This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
PROTOCOL din 17 februarie 1978
privind Convenţia internaţională din 1974...
ACT INTERNAŢIONAL
________
Părţile la prezentul protocol,
fiind părţi la Convenţia internaţională...
recunoscând contribuţia însemnată care poate...
recunoscând de asemenea necesitatea îmbunătăţirii...
considerând că acest obiectiv poate...
au căzut de acord după...
Obligaţii generale
Părţile la prezentul protocol se...
Aplicare
1. Prevederile art. II, III...
2. Orice navă căreia i...
3. Cu privire la navele...
Comunicarea informaţiilor
Părţile la prezentul protocol se...
Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea şi...
1. Prezentul protocol rămâne deschis...
(a) semnare fără rezerve în...
(b) semnare sub rezerva ratificării,...
(c) aderare.
2. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau...
3. Prezentul protocol poate fi...
Intrarea în vigoare
1. Prezentul protocol intră în...
2. Orice instrument de ratificare,...
3. După data la care...
Denunţarea
1. Prezentul protocol poate fi...
2. Denunţarea se efectuează prin...
3. O denunţare intră în...
4. O denunţare a Convenţiei...
Depozitarea
1. Prezentul protocol va fi...
2. Depozitarul:
(a) va informa toate statele...
(i) fiecare nouă semnare sau...
(îi) data intrării în vigoare...
(iii) depozitarea oricărui instrument de...
(b) va transmite copii certificate...
3. De îndată ce prezentul...
Limbi
Prezentul protocol este întocmit într-un...
Drept care subsemnaţii, împuterniciţi legal...
Încheiat la Londra la 17...
MODIFICĂRI ŞI COMPLETĂRI
la Convenţia internaţională din 1974...
pe mare
Definiţii
Următorul paragraf se adaugă la...
(n) Vârsta unei nave înseamnă...
Inspecţii
Textul existent al regulii 6...
(a) Inspecţia navelor, în ceea...
(b) Administraţia trebuie să stabilească...
(c) O Administraţie care numeşte...
(i) să solicite reparaţii la...
(îi) să efectueze inspecţii, dacă...
Administraţia va notifica Organizaţiei responsabilităţile...
(d) Dacă un inspector numit...
(e) În fiecare caz, Administraţia...
Regula 7
Inspecţia navelor de pasageri
Textul existent la paragraful (b)...
(iii) O inspecţie, fie generală,...
Regula 8
Inspecţia mijloacelor de salvare şi...
Textul existent al regulii 8...
(a) Mijloacele de salvare, cu...
(b) Inspecţiile intermediare trebuie efectuate...
Regula 10
Inspecţia corpului, maşinilor şi echipamentului...
Textul existent al regulii 10...
(a) Corpul, maşinile şi echipamentul...
(i) la intervale specificate de...
(îi) în afară de aceste...
(b) Inspecţia iniţială şi periodică...
(c) Inspecţia intermediară a petrolierelor...
(d) O inspecţie, fie generală,...
Regula 11
Menţinerea condiţiilor după inspecţie
Textul existent al regulii 11...
(a) Starea navei şi a...
(b) După încheierea oricărei inspecţii...
(c) Ori de câte ori...
Regula 14
Durata şi valabilitatea certificatelor
Textul existent al regulii 14...
(a) Certificatele, altele decât Certificatul...
(b) Nu trebuie permisă nicio...
(c) Dacă o inspecţie are...
(d) Dacă la data expirării...
(e) Niciun certificat nu trebuie...
(f) Un certificat, altul decât...
(g) Un certificat trebuie să-şi...
(i) dacă inspecţiile nu sunt...
(îi) la trecerea navei sub...
Regula 19
Control
Textul existent al regulii 19...
(a) Fiecare navă atunci când...
(b) Aceste certificate, dacă sunt...
(c) În situaţia prezentată în...
(d) În cazul în care...
(e) Autoritatea interesată a statului...
(f) Dacă se exercită un...
Aplicare
Următoarele alineate se adaugă la...
(iii) În pofida prevederilor alin....
(a) pentru care contractul este...
(b) în lipsa unui contract,...
(c) care se termină după...
(iv) În sensul paragrafului (d)...
(v) În sensul alin. (iii)...
Regula 2
Definiţii
Următoarele paragrafe se adaugă la...
(k) Sistemul de comandă de...
(l) Instalaţia principală de guvernare...
(m) Agregatul de putere al...
(i) în cazul instalaţiei de...
(îi) în cazul instalaţiei de...
(iii) în cazul altei instalaţii...
(n) Instalaţia de guvernare auxiliară...
Instalaţia de guvernare
Următorul paragraf se adaugă la...
(d) Numai petroliere
(i) Fiecare petrolier nou de...
(îi) La fiecare petrolier nou...
Aplicare
Următoarele alineate se adaugă textului...
(iv) În pofida prevederilor alin....
(a) pentru care contractul este...
(b) în lipsa unui contract,...
(c) care este terminată după...
(v) În sensul paragrafului (a)...
(vi) În sensul alin. (iv)...
Regula 3
Definiţii
Textul existent al paragrafului (v)...
(v) Deplasamentul navei goale înseamnă...
Următorul paragraf se adaugă la...
(x) Ţiţei înseamnă orice hidrocarbură...
(i) ţiţei din care să...
(îi) ţiţei căruia se poate...
Aplicare
Textul existent al acestei reguli...
(a) Dacă nu se prevede...
(i) această parte se aplică...
(îi) în plus, toate navele...
(b) Dacă se intenţionează să...
(c) Navele mixte de transport...
Regula 60
Protecţia tancurilor de marfă
Textul existent al acestei reguli...
(a) Pentru petrolierele noi de...
(b) Pentru a fi considerată...
(i) să poată stinge incendiile...
(îi) să poată combate incendiile...
(c) Pentru a fi considerată...
(i) să poată preîntâmpina acumulările...
(îi) să fie proiectată astfel...
(d) Orice petrolier existent de...
(i) pentru un petrolier de...
(îi) pentru un petrolier mai...
(e) Orice petrolier existent de...
(i) pentru un petrolier de...
(îi) pentru un petrolier mai...
(f) Orice petrolier care utilizează...
(g) Toate petrolierele prevăzute cu...
(h) Orice petrolier nou de...
Componentele unei astfel de instalaţii...
Regula 12
Echipamentul de navigaţie al navei
Textul existent al paragrafului (a)...
(a) Toate navele de 1.600...
Regula 19
Utilizarea pilotului automat
Următorul paragraf se adaugă la...
(d) Guvernarea manuală trebuie încercată...
La acest capitol se adaugă...
Regula 19-1
Funcţionarea instalaţiei de guvernare
În zonele în care navigaţia...
Regula 19-2
Instalaţia de guvernare - Încercare...
(a) În cadrul celor 12...
(i) instalaţia principală de guvernare;
(îi) instalaţia de guvernare auxiliară;
(iii) sistemele de comandă de...
(iv) locurile de guvernare situate...
(v) sursa de energie de...
(vi) axiometrele în raport cu...
(vii) semnalele de alarmă în...
(viii) semnalele de alarmă în...
(b) Verificările şi încercările trebuie...
(i) mişcarea completă a cârmei...
(îi) o inspecţie vizuală a...
(iii) funcţionarea mijloacelor de comunicaţie...
(c) (i) Instrucţiunile simple de...
(îi) Toţi ofiţerii implicaţi în...
(d) Suplimentar faţă de verificările...
(e) Administraţia poate să renunţe...
(f) Data la care verificările...
Formularul Certificatului de siguranţă pentru...
navelor de mărfuri
Următorul formular se adaugă la...
SUPLIMENT
la Certificatul de siguranţă pentru...
(Sigiliul oficial) (Ţara)
Emis în virtutea prevederilor
Protocolului din 1978 privind Convenţia
internaţională din 1974 pentru ocrotirea...
Tipul navei:
Petrolier angajat în activitatea de...
Petrolier angajat în activitatea de...
altele decât ţiţei*)
Petrolier angajat în activitatea de...
petroliere*)
Navă de mărfuri, alta decât...
de produse petroliere*)
Data de contract pentru construcţie...
..............................
Data la care a fost...
similar de construcţie ori la...
majoră ................................
Data livrării sau încheierii unei...
...............................................
Acest supliment va fi ataşat...
echipamentului pentru nava de mărfuri.
Prin prezenta se certifică faptul...
- nava a fost inspectată...
colului din 1978 privind Convenţia...
vieţii omeneşti pe mare; şi
- inspecţia arată că starea...
cum sunt definite în regula...
toare şi că nava este...
Acest certificat este valabil până...
inspecţiilor intermediare la intervale de...
Emis la ............19........ ............................................
(locul de emitere a (semnătura...
certificatului) corespunzător care emite certificatul)
(sigiliul sau ştampila autorităţii care...
_________
*) Se elimină, după caz.
Inspecţie intermediară
Prin prezenta se certifică că...
a cap. I la Protocolul...
pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe...
cu prevederile respective ale acestui...
Semnat .........................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate
corespunzător)
Locul ..........................................
Data ...........................................
Următoarea inspecţie intermediară la ...........
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după...
Semnat ........................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate
corespunzător)
Locul .........................................
Data ..........................................
Următoarea inspecţie intermediară la ..........
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după...
Semnat ........................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate
corespunzător)
Locul .........................................
Data ..........................................
Următoarea inspecţie intermediară la ..........
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după...
Semnat ........................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate
corespunzător)
Locul .........................................
Data ..........................................
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după...
Formularul certificatului de siguranţă a...
mărfuri
Următorul formular se adaugă la...
SUPLIMENT
la certificatul de siguranţă a...
(Sigiliul oficial) (Ţara)
Emis în virtutea prevederilor
Protocolului din 1978 privind Convenţia
internaţională din 1974 pentru ocrotirea...
Tipul navei:
Petrolier angajat în activitatea de...
Petrolier angajat în activitatea de...
decât ţiţei*)
Petrolier angajat în activitatea de...
petroliere*)
Navă de mărfuri, alta decât...
de produse petroliere*)
Data de contract pentru construcţie...
.........................
Data la care a fost...
similar de construcţie ori la...
majoră ..............................
Data livrării sau încheierii unei...
....................................
Acest supliment va fi ataşat...
echipamentului pentru nava de mărfuri.
________
*) Se elimină, după caz.
Prin prezenta se certifică:
Că nava a fost inspectată...
Protocolul din 1978 privind Convenţia...
tirea vieţii omeneşti pe mare...
echipament de siguranţă, aşa cum...
este în toate privinţele satisfăcătoare...
ţiile protocolului.
Acest certificat este valabil până...
inspecţiilor intermediare la intervale de...
Emis la ................................ la ..........19...................
(locul de emitere a certificatului)...
autorizate corespunzător care
emite certificatul)
(sigiliul sau ştampila autorităţii care...
Inspecţie intermediară
Prin prezenta se certifică că...
a cap. I la Protocolul...
pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe...
cu prevederile pertinente ale acestui...
Semnat .........................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate
corespunzător)
Locul ..........................................
Data ...........................................
Următoarea inspecţie intermediară la ...........
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după...
Semnat ........................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate
corespunzător)
Locul .........................................
Data ..........................................
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după...
Conform prevederilor regulii 14 a...
acestui certificat este prelungită până...
Semnat ........................................
(semnătura persoanei oficiale autorizate
corespunzător)
Locul .........................................
Data ..........................................
(sigiliul sau ştampila autorităţii, după...
----