LEGE nr. 637 din 7 decembrie 2002

cu privire la reglementarea raporturilor...

EMITENT

PARLAMENTUL

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Titlul I

Capitolul 1

Domeniul de reglementare

Articolul 1

Sfera de aplicare

Articolul 2

Definiţii

Articolul 3

În sensul prezentei legi, termenii...

- sediul principal al persoanei...

- domiciliul profesional al persoanei...

- domiciliul persoanei fizice care...

- pentru bunurile corporale -...

- pentru bunurile şi drepturile...

- pentru creanţe - statul...

Obligaţii internaţionale ale României

Articolul 4

În măsura în care exista...

Instanţa sau autoritatea competentă

Articolul 5

Atribuţiile stabilite de prezenta lege,...

A. tribunalul în circumscripţia căruia...

B. în cazul în care...

Autorizarea reprezentantului român în scopul...

Articolul 6

Reprezentantul român este abilitat sa...

Excepţii de ordine publică

Articolul 7

Instanţele româneşti vor putea refuza...

Aplicabilitatea Legii nr. 105/1992

Articolul 8

Prevederile prezentei legi se completează,...

Interpretarea

Articolul 9

În interpretarea prezentei legi se...

Capitolul 2

Dreptul de acces direct

Articolul 10

Reprezentantul străin are dreptul de...

Cererea reprezentantului străin de deschidere...

Articolul 11

Reprezentantul străin are calitate procesuala...

Participarea reprezentantului străin în cadrul...

Articolul 12

Reprezentantul străin are calitate procesuala...

Limitarea competentei

Articolul 13

Acţiunea formulată de reprezentantul străin...

Participarea creditorilor străini în cadrul...

Articolul 14

Citarea, comunicarea şi notificarea oricărui...

Articolul 15

Capitolul 3

Cererea de recunoaştere a procedurii...

Articolul 16

Prezumtiile referitoare la recunoaştere

Articolul 17

Hotărârea de recunoaştere a procedurii...

Articolul 18

Informarea ulterioară

Articolul 19

Ulterior sesizării instanţei române cu...

Măsuri cu executare vremelnică, încuviinţate...

Articolul 20

Efectele recunoaşterii unei proceduri străine...

Articolul 21

Adoptarea măsurilor cu executare vremelnică...

Articolul 22

Protecţia creditorilor şi a altor...

Articolul 23

Acţiunile de anulare a actelor...

Articolul 24

Intervenţia reprezentantului străin în cadrul...

Articolul 25

De la data recunoaşterii procedurii...

Capitolul 4

Cooperarea şi comunicarea directa dintre...

Articolul 26

Cooperarea şi comunicarea directa dintre...

Articolul 27

Forme de cooperare

Articolul 28

Cooperarea prevăzută la art. 26...

Capitolul 5

Deschiderea procedurii prevăzute de Legea...

Articolul 29

Ulterior recunoaşterii unei proceduri străine...

Coordonarea procedurii prevăzute de Legea...

Articolul 30

În cazul în care o...

A. atunci când cererea de...

B. atunci când cererea de...

C. atunci când va decide...

Coordonarea mai multor proceduri străine

Articolul 31

În măsura existenţei mai multor...

Prezumţia de insolventa intemeiata pe...

Articolul 32

Ordinea de plată în procedurile...

Articolul 33

Titlul II

Capitolul 1

Sfera de aplicare

Articolul 34

Prezentul titlu se aplică în...

Competenţa internationala

Articolul 35

Legea aplicabilă

Articolul 36

Drepturi reale ale terţilor

Articolul 37

Compensarea

Articolul 38

Rezerva dreptului de proprietate

Articolul 39

Contracte având drept obiect bunuri...

Articolul 40

Efectele procedurii asupra unui contract...

Sisteme de plată şi pieţe...

Articolul 41

Raporturi de muncă

Articolul 42

Efectele procedurii de insolventa asupra...

Drepturile supuse înscrierii în registre...

Articolul 43

Efectele procedurii de insolventa în...

Drepturi de proprietate industriala

Articolul 44

Drepturile de proprietate industriala sau...

Acte prejudiciabile

Articolul 45

Prevederile art. 36 alin. (2)...

Protecţia terţilor dobanditori

Articolul 46

Dacă debitorul dispune cu titlu...

Efectele procedurii de insolventa asupra...

Articolul 47

Efectele procedurii de insolventa asupra...

Capitolul 2

Principiu

Articolul 48

Efectele recunoaşterii

Articolul 49

Atribuţiile reprezentantului român şi ale...

Articolul 50

Probarea desemnării reprezentantului român şi...

Articolul 51

Restituirea şi imputatia

Articolul 52

Publicitatea

Articolul 53

Înscrierea într-un registru public

Articolul 54

Speze

Articolul 55

Spezele prilejuite de efectuarea măsurilor...

Executarea unei obligaţii în favoarea...

Articolul 56

Recunoaşterea şi caracterul executoriu al...

Articolul 57

Excepţii de ordine publică

Articolul 58

Recunoaşterea unei proceduri de insolventa...

Capitolul 3

Deschiderea procedurii secundare

Articolul 59

Legea aplicabilă

Articolul 60

Cu excepţia dispoziţiilor contrare cuprinse...

Dreptul de a solicita deschiderea...

Articolul 61

Deschiderea unei proceduri secundare va...

Avansarea de speze

Articolul 62

În măsura în care legea...

Obligaţia de cooperare şi informare

Articolul 63

Exercitarea drepturilor creditorilor

Articolul 64

Suspendarea lichidării

Articolul 65

Măsuri de închidere a procedurii...

Articolul 66

Surplusul de bunuri din procedura...

Articolul 67

Dacă lichidarea bunurilor din cadrul...

Deschiderea ulterioară a unei proceduri...

Articolul 68

Deschiderea procedurii menţionate la art....

Transformarea procedurii anterioare

Articolul 69

Măsuri de conservare şi protecţie

Articolul 70

În cazul desemnării unui lichidator...

Capitolul 4

Dreptul de înregistrare a cererilor...

Articolul 71

Orice creditor care domiciliază, locuieşte...

Obligaţia de informare a creditorilor

Articolul 72

Conţinutul cererii de admitere a...

Articolul 73

Creditorul va trimite în copie...

Limba folosită

Articolul 74

Dispoziţii complementare

Articolul 75

Prevederile prezentului titlu se completează,...

Titlul III

Intrarea în vigoare

Articolul 76

Prezenta lege intră în vigoare...

Dispoziţii tranzitorii

Articolul 77

Cererile de recunoaştere şi executare...

Dispoziţii finale

Articolul 78

Anexele nr. 1-3 fac parte...

Această lege a fost adoptată...

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TARACILA

Această lege a fost adoptată...

p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,

VIOREL HREBENCIUC

Bucureşti, 7 decembrie 2002.

Nr. 637.

Anexa 1

Procedurile europene de insolventa prevăzute...

REGATUL BELGIEI

- Het faillissement//La faillite

- Het gerechtelijk akkcoord//Le concordat...

- De collectieve schuldenregeling//Le reglement...

REPUBLICA FEDERALA GERMANIA

- Das Konkursverfahren

- Das gerichtliche Vergleichsverfahren

- Das Gesamtvollstreckungsverfahren

- Das Insolvenzverfahren

REPUBLICA ELENA

----------

NOTA

Se găseşte în Monitorul Oficial...

REGATUL SPANIEI

- Concurso de acreedores

- Quiebra

- Suspension de pagos

REPUBLICA FRANCEZA

- Liquidation judiciaire

- Redressement judiciaire avec nomination...

IRLANDA

- Compulsory winding up by...

- Bankruptcy

- The administration în bankruptcy...

- Winding-up în bankruptcy of...

- Creditors' voluntary winding up...

- Arrangements under the control...

- Company examinership

REPUBLICA ITALIANA

- Fallimento

- Concordato preventivo

- Liquidazione coatta amministrativa

- Amministrazione straordinaria

- Amministrazione controllata

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI

- Faillite

- Gestion controlee

- Concordat preventif de faillite...

- Regime special de liquidation...

REGATUL OLANDEI

- Het faillissement

- De surseance van betaling

- De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

REPUBLICA AUSTRIA

- Das Konkursverfahren

- Das Ausgleichsverfahren

REPUBLICA PORTUGHEZĂ

- O processo de falencia

- Os processos especiais de...

- A concordata

- A reconstituicao empresarial

- A reestruturacao financeira

- A gestao controlada

REPUBLICA FINLANDA

- Konkurssi//konkurs

- Yrityssaneeraus//foretagssanering

REGATUL SUEDIEI

- Konkurs

- Foretagsrekonstruktion

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII...

- Winding up by or...

- Creditors' voluntary winding up...

- Administration

- Voluntary arrangements under insolvency...

- Bankruptcy or sequestration

Anexa 2

Procedurile de lichidare prevăzute la...

REGATUL BELGIEI

- Het faillissement//La faillite

REPUBLICA FEDERALA GERMANIA

- Das Konkursverfahren

- Das Gesamtvollstreckungsverfahren

- Das Insolvenzverfahren

REPUBLICA ELENA

----------

NOTA

Se găseşte în Monitorul Oficial...

REGATUL SPANIEI

- Concurso de acreedores

- Quiebra

- Suspension de pagos basada...

REPUBLICA FRANCEZA

- Liquidation judiciaire

IRLANDA

- Compulsory winding up

- Bankruptcy

- The administration în bankruptcy...

- Winding-up în bankruptcy of...

- Creditors' voluntary winding up...

- Arrangements under the control...

REPUBLICA ITALIA

- Fallimento

- Liquidazione coatta amministrativa

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI

- Faillite

- Regime special de liquidation...

REGATUL OLANDEI

- Het faillissement

- De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

REPUBLICA AUSTRIA

- Das Konkursverfahren

REPUBLICA PORTUGHEZĂ

- O processo de falencia

REPUBLICA FINLANDA

- Konkurssi/konkurs

REPUBLICA SUEDIEI

- Konkurs

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII...

- Winding up by or...

- Creditors' voluntary winding up...

- Bankruptcy or sequestration

Anexa 3

Denumirile lichidatorilor europeni prevăzuţi la...

REGATUL BELGIEI

- De curator//Le curateur

- De commissaris inzake opschorting//Le...

- De schuldbemiddelaar//Le mediateur de...

REPUBLICA FEDERALA GERMANIA

- Konkursverwalter

- Vergleichsverwalter

- Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

- Verwalter

- Insolvenzverwalter

- Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

- Treuhander

- Vorlaufiger Insolvenzverwalter

REPUBLICA ELENA

REGATUL SPANIEI

- Depositario-administrador

- Interventor o Interventores

- Sindicos

- Comisario

REPUBLICA FRANCEZA

- Representant des creanciers

- Mandataire liquidateur

- Administrateur judiciaire

- Commissaire a l'execution de...

IRLANDA

- Liquidator

- Official Assignee

- Trustee în bankruptcy

- Provisional Liquidator

- Examiner

REPUBLICA ITALIA

- Curatore

- Commissario

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI

- Le curateur

- Le commissaire

- Le luquidateur

- Le conseil de gerance...

REGATUL OLANDEI

- De curator în het...

- De bewindvoerder în de...

- De bewindvoerder în de...

REPUBLICA AUSTRIA

- Masseverwalter

- Ausgleichsverwalter

- Sachwalter

- Treuhander

- Besondere Verwalter

- Vorlaufiger Verwalter

- Konkursgericht

REPUBLICA PORTUGHEZĂ

- Gestor judicial

- Liquidatario judicial

- Comissao de credores

REPUBLICA FINLANDA

- Pesanhoitaja//boforvaltare

- Selvittaja//utredare

REGATUL SUEDIEI

- Forvaltare

- God man

- Rekonstruktor

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII...

- Liquidator

- Supervisor of a voluntary...

- Administrator

- Official Receiver

- Trustee

- Judicial factor

------------