea...

DISPOZIȚII COMUNE

11) Articolele 1 și 2...

Articolul 1a

CATEGORII ȘI DOMENII DE COMPETENȚE

12) Se introduc un titlu...

Titlul I

Articolul 2A

Actele Uniunii obligatorii din punct...

Articolul 2B

Articolul 2C

Articolul 2D

Statelor membre a căror monedă...

Articolul 2E

Uniunea este competentă să desfășoare...

DISPOZIȚII DE APLICARE GENERALĂ

13) Se introduc titlul și...

Titlul II

Articolul 2F

Uniunea asigură coerența între diferitele...

14) Articolul 3 alineatul (1)...

15) Textul articolului 4 devine...

16) Articolul 5 se abrogă;...

17) Se introduce un articol...

Articolul 5a

În definirea și punerea în...

18) Se introduce un articol...

Articolul 5b

În definirea și punerea în...

19) La articolul 6, cuvintele...

20) Se introduce un articol...

21) Se introduce un articol...

22) Articolele 7-10 se abrogă....

23) Textul articolului 12 devine...

24) Textul articolului 13 devine...

25) Textul articolului 14 devine...

26) Textul articolului 15 devine...

27) Articolul 16 se modifică...

Parlamentul European și Consiliul, hotărând...

 ... 

28) Se introduce un articol...

Dispozițiile prezentului alineat se aplică...

Parlamentul European și Consiliul asigură...

 ... 

 ... (b) la alineatul (1), renumerotat...

Dispozițiile prezentului alineat se aplică...

Parlamentul European și Consiliul asigură...

29) Se introduce un articol...

Articolul 16B

Normele adoptate în temeiul prezentului...

30) Se introduce un nou...

Articolul 16C

NEDISCRIMINAREA ȘI CETĂȚENIA

31) Denumirea părții a doua...

32) Se introduce un articol...

33) Se introduce un articol...

34) Articolul 17 se modifică...

Aceste drepturi se exercită în...

 ... 

35) Articolul 18 se modifică...

 ... 

36) La articolul 20, cuvintele...

Consiliul, hotărând în conformitate cu...

37) La articolul 21, se...

Parlamentul European și Consiliul, hotărând...

38) La articolul 22 al...

39) În denumirea părții a...

PIAȚA INTERNĂ

40) La începutul părții a...

41) Se introduce un articol...

42) Se introduce un articol...

43) Numerotarea titlului I privind...

44) La articolul 23 alineatul...

45) După articolul 27 se...

AGRICULTURA ȘI PESCUITUL

46) În denumirea titlului II,...

47) Articolul 32 se modifică...

La al doilea paragraf, în...

48) Articolul 36 se modifică...

49) Articolul 37 se modifică...

 ... (d) la alineatul (3), renumerotat...

LIBERA CIRCULAȚIE A LUCRĂTORILOR

50) La articolul 39 alineatul...

51) Articolul 42 se modifică...

În cazul în care un...

 ... 

DREPTUL DE STABILIRE

52) La articolul 44 alineatul...

53) La articolul 45 al...

54) Articolul 47 se modifică...

55) Se introduce un articol...

SERVICIILE

56) Articolul 49 se modifică...

57) La articolul 50 al...

58) La articolul 52 alineatul...

59) La articolul 53, cuvintele...

CAPITALURILE

60) La articolul 57 alineatul...

61) La articolul 58 se...

62) Articolul 60 devine articolul...

SPAȚIUL DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE

63) Un titlu IV, cu...

Capitolul 1: Dispoziții generale

Capitolul 2: Politicile privind controlul...

Capitolul 3: Cooperarea judiciară în...

Capitolul 4: Cooperarea judiciară în...

Capitolul 5: Cooperarea polițienească

DISPOZIȚII GENERALE

64) Articolul 61 se înlocuiește...

Capitolul 1

Articolul 61

Articolul 61A

Consiliul European definește orientările strategice...

Articolul 61B

Parlamentele naționale asigură, cu privire...

Articolul 61C

Fără a aduce atingere articolelor...

Articolul 61D

În cadrul Consiliului se instituie...

Articolul 61E

Prezentul titlu nu aduce atingere...

Articolul 61F

Statele membre au libertatea de...

Articolul 61G

Consiliul adoptă măsuri în vederea...

Articolul 61H

În cazul în care este...

Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă...

Actele menționate la prezentul articol...

Articolul 61I

Actele menționate în capitolele 4...

CONTROLUL LA FRONTIERE, DREPTUL DE AZIL ȘI IMIGRAREA

65) Articolele 62-64 sunt înlocuite...

Capitolul 2

Articolul 62

Articolul 63

Articolul 63a

Articolul 63b

Politicile Uniunii menționate la prezentul...

COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE CIVILĂ

66) Articolul 65 se înlocuiește...

Capitolul 3

Articolul 65

Consiliul, la propunerea Comisiei, poate...

Propunerea menționată la al doilea...

COOPERAREA JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ

67) Articolul 66 este înlocuit...

Capitolul 4

Articolul 69A

Parlamentul European și Consiliul, hotărând...

Acestea se referă la:(a) admisibilitatea...

Adoptarea normelor minime prevăzute la...

În același termen, în cazul...

Articolul 69B

Aceste domenii ale criminalității sunt...

În funcție de evoluția criminalității,...

În același termen, în cazul...

Articolul 69C

Parlamentul European și Consiliul, hotărând...

Articolul 69D

În acest context, Parlamentul European...

Aceste regulamente stabilesc, de asemenea,...

Articolul 69E

În cazul în care nu...

În același termen, în cazul...

COOPERAREA POLIȚIENEASCĂ

68) Se introduc capitolul 5...

Capitolul 5

Articolul 69F

În cazul în care nu...

În același termen, în cazul...

Procedura specifică prevăzută la al...

Articolul 69G

Aceste regulamente stabilesc, de asemenea,...

Articolul 69H

Consiliul, hotărând în conformitate cu...

TRANSPORTURILE

69) La articolul 70, cuvântul...

70) La articolul 71, alineatul...

71) La începutul articolului 72,...

72) Articolul 75 se modifică...

73) La articolul 78 se...

La cinci ani de la...

74) La articolul 79, fragmentul...

75) La articolul 80, alineatul...

REGULI DE CONCURENȚĂ

76) La articolul 85 se...

77) Articolul 87 se modifică...

În termen de cinci ani...

 ... (b) la alineatul (3) se...

78) La articolul 88 se...

DISPOZIȚII FISCALE

79) La finalul articolului 93,...

APROPIEREA LEGISLAȚIILOR

80) Articolele 94 și 95...

81) Articolul 95, renumerotat 94,...

82) La articolul 94, renumerotat...

83) La articolul 96 al...

PROPRIETATEA INTELECTUALĂ

84) Se introduce, ca ultim...

Articolul 97a

În cadrul instituirii sau al...

Consiliul, hotărând în conformitate cu...

POLITICA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ

85) Se introduce, ca prim...

86) Articolul 99 se modifică...

În domeniul de aplicare a...

Majoritatea calificată a celorlalți membri...

 ... (d) la alineatul (5), renumerotat...

În cazul în care se...

 ... (b) al doilea paragraf de...

În domeniul de aplicare a...

Majoritatea calificată a celorlalți membri...

DIFICULTĂȚI ÎN CEEA CE PRIVEȘTE APROVIZIONAREA CU ANUMITE PRODUSE (ENERGIE)

87) La articolul 100, alineatul...

ALTE DISPOZIȚII - POLITICA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ

88) La articolul 102, alineatul...

89) La articolul 103, alineatul...

PROCEDURA ÎN CAZ DE DEFICIT EXCESIV

90) Articolul 104 se modifică...

În cazul în care adoptă...

Majoritatea calificată a celorlalți membri...

 ... (g) la alineatul (14) al...

 ... (b) la alineatul (6), cuvântul...

În cazul în care adoptă...

Majoritatea calificată a celorlalți membri...

POLITICA MONETARĂ

91) Articolul 105 se modifică...

 ... 

92) Articolul 106 se modifică...

93) Articolul 107 se modifică...

 ... 

94) La articolul 109, fragmentul...

95) La articolul 110, primele...

MĂSURI PRIVIND UTILIZAREA MONEDEI EURO

96) La articolul 111, textele...

97) Se introduce un articol...

Articolul 111a

Fără a aduce atingere atribuțiilor...

DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE (UEM)

98) Textul articolului 112 devine...

99) Articolul 114 se modifică...

DISPOZIȚII PRIVIND STATELE MEMBRE A CĂROR MONEDĂ ESTE EURO

100) Se introduc un nou...

Capitolul 3a

Articolul 115A

Majoritatea calificată a membrilor menționați...

Articolul 115B

Condițiile de organizare a reuniunilor...

Articolul 115C

Majoritatea calificată a membrilor menționați...

DISPOZIȚII TRANZITORII PRIVIND STATELE MEMBRE CARE FAC OBIECTUL UNEI DEROGĂRI

101) Articolul 116 se abrogă...

Articolul 116a

În consecință, la articolele menționate...

Majoritatea calificată a celorlalți membri...

102) Articolul 117 se abrogă,...

(i) în întreg alineatul, cuvântul...

(ii) la începutul primului paragraf...

(iii) în primul paragraf prima...

(iv) la primul paragraf a...

(v) la primul paragraf a...

(vi) la primul paragraf a...

(vii) la al doilea paragraf...

(i) la finalul textului, cuvintele...

(ii) se adaugă un al...

Consiliul hotărăște după ce a...

Majoritatea calificată a membrilor, menționată...

(i) fragmentul de teză de...

(ii) cuvintele "stabilește rata ..."...

103) Articolul 118 se abrogă....

În cazul în care și...

(i) la a treia liniuță,...

(ii) a cincea liniuță se...

 ... 

104) Se introduce un articol...

105) Articolul 119 se modifică...

106) Articolul 120 se modifică...

107) La articolul 121, alineatul...

108) La articolul 122, alineatul...

109) La articolul 123, alineatul...

110) La articolul 124, alineatul...

OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ

111) La articolul 125, cuvintele...

TITLURI CARE SE TRANSLATEAZĂ

112)

Titlul IX intitulat "POLITICA COMERCIALĂ COMUNĂ" și articolele 131 și 133 devin titlul II din partea a cincea privind acțiunea externă a Uniunii, respectiv articolele 188B și 188C. Articolul 131 se modifică după cum se precizează la punctul 157, iar articolul 133 se înlocuiește cu articolul 188C.

Articolele 132 și 134 se...

113)

Titlul X intitulat "COOPERAREA VAMALĂ" și articolul 135 devin capitolul 1a, în cadrul titlului Ia cu denumirea "Libera circulație a mărfurilor", respectiv articolul 27a, după cum se precizează la punctul 45.

POLITICA SOCIALĂ

114) Denumirea titlului XI "POLITICA...

115) Se introduce un nou...

Articolul 136a

Uniunea recunoaște și promovează rolul...

Reuniunea socială tripartită la nivel...

116) Articolul 137 se modifică...

La al doilea paragraf, a...

Parlamentul European și Consiliul hotărăsc...

În domeniile menționate la alineatul...

La al doilea paragraf, a...

117) La articolul 138 alineatul...

118) Articolul 139 alineatul (2)...

119) La articolul 140 se...

120) La articolul 143, al...

FONDUL SOCIAL EUROPEAN

121) Capitolul 2 este renumerotat...

122) La articolul 148, cuvintele...

EDUCAȚIA, FORMAREA PROFESIONALĂ, TINERETUL ȘI SPORTUL

123) Capitolul 3 este renumerotat...

124) Articolul 149 se modifică...

 ... (c) la alineatul (3), cuvintele...

Uniunea contribuie la promovarea obiectivelor...

 ... (b) la alineatul (2) a...

125) La articolul 150, la...

CULTURA

126) Articolul 151 alineatul (5)...

SĂNĂTATEA PUBLICĂ

127) Articolul 152 se modifică...

(i) la primul paragraf, la...

(ii) la litera (b), se...

(iii) se introduce o nouă...

(iv) litera (c) existentă se...

 ... 

PROTECȚIA CONSUMATORILOR

128) La articolul 153, alineatul...

INDUSTRIA

129) Articolul 157 se modifică...

COEZIUNEA ECONOMICĂ, SOCIALĂ ȘI TERITORIALĂ

130) Denumirea titlului XVII se...

131) Articolul 158 se modifică...

Dintre regiunile avute în vedere,...

 ... 

132) La articolul 159 al...

133) Articolul 161 se modifică...

134) La articolul 162 primul...

CERCETAREA ȘI DEZVOLTAREA TEHNOLOGICĂ

135) În denumirea titlului XVIII...

136) Articolul 163 se modifică...

 ... (b) la alineatul (2), fragmentul...

137) La articolul 165, la...

138) Articolul 166 se modifică...

 ... 

139) La articolul 167, cuvântul...

140) La articolul 168 al...

141) La articolul 170 al...

SPAȚIUL

142) Se introduce un articol...

Articolul 172a

MEDIUL (SCHIMBAREA CLIMATICĂ)

143) Articolul 174 se modifică...

 ... (b) la alineatul (2) al...

144) Articolul 175 se modifică...

Măsurile necesare pentru punerea în...

 ... (c) la alineatul (4), cuvintele...

Consiliul, hotărând în unanimitate la...

 ... (b) la alineatul (3) primul...

Măsurile necesare pentru punerea în...

TITLURI CARE SE TRANSLATEAZĂ

145)

Titlul XX cu denumirea "COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE" și articolele 177, 179, 180 și 181 devin partea a cincea titlul III capitolul 1, privind acțiunea externă a Uniunii și, respectiv, articolele 188D-188G; aceste articole se modifică după cum se precizează la punctele 161-164. Articolul 178 se abrogă.

146)

Titlul XXI cu denumirea "COOPERAREA ECONOMICĂ, FINANCIARĂ ȘI TEHNICĂ CU ȚĂRILE TERȚE" și articolul 181A devin capitolul 2 titlul III partea a cincea, privind acțiunea externă a Uniunii și, respectiv, noul articol 188H; acest articol se modifică după cum se precizează la punctul 166.

ENERGIA

147)

Titlul XX se înlocuiește cu un nou titlu și un nou articol 176A cu textul următor:     Titlul XX ENERGIA     Articolul 176A (1) În contextul instituirii și al funcționării pieței interne și din perspectiva necesității de a conserva și îmbunătăți mediul, politica Uniunii în domeniul energiei urmărește, în spiritul solidarității între statele membre,:(a) să asigure funcționarea pieței energiei; ... (b) să asigure siguranța aprovizionării cu energie în Uniune, ... (c) să promoveze eficiența energetică și economia de energie, precum și dezvoltarea de noi surse de energie și energii regenerabile; și ... (d) să promoveze interconectarea rețelelor energetice. ... (2) Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții ale tratatelor, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare pentru realizarea obiectivelor prevăzute la alineatul (1). Aceste măsuri se adoptă după consultarea Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor.Acestea nu aduc atingere dreptului unui stat membru de a stabili condițiile de exploatare a propriilor resurse energetice, dreptului său de a alege diferite surse de energie și structurii generale a aprovizionării sale cu energie, fără a aduce atingere articolului 175 alineatul (2) litera (c). (3) Prin derogare de la alineatul (2), Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială, în unanimitate și după consultarea Parlamentului European, stabilește măsurile menționate la alineatul respectiv, în cazul în care acestea sunt în principal de natură fiscală."

Titlul XX

Articolul 176A

Acestea nu aduc atingere dreptului...

TURISMUL

148)

Titlul XXI se înlocuiește cu un nou titlu și un nou articol 176B cu textul următor:     Titlul XXI TURISMUL     Articolul 176B (1) Uniunea completează acțiunea statelor membre în sectorul turismului, în special prin promovarea competitivității întreprinderilor Uniunii în acest sector.În acest scop, acțiunea Uniunii urmărește:(a) să încurajeze crearea unui mediu favorabil dezvoltării întreprinderilor în acest sector; ... (b) să promoveze cooperarea între statele membre, în special prin schimbul de bune practici. ...  (2) Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile speciale destinate să completeze acțiunile întreprinse în statele membre, în vederea realizării obiectivelor prevăzute la prezentul articol, cu excepția oricărei armonizări a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.

Titlul XXI

Articolul 176B

În acest scop, acțiunea Uniunii...

PROTECȚIA CIVILĂ

149) Se introduc un nou...

Titlul XXII

Articolul 176C

Acțiunea Uniunii urmărește:(a) să susțină...

COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ

150) Se introduc un nou...

Titlul XXIII

Articolul 176D

ASOCIEREA ȚĂRILOR ȘI TERITORIILOR DE PESTE MĂRI

151) La articolul 182, la...

152) La articolul 186, fragmentul...

153) La articolul 187, cuvintele...

ACȚIUNEA EXTERNĂ A UNIUNII

154) Se introduce o nouă...

Titlul I: Dispoziții generale privind acțiunea externă a Uniunii

Titlul II: Politica comercială comună

Titlul III: Cooperarea cu țările terțe și ajutorul umanitar

Capitolul 1: Cooperarea pentru dezvoltare

Capitolul 2: Cooperarea economică, financiară...

Capitolul 3: Ajutorul umanitar

Titlul IV: Măsurile restrictive

Titlul V: Acorduri internaționale

Titlul VI: Relațiile Uniunii cu organizațiile internaționale, țările terțe și delegații ale Uniunii

Titlul VII: Clauza de solidaritate.

DISPOZIȚII GENERALE

155) Se introduc un nou...

Titlul I

Articolul 188A

Acțiunea Uniunii pe scena internațională,...

POLITICA COMERCIALĂ COMUNĂ

156) Se introduce un titlu...

157) Se introduce un articol...

Prin stabilirea unei uniuni vamale,...

 ... (b) al doilea paragraf se...

158) Se introduce un articol...

Articolul 188C

Comisia prezintă recomandări Consiliului, care...

Aceste negocieri sunt desfășurate de...

Pentru negocierea și încheierea unui...

Consiliul hotărăște, de asemenea, în...

COOPERAREA PENTRU DEZVOLTARE

159) Se introduce un titlu...

160) Se introduce un capitol...

161) Se introduce un articol...

Obiectivul principal al politicii Uniunii...

 ... (b) Alineatul (3) se renumerotează...

162) Se introduce un articol...

Primul paragraf nu aduce atingere...

 ... (c) alineatul (2) existent se...

 ... (b) se introduce un nou...

Primul paragraf nu aduce atingere...

163) Se introduce un articol...

La începutul alineatului (1) se...

164) Se introduce un articol...

COOPERAREA ECONOMICĂ, FINANCIARĂ ȘI TEHNICĂ CU ȚĂRILE TERȚE

165) Se introduce un capitol...

166) Se introduce un articol...

 ... (c) la alineatul (3) primul...

 ... (b) alineatul (2) se înlocuiește...

167) Se introduce un nou...

ARTICOLUL 188I

În cazul în care situația...

AJUTORUL UMANITAR

168) Se introduc un nou...

Capitolul 3

Articolul 188J

Primul paragraf nu aduce atingere...

MĂSURILE RESTRICTIVE

169) Se introduc un titlu...

Titlul IV

Articolul 188K

ACORDURI INTERNAȚIONALE

170) După articolul 188K, se...

171) Se introduce articolul 188L...

Articolul 188L

172) Se introduce un articol...

173) Se introduce un articol...

Articolul 188N

Cu excepția cazului în care...

i) acorduri de asociere;

ii) acord privind aderarea Uniunii...

iii) acorduri de instituire a...

iv) acorduri care au implicații...

v) acorduri în domeniile în...

În caz de urgență, Parlamentul...

Cu toate acestea, Consiliul hotărăște...

174) Se introduce un articol...

La al doilea paragraf, fragmentul...

La al doilea paragraf, fragmentul...

RELAȚIILE UNIUNII CU ORGANIZAȚIILE INTERNAȚIONALE ȘI CU ȚĂRILE TERȚE ȘI DELEGAȚII ALE UNIUNII

175) Se introduc un titlu...

Titlul VI

Articolul 188P

Uniunea asigură, de asemenea, legăturile...

Articolul 188Q

CLAUZA DE SOLIDARITATE

176) Se introduc un nou...

Titlul VII

Articolul 188R

În cadrul prezentului alineat și...

DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE ȘI FINANCIARE

177) Partea a cincea se...

PARLAMENTUL EUROPEAN

178) Articolul 189 se abrogă.

179) Articolul 190 se modifică...

(i) la primul paragraf, cuvintele...

(ii) al doilea paragraf se...

Consiliul, hotărând în unanimitate, în...

180) La articolul 191, primul...

181) La articolul 192, primul...

182) Articolul 193 se modifică...

Modalitățile de exercitare a dreptului...

 ... 

183) Articolul 195 se modifică...

184) La articolul 196, al...

185) Articolul 197 se modifică...

Consiliul European și Consiliul sunt...

 ... 

Comisia poate asista la toate...

 ... (c) al patrulea paragraf se...

Consiliul European și Consiliul sunt...

186) La articolul 198 primul...

187) La articolul 199 al...

188) La articolul 201, al...

În cazul în care moțiunea...

CONSILIUL EUROPEAN

189) Se introduc noua secțiune...

Articolul 201a

În cazul în care hotărăște...

Abținerile membrilor prezenți sau reprezentați...

Articolul 201b

Consiliul European adoptă cu majoritate...

CONSILIUL

190) Articolele 202 și 203...

191) Articolul 205 se modifică...

Minoritatea de blocare trebuie să...

 ... (b) alineatul (4) se elimină,...

192) Articolul 207 se înlocuiește...

Articolul 207

Consiliul hotărăște cu majoritate simplă...

193) La articolul 208 se...

194) La articolul 209, cuvintele...

195) Articolul 210 se înlocuiește...

Articolul 210

Consiliul stabilește salariile, indemnizațiile și...

COMISIA

196) Articolul 211 se abrogă....

Articolul 211a

În conformitate cu articolul 9D...

197) Articolul 212 devine un...

198) La articolul 213, alineatul...

Membrii Comisiei se abțin de...

199) Articolul 214 se abrogă.

200) Articolul 215 se modifică...

În cazul demisiei tuturor membrilor...

 ... 

În caz de demisie, de...

 ... (c) ultimul paragraf se înlocuiește...

În cazul demisiei tuturor membrilor...

Membrul Comisiei care a demisionat...

Consiliul, hotărând în unanimitate, la...

 ... (b) se introduce un al...

În caz de demisie, de...

În cazul demisiei tuturor membrilor...

201) La articolul 217, alineatele...

202) La articolul 218, alineatul...

203) La articolul 219 primul...

CURTEA DE JUSTIȚIE

204) În denumirea secțiunii 4...

205) Articolul 220 se abrogă.

206) La articolul 221, primul...

207) La articolul 223, la...

208) La articolul 224 primul...

209) Se introduce un nou...

Articolul 224a

Se instituie un comitet care...

Comitetul este format din șapte...

210) La articolul 225 alineatul...

211) Articolul 225A se modifică...

Parlamentul European și Consiliul, hotărând...

 ... (b) la al doilea paragraf,...

212) Articolul 228 se modifică...

La al treilea paragraf, devenit...

În cazul în care constată...

 ... 

La al treilea paragraf, devenit...

În cazul în care constată...

213) La articolul 229A, cuvintele...

214) Articolul 230 se modifică...

Actele de constituire a organelor,...

 ... 

Orice persoană fizică sau juridică...

 ... (d) se introduce un nou...

Actele de constituire a organelor,...

215) La articolul 231, al...

216) Articolul 232 se modifică...

217) La articolul 233 primul...

218) La articolul 234 primul...

219) La articolul 235, trimiterea...

220) Se introduce un nou...

Articolul 235a

Curtea de Justiție este competentă...

Această cerere trebuie prezentată în...

221) La articolul 236, cuvintele...

222) La articolul 237 litera...

223) Se adaugă următoarele noi...

Articolul 240a

Curtea de Justiție a Uniunii...

Cu toate acestea, Curtea este...

Articolul 240b

În exercitarea atribuțiilor sale privind...

224) Articolul 241 se înlocuiește...

Articolul 241

Sub rezerva expirării termenului prevăzut...

225) La articolul 242 a...

226) La articolul 245, al...

Parlamentul European și Consiliul, hotărând...

BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ

227) Se introduc secțiunea 4a...

Articolul 245a

228) Se introduce un nou...

229) Se introduce un articol...

CURTEA DE CONTURI

230) La finalul articolului 246...

Curtea de Conturi este formată...

231) Articolul 247 se modifică...

232) La articolul 248, cuvintele...

ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII

233) Denumirea capitolului 2 se...

234) Înaintea articolului 249, se...

235) Articolul 249 se modifică...

Decizia este obligatorie în toate...

 ... 

Pentru exercitarea competențelor Uniunii, instituțiile...

 ... (b) al patrulea paragraf se...

Decizia este obligatorie în toate...

236) Se adaugă următoarele noi...

Articolul 249A

Articolul 249B

Actele legislative definesc în mod...

În înțelesul literelor (a) și...

Articolul 249C

Articolul 249D

Consiliul adoptă recomandări. Acesta hotărăște,...

PROCEDURI DE ADOPTARE A ACTELOR ȘI ALTE DISPOZIȚII

237) Înaintea articolului 250 se...

238) La articolul 250, alineatul...

239) Articolul 251 se modifică...

Prima lectură

A doua lectură

Concilierea

A treia lectură

Dispoziții speciale

În aceste cazuri, Parlamentul European...

 ... 

240) Articolul 252 se abrogă....

Articolul 252a

Parlamentul European, Consiliul și Comisia...

241) Articolul 253 se înlocuiește...

Articolul 253

În cazul în care tratatele...

Actele juridice se motivează și...

În cazul în care examinează...

242) Articolul 254 se înlocuiește...

Articolul 254

Actele legislative adoptate în conformitate...

Actele legislative se publică în...

Regulamentele și directivele care se...

Celelalte directive, precum și deciziile...

243) Se introduce un nou...

Articolul 254a

244) Articolul 255 devine articolul...

245) La articolul 256 primul...

ORGANELE CONSULTATIVE

246) Se introduc un nou...

Capitolul 3

Articolul 256a

COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL

247) Articolele 257 și 261...

248) La articolul 258, al...

Consiliul, hotărând în unanimitate, la...

249) Articolul 259 se modifică...

 ... 

250) La articolul 260 primul...

251) Articolul 262 se modifică...

COMITETUL REGIUNILOR

252) Articolul 263 se modifică...

Consiliul, hotărând în unanimitate, la...

 ... (c) la al patrulea paragraf,...

253) La articolul 264 primul...

254) Articolul 265 se modifică...

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII

255) La articolul 266 al...

256) La articolul 267 litera...

DISPOZIȚII FINANCIARE

257) Articolul 268 se modifică...

 ... 

Bugetul anual al Uniunii este...

 ... (c) se adaugă următoarele alineate...

RESURSELE PROPRII ALE UNIUNII

258) Înaintea articolului 269 se...

259) Articolul 269 se modifică...

Consiliul, hotărând în conformitate cu...

Consiliul, hotărând prin regulamente, în...

 ... 

Uniunea își asigură mijloacele necesare...

 ... (b) ultimul paragraf se înlocuiește...

Consiliul, hotărând în conformitate cu...

Consiliul, hotărând prin regulamente, în...

260) Articolul 270 se abrogă.

CADRUL FINANCIAR MULTIANUAL

261) Se introduc un nou...

Capitolul 2

Articolul 270a

Acesta se adoptă pentru o...

Bugetul anual al Uniunii respectă...

Consiliul European poate adopta, în...

Cadrul financiar prevede orice alte...

BUGETUL ANUAL AL UNIUNII

262) După articolul 270a se...

263) Se introduce un articol...

264) Articolul 271 devine noul...

265) La articolul 272, alineatul...

Articolul 272

Parlamentul European și Consiliul, hotărând...

Acest proiect cuprinde veniturile și...

Comisia poate modifica proiectul de...

Comisia participă la lucrările comitetului...

266) Articolul 273 se modifică...

Decizia menționată la al doilea...

Aceasta intră în vigoare la...

 ... 

267) Se introduce un articol...

EXECUȚIA BUGETULUI ȘI DESCĂRCAREA

268) Înaintea articolului 274 se...

Regulamentul prevede obligațiile de control...

 ... 

269) La articolul 275 se...

De asemenea, Comisia prezintă Parlamentului...

270) La articolul 276 alineatul...

DISPOZIȚII FINANCIARE COMUNE

271) Înaintea articolului 277 se...

272) Articolul 277 se înlocuiește...

Articolul 277

Cadrul financiar multianual și bugetul...

273) Articolul 279 se modifică...

 ... (b) la alineatul (2), cuvintele...

274) Se adaugă noile articole...

Articolul 279a

Parlamentul European, Consiliul și Comisia...

Articolul 279b

La inițiativa Comisiei se convoacă...

COMBATEREA FRAUDEI

275) Înaintea articolului 280 se...

276) Articolul 280 se modifică...

FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ

277) După articolul 280 se...

278) Se adaugă articolele 280...

Articolul 280A

Formele de cooperare consolidată respectă...

Acestea nu pot aduce atingere...

Articolul 280B

Formele de cooperare consolidată trebuie...

Articolul 280C

Comisia și statele membre participante...

Articolul 280D

Autorizarea de a recurge la...

Autorizarea de a recurge la...

Articolul 280E

Toți membrii Consiliului pot participa...

Unanimitatea se constituie numai prin...

Majoritatea calificată se definește în...

Articolul 280F

În termen de patru luni...

Cu toate acestea, în cazul...

Consiliul confirmă participarea statului membru...

În înțelesul prezentului alineat, Consiliul...

Articolul 280G

Cheltuielile care rezultă din punerea...

Articolul 280H

Articolul 280I

Consiliul și Comisia asigură coerența...

DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE

279) Partea a șasea se...

280) Articolele 281, 293, 305...

281) La finalul articolului 282...

282) La articolul 283, primul...

283) La articolul 288, al...

Prin derogare de la dispozițiile...

284) La articolul 290, se...

285) La articolul 291, cuvintele...

286) Articolul 294 devine articolul...

287) Articolul 299 se modifică...

Alineatul (2) rămâne nenumerotat;

288) Articolele 300 și 301...

289) Articolul 308 se înlocuiește...

Articolul 308

290) Se introduce un nou...

Articolul 308a

Articolul 48 alineatul (7) din...

291) Articolul 309 se înlocuiește...

Articolul 309

În înțelesul articolului 7 din...

Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la...

În cazul în care, ca...

În înțelesul articolului 7 din...

292) Articolul 310 devine articolul...

293) Articolul 311 se abrogă....

 ... 

Pe lângă dispozițiile articolului 49...

 ... (b) la primul paragraf al...

294) Înaintea articolului 313, se...

295) Se introduce un articol...

Articolul 313a

Dispozițiile articolului 53 din Tratatul...

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 3

Prezentul tratat se încheie pe...

Articolul 4

Articolul 5

Trimiterile la părțile, titlurile, capitolele,...

Adaptările respective privesc, de asemenea,...

Articolul 6

Articolul 7

Prezentul tratat, denumit Tratatul de...

Drept care subsemnații plenipotențiari au...

-----