LEGE nr. 271 din 22 decembrie 2017

EMITENT

PARLAMENTUL ROMÂNIEI

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articolul I

Anexa nr. 2 la Ordonanța Guvernului nr. 20/2012 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor generate de nave și a reziduurilor mărfii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 623 din 30 august 2012, aprobată cu modificări prin Legea nr. 210/2013, se modifică și se înlocuiește cu anexa la prezenta lege.

Anexa nr. 2 la Ordonanța Guvernului nr. 20/2012 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor generate de nave și a reziduurilor mărfii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 623 din 30 august 2012, aprobată cu modificări prin Legea nr. 210/2013, se modifică și se înlocuiește cu anexa la prezenta lege.

Articolul II

Ministerul Transporturilor notifică Comisiei Europene...

Prezenta lege transpune Directiva (UE)...

Această lege a fost adoptată...

PREȘEDINTELE SENATULUI

București, 22 decembrie 2017.

Nr. 271.

(Anexa nr. 2 la Ordonanța...

Informații ce trebuie comunicate înainte...

(Portul de destinație, în conformitate...

Informations to be notified before...

(Port of destinations as referred...

Name, call sign and, where...

Flag State:

Estimated time of arrival:

Estimated time of departure:

Previous port of call:

Next port of call:

Last port and date when...

Are you delivering

tot

o parte

nimic

all

some

none

[ ]

[ ]

[ ]*)

din deșeurile dumneavoastră instalațiilor portuare...

of your waste into port...

Type and amount of waste...

Tick the appropriate box.

Dacă predați toate deșeurile, completați...

If delivering all waste, complete...

Dacă predați numai o parte...

If delivering some or no...

Tip

Type

Deșeul ce va fi predat...

Waste to be delivered (m^3)

Capacitatea maximă specializată de stocare...

Cantitatea deșeurilor păstrate la bord...

Portul în care deșeurile rămase...

Port at which remaining waste...

Cantitatea estimată de deșeuri ce...

Deșeuri care au fost predate...

Waste that has been delivered...

1

2

3

4

5

6

7

Uleiuri uzate Waste oil

Ape de santină uleioase Oily...

Reziduuri uleioase (slam) Oily residues...

Altele (specificați)

Other (specify)

Ape uzate^(1) Sewage^(1)

Gunoi Garbage

Materiale din plastic Plastics

Resturi alimentare

Food Wastes

Deșeuri menajere (de exemplu, produse...

(e.g. paper products, rags, glass,...

Ulei de gătit Cooking oil

Cenușă din incineratoare Incinerator ashes

Deșeuri provenite din exploatare

Operational wastes

Carcasă(e) de animale Animal carcass(es)

Reziduurile mărfii^(2) (specificați)^(3) Cargo residues^(2)...

^(1) Apele uzate pot fi...

^(1) Sewage may be discharged...

(2) Pot fi estimate.

^(2) May be estimates.

(3) Reziduurile mărfii trebuie specificate...

^(3) Cargo residues shall be...

NOTĂ:

NOTES:

1. Aceste informații pot fi...

This information may be used...

2. Această notificare trebuie transmisă...

This notification shall be communicated...

3. Completarea prezentului formular este...

This form is to be...

Confirm că:

I confirm that:– detaliile de mai...

the above details are accurate...

there is sufficient dedicated onboard...

Data ……………………………

Date

Ora …………………………….

Time

Semnătura

Signature“

-----