ACORD din 25 ianuarie 1995

între România şi Spania privind...

EMITENT

PARLAMENTUL

România şi Spania, denumite în...

în dorinţa de a dezvolta...

constiente de necesitatea creării şi...

recunoscind ca promovarea şi protejarea...

au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

Definiţii

În sensul acestui acord:

1. Prin termenul investiţii se...

Orice modificare a formei în...

2. Termenul investitor desemnează:

3. Termenul venituri din investiţii...

4. Termenul teritoriu desemnează teritoriul...

Articolul 2

Promovarea şi protejarea

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Investiţiile se vor realiza...

3. Fiecare parte contractantă se...

Nici una din părţile contractante...

4. Investitorilor fiecărei părţi contractante...

5. Fiecare parte contractantă va...

Articolul 3

Tratament

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Fiecare parte contractantă va...

3. Acest tratament nu se...

4. Tratamentul acordat conform prezentului...

5. Fiecare parte contractantă va...

6. Pe lângă prevederile paragrafelor...

Articolul 4

Naţionalizarea şi exproprierea

Naţionalizarea, exproprierea sau oricare alta...

Articolul 5

Despăgubirea pentru pierderi

Investitorilor unei părţi contractante ale...

Articolul 6

Transferurile

Fiecare parte contractantă va garanta...

- beneficiile de investiţii, asa...

- compensaţiile prevăzute la art....

- compensaţiile prevăzute la art....

- sumele rezultate din vânzarea...

- câştigurile, salariile şi alte...

Partea contractantă, gazda a investiţiei,...

Părţile contractante se angajează sa...

Părţile contractante convin sa acorde...

Articolul 7

Principiul subrogarii

În cazul în care o...

În nici un caz nu...

Articolul 8

Diferende între o parte contractantă...

1. Diferendele dintre o parte...

2. Dacă aceste diferende nu...

- unui tribunal arbitral "ad-hoc"...

- Centrul Internaţional pentru Reglementarea...

Prevederile acestui articol nu vor...

3. Arbitrajul se va baza...

- dispoziţiile prezentului acord;

- normele şi principiile de...

- legislaţia naţionala a părţii...

- acordurile specifice care au...

4. Hotărârile arbitrale vor fi...

Fiecare parte contractantă se angajează...

5. Fiecare parte contractantă se...

Articolul 9

Diferende între părţile contractante

Orice diferend între părţile contractante...

Dacă diferendul nu poate fi...

2. Tribunalul arbitral se va...

Fiecare parte contractantă va desemna...

Arbitrii vor fi desemnaţi într-un...

3. Dacă una dintre părţile...

În cazul în care cei...

4. Tribunalul arbitral va adopta...

Hotărârea va fi adoptată cu...

5. Fiecare parte contractantă va...

6. Tribunalul arbitral îşi va...

Articolul 10

Aplicarea

Prezentul acord se va aplica...

Articolul 11

Condiţii mai favorabile

Condiţiile mai favorabile faţă de...

Dacă din prevederile legale actuale...

Articolul 12

Intrarea în vigoare, valabilitatea şi...

1. Prezentul acord va intra...

2. Prezentul acord va rămâne...

3. În cazul expirării, prevederile...

Încheiat în doua exemplare originale,...

Pentru România,

Ministru de stat,

ministrul finanţelor,

Florin Georgescu

Pentru Spania,

Ministrul afacerilor externe,

Javier Solana

--------------------