LEGE nr. 332 din 7 noiembrie 2023pentru ratificarea Acordului de împrumut (Proiectul privind prevenirea și reducerea poluării din spațiul rural în România) dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la București la 6 aprilie 2023
Publicat în
MONITORUL OFICIAL nr. 1022 din 9 noiembrie 2023
Parlamentul României adoptă prezenta lege. + Articolul 1Se ratifică Acordul de împrumut*) (Proiectul privind prevenirea și reducerea poluării din spațiul rural în România) dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la București la 6 aprilie 2023, în valoare de 60 milioane euro, denumit în continuare Acord de împrumut.*) Traducere. + Articolul 2(1) Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor este desemnat agenție de implementare și, în această calitate, i se deleagă întreaga autoritate și responsabilitate în realizarea proiectului prevăzut la art. 1, denumit în continuare Proiectul.(2) Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor implementează Proiectul prin Unitatea de management al Proiectului, existentă în structura acestuia, astfel cum este prevăzut în Acordul de împrumut.(3) Pentru scopurile prevăzute la alin. (2), la data închiderii Proiectului „Controlul integrat al poluării cu nutrienți“, Unitatea de management al Proiectului „Controlul integrat al poluării cu nutrienți“ își modifică denumirea și devine Unitatea de management al Proiectului „Prevenirea și reducerea poluării din spațiul rural în România“, care preia personalul existent, cu menținerea drepturilor salariale avute la data preluării pentru funcțiile similare sau echivalente.(4) Unitatea de management al Proiectului este sprijinită în implementarea și monitorizarea Proiectului de personal din aparatul propriu al ministerului, de consultanți și de personal desemnat din cadrul Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale, Autorității Naționale Fitosanitare, Administrației Naționale „Apele Române“ și al altor instituții, după caz.(5) Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor menține Unitatea de management al Proiectului pe toată durata implementării Proiectului, cu atribuții, structură și resurse satisfăcătoare pentru Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare.(6) Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor încheie protocoale de colaborare cu Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale, Autoritatea Națională Fitosanitară și Administrația Națională „Apele Române“, stabilind rolurile și responsabilitățile Ministerului Mediului, Apelor și Pădurilor, precum și ale personalului desemnat al fiecărei entități publice participante în cadrul Proiectului.(7) Activele achiziționate în cadrul Proiectului se transferă, după recepția acestora, cu titlu gratuit, către beneficiarii activelor, aceștia având obligația ca, începând cu data transferului, să le utilizeze și să le asigure întreținerea atât pe perioada implementării Proiectului, cât și după aceasta.(8) Ministerul Finanțelor încheie cu Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor un acord subsidiar, prin care se vor stabili drepturile și obligațiile părților în implementarea Proiectului și în aplicarea Acordului de împrumut. + Articolul 3Cheltuielile reprezentând echivalentul în lei al valorii împrumutului se vor asigura din bugetul Ministerului Mediului, Apelor și Pădurilor, în limita sumelor alocate anual cu această destinație de la bugetul de stat. + Articolul 4Sumele trase din împrumut și virate în contul de valută deschis pe numele Ministerului Finanțelor la Banca Națională a României se utilizează pe măsura necesităților de finanțare a deficitului bugetului de stat și refinanțării datoriei publice guvernamentale, în conformitate cu prevederile Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 64/2007 privind datoria publică, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 109/2008, cu modificările și completările ulterioare. + Articolul 5Plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului, respectiv rambursarea capitalului, achitarea dobânzilor, comisioanelor și a altor costuri aferente împrumutului, se asigură conform legislației în vigoare privind datoria publică, prin mecanismul aferent finanțărilor rambursabile contractate de Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor, în vederea finanțării deficitului bugetului de stat și refinanțării datoriei publice guvernamentale. + Articolul 6(1) Se autorizează Guvernul României ca, prin Ministerul Finanțelor, să convină cu Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare amendamente la conținutul Acordului de împrumut care nu sunt de natură să majoreze obligațiile financiare asumate de România față de Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare.(2) Amendamentele convenite potrivit alin. (1) se aprobă prin hotărâre a Guvernului.Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.
p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR,
ALFRED-ROBERT SIMONIS
p. PREȘEDINTELE SENATULUI,
VIRGIL GURANBucurești, 7 noiembrie 2023.Nr. 332.ACORD DE ÎMPRUMUT din 6 aprilie 2023(Proiectul privind prevenirea și reducerea poluării din spațiul rural în România) între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare
| EMITENT |
Parlamentul României adoptă prezenta lege. + Articolul 1Se ratifică Acordul de împrumut*) (Proiectul privind prevenirea și reducerea poluării din spațiul rural în România) dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la București la 6 aprilie 2023, în valoare de 60 milioane euro, denumit în continuare Acord de împrumut.*) Traducere. + Articolul 2(1) Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor este desemnat agenție de implementare și, în această calitate, i se deleagă întreaga autoritate și responsabilitate în realizarea proiectului prevăzut la art. 1, denumit în continuare Proiectul.(2) Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor implementează Proiectul prin Unitatea de management al Proiectului, existentă în structura acestuia, astfel cum este prevăzut în Acordul de împrumut.(3) Pentru scopurile prevăzute la alin. (2), la data închiderii Proiectului „Controlul integrat al poluării cu nutrienți“, Unitatea de management al Proiectului „Controlul integrat al poluării cu nutrienți“ își modifică denumirea și devine Unitatea de management al Proiectului „Prevenirea și reducerea poluării din spațiul rural în România“, care preia personalul existent, cu menținerea drepturilor salariale avute la data preluării pentru funcțiile similare sau echivalente.(4) Unitatea de management al Proiectului este sprijinită în implementarea și monitorizarea Proiectului de personal din aparatul propriu al ministerului, de consultanți și de personal desemnat din cadrul Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale, Autorității Naționale Fitosanitare, Administrației Naționale „Apele Române“ și al altor instituții, după caz.(5) Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor menține Unitatea de management al Proiectului pe toată durata implementării Proiectului, cu atribuții, structură și resurse satisfăcătoare pentru Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare.(6) Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor încheie protocoale de colaborare cu Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale, Autoritatea Națională Fitosanitară și Administrația Națională „Apele Române“, stabilind rolurile și responsabilitățile Ministerului Mediului, Apelor și Pădurilor, precum și ale personalului desemnat al fiecărei entități publice participante în cadrul Proiectului.(7) Activele achiziționate în cadrul Proiectului se transferă, după recepția acestora, cu titlu gratuit, către beneficiarii activelor, aceștia având obligația ca, începând cu data transferului, să le utilizeze și să le asigure întreținerea atât pe perioada implementării Proiectului, cât și după aceasta.(8) Ministerul Finanțelor încheie cu Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor un acord subsidiar, prin care se vor stabili drepturile și obligațiile părților în implementarea Proiectului și în aplicarea Acordului de împrumut. + Articolul 3Cheltuielile reprezentând echivalentul în lei al valorii împrumutului se vor asigura din bugetul Ministerului Mediului, Apelor și Pădurilor, în limita sumelor alocate anual cu această destinație de la bugetul de stat. + Articolul 4Sumele trase din împrumut și virate în contul de valută deschis pe numele Ministerului Finanțelor la Banca Națională a României se utilizează pe măsura necesităților de finanțare a deficitului bugetului de stat și refinanțării datoriei publice guvernamentale, în conformitate cu prevederile Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 64/2007 privind datoria publică, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 109/2008, cu modificările și completările ulterioare. + Articolul 5Plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului, respectiv rambursarea capitalului, achitarea dobânzilor, comisioanelor și a altor costuri aferente împrumutului, se asigură conform legislației în vigoare privind datoria publică, prin mecanismul aferent finanțărilor rambursabile contractate de Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor, în vederea finanțării deficitului bugetului de stat și refinanțării datoriei publice guvernamentale. + Articolul 6(1) Se autorizează Guvernul României ca, prin Ministerul Finanțelor, să convină cu Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare amendamente la conținutul Acordului de împrumut care nu sunt de natură să majoreze obligațiile financiare asumate de România față de Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare.(2) Amendamentele convenite potrivit alin. (1) se aprobă prin hotărâre a Guvernului.Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 și ale art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată.
p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR,
ALFRED-ROBERT SIMONIS
p. PREȘEDINTELE SENATULUI,
VIRGIL GURANBucurești, 7 noiembrie 2023.Nr. 332.ACORD DE ÎMPRUMUT din 6 aprilie 2023(Proiectul privind prevenirea și reducerea poluării din spațiul rural în România) între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Apple Safari