CONVENTIE din 30 martie 2005

între România şi Republica Austria...

EMITENT

ACT INTERNATIONAL

România şi Republica Austria,

dorind sa incheie o convenţie...

au convenit după cum urmeaza:

Articolul 1

Persoane vizate

Prezenta convenţie se aplică persoanelor...

Articolul 2

Impozite vizate

1. Prezenta convenţie se aplică...

2. Sunt considerate impozite pe...

3. Impozitele existente asupra cărora...

(i) impozitul pe venit;

(îi) impozitul pe profit;

(iii) impozitul pe proprietate;

(i) impozitul pe venit (die...

(îi) impozitul pe societăţi (die...

(iii) impozitul pe teren (die...

(iv) impozitul pe întreprinderi agricole...

(v) impozitul pe valoarea parcelelor...

4. Prezenta convenţie se va...

Articolul 3

Definitii generale

1. În sensul prezentei conventii,...

(i) orice persoană fizica având...

(îi) orice persoană juridica, parteneriat...

(i) în cazul României, ministrul...

(îi) în cazul Austriei, ministrul...

2. În ceea ce priveste...

Articolul 4

Rezident

1. În sensul prezentei conventii,...

2. Când, în conformitate cu...

3. Când, potrivit prevederilor paragrafului...

Articolul 5

Sediu permanent

1. În sensul prezentei conventii,...

2. Expesia sediu permanent include...

3. Un santier de constructii...

4. Independent de prevederile anterioare...

5. Independent de prevederile paragrafelor...

6. O intreprindere nu se...

7. Faptul ca o societate...

Articolul 6

Venituri din proprietăţi imobiliare

1. Veniturile realizate de un...

2. Expresia proprietăţi imobiliare are...

3. Prevederile paragrafului 1 se...

4. Prevederile paragrafelor 1 şi...

Articolul 7

Profiturile intreprinderii

1. Profiturile unei întreprinderi a...

2. Sub rezerva prevederilor paragrafului...

3. La determinarea profiturilor unui...

4. În măsura în care...

5. Nici un profit nu...

6. În vederea aplicarii prevederilor...

7. Când profiturile includ elemente...

Articolul 8

Transport maritim, pe cai navigabile...

1. Profitul obţinut din exploatarea...

2. Profitul din exploatarea vapoarelor...

3. Dacă locul conducerii efective...

4. Prevederile paragrafului 1 se...

Articolul 9

Întreprinderi asociate

1. Când

şi, fie într-un caz, fie...

2. Când un stat contractant...

Articolul 10

Dividende

1. Dividendele platite de o...

2. Totusi, aceste dividende sunt,...

Prezentul paragraf nu afectează impunerea...

3. Termenul dividende folosit în...

4. Prevederile paragrafelor 1 şi...

5. Când o societate rezidenta...

Articolul 11

Dobanzi

1. Dobanzile provenind dintr-un stat...

2. Totusi, aceste dobanzi sunt,...

3. Independent de prevederile paragrafului...

4. Termenul dobanzi, astfel cum...

5. Prevederile paragrafelor 1, 2...

6. Dobanzile se considera ca...

7. Când, datorita relatiilor speciale...

Articolul 12

Redevente

1. Redeventele provenind dintr-un stat...

2. Totusi, aceste redevente sunt,...

3. Termenul redevente folosit în...

4. Prevederile paragrafelor 1 şi...

5. Redeventele se considera ca...

6. Când, datorita relatiilor speciale...

Articolul 13

Castiguri de capital

1. Câştigurile realizate de un...

2. Câştigurile provenind din înstrăinarea...

3. Câştigurile provenind din înstrăinarea...

4. Câştigurile obtinute de un...

5. Câştigurile provenind din înstrăinarea...

Articolul 14

Profesii independente

1. Veniturile realizate de un...

2. Expresia profesii independente cuprinde...

Articolul 15

Profesii dependente

1. Sub rezerva prevederilor art....

2. Independent de prevederile paragrafului...

3. Independent de prevederile precedente...

Articolul 16

Remuneratiile membrilor consiliului de administratie

Remuneratiile şi alte plati similare...

Articolul 17

Artisti şi sportivi

1. Independent de prevederile art....

2. Când veniturile în legătură...

3. Independent de prevederile paragrafelor...

Articolul 18

Pensii şi anuitati

1. Sub rezerva prevederilor paragrafului...

2. Independent de prevederile paragrafului...

3. Termenul anuitate înseamnă o...

Articolul 19

Functii publice

1. a) Salariile şi alte...

(i) este un naţional al...

(îi) nu a devenit rezidenta...

2. a) Pensiile platite de...

3. Prevederile art. 15-18 se...

Articolul 20

Studenti şi practicanti

Sumele pe care le primeste...

Articolul 21

Profesori şi cercetatori

1. O persoana fizica care...

2. Prevederile paragrafului 1 nu...

Articolul 22

Alte venituri

1. Elementele de venit ale...

2. Prevederile paragrafului 1 nu...

3. Veniturile obtinute de un...

Articolul 23

Capital

1. Capitalul reprezentat de proprietăţi...

2. Capitalul reprezentat de proprietăţi...

3. Capitalul constituit din nave...

4. Toate celelalte elemente de...

Articolul 24

Eliminarea dublei impuneri

S-a convenit ca dubla impunere...

1. În cazul României:

Când un rezident al României...

Totusi, aceasta deducere nu va...

2. În cazul Austriei:

Articolul 25

Nediscriminarea

1. Naţionalii unui stat contractant...

2. Impozitarea unui sediu permanent...

3. Cu excepţia cazului când...

4. Intreprinderile unui stat contractant,...

5. Prevederile prezentului articol se...

Articolul 26

Procedura amiabila

1. Când o persoană considera...

2. Autoritatea competenţa se va...

3. Autorităţile competente ale statelor...

4. Autorităţile competente ale statelor...

Articolul 27

Schimb de informaţii

1. Autorităţile competente ale statelor...

2. Prevederile paragrafului 1 nu...

Articolul 28

Membrii misiunilor diplomatice şi ai...

Prevederile prezentei conventii nu vor...

Articolul 29

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va intra...

2. La intrarea în vigoare...

Articolul 30

Denuntarea

Prezenta convenţie va rămâne în...

Drept care subsemnatii, autorizati în...

Semnata la Bucureşti la 30...

Pentru România,

Ionel Popescu,

ministrul finanţelor publice

Pentru Republica Austria,

Karl-Heinz Grasser,

ministrul federal de finante

PROTOCOL

În momentul semnarii prezentei conventii...

1. Referitor la articolul 5...

Pentru santiere de constructii sau...

2. Referitor la articolul 11...

Indiferent de prevederile paragrafului 2...

3. Referitor la paragraful 3...

Se înţelege ca paragraful 3...

4. Referitor la paragraful 3...

Drept care subsemnatii, autorizati în...

Semnat la Bucureşti la 30...

Pentru România,

Ionel Popescu,

ministrul finanţelor publice

Pentru Republica Austria,

Karl-Heinz Grasser,

ministrul federal de finante

-----------