06/Volumul 03

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

165

31999R1227

L 154/75

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1227/1999 AL...

din 28 mai 1999

privind formatul tehnic de transmitere...

(Text cu relevanță SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de...

având în vedere Regulamentul (CE,...

(1)

întrucât Regulamentul (CE, Euratom) al...

(2)

întrucât este necesar să se...

(3)

întrucât măsurile prevăzute de prezentul...

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Formatul tehnic prevăzut la articolul...

Articolul 2

Statele membre aplică acest format...

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare...

Prezentul regulament este obligatoriu în...

Adoptat la Bruxelles, 28 mai...

Pentru Comisie

Yves-Thibault de SILGUY

Membru al Comisiei

(1) JO L 14, 17.1.1997,...

(2) JO L 52, 21.2.1998,...

ANEXĂ

FORMAT TEHNIC

1. Formatul datelor

Datele sunt transmise sub forma...

Pentru a preciza natura datelor,...

- date egale cu zero...

- date confidențiale (cod „x”):...

- date lipsă (cod „m”):...

- date nedisponibile: acestea sunt...

În mod prestabilit, dacă o...

2. Structura înregistrărilor

Înregistrările sunt alcătuite din câmpuri...

Acest format poate fi convertit...

3. Descrierea câmpurilor

3.1. Serii

Tipul seriei

Cod

Statistici anuale ale întreprinderilor

5A

Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate...

5B

Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate...

5C

Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate...

5D

Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate...

5E

Statistici anuale ale întreprinderilor după...

5F

3.2. Anul

3.3. Unitatea teritorială

Acest cod corespunde țărilor pentru...

Țara

Cod

Belgia

BE

Danemarca

DK

Germania

DE

Grecia

GR

Spania

ES

Franța

FR

Irlanda

IE

Italia

IT

Luxemburg

LU

Țările de Jos

NL

Austria

AT

Portugalia

PT

Finlanda

FI

Suedia

SE

Regatul Unit

UK

Islanda

IS

Liechtenstein

LI

Norvegia

NO

Elveția

CH

3.4. Activitatea economică

Titlul activității economice – NACE...

Cod

Asigurare de viață

66.01

Asigurare generală

66.03

Reasigurare

66.04

3.5. Măsura

Măsura

Cod

Moneda națională

NC

Euro

EUR

Număr

NBR

3.6. Unitatea

Unitatea

Cod

Unități

UNIT

Mii

1 000

Milioane

MIO

Miliarde

BIO

3.7. Variabila

Titlul variabilei

Cod

Număr de întreprinderi

11 11 0

Număr de întreprinderi defalcat după...

11 11 1

Număr de întreprinderi defalcat după...

11 11 2

Număr de întreprinderi defalcat după...

11 11 3

Număr de întreprinderi defalcat după...

11 11 5

Numărul total și localizarea sucursalelor...

11 41 0

Partea tehnică a contului de...

Prime brute emise

12 11 0

Prime brute emise în asigurare...

12 11 1

Prime brute emise în reasigurare...

12 11 2

Prime brute emise în asigurare...

12 11 3

Prime brute emise în asigurare...

12 11 4

Prime brute emise în asigurare...

12 11 5

Prime brute emise în asigurare...

12 11 6

Prime brute emise în asigurare...

12 11 7

Prime brute emise în asigurare...

12 11 8

Prime brute emise în asigurare...

12 11 9

Venituri din investiții

32 22 0

Profit nerealizat din investiții

32 23 0

Variația brută a provizioanelor asigurării...

32 25 0

Cheltuieli cu investițiile

32 27 0

Pierderi nerealizate din investiții

32 28 0

Venituri din investiții acordate, transferate...

32 29 0

Variația brută a provizioanelor pentru...

32 11 2

Prime brute emise, defalcate după...

32 11 4

Prime brute emise în asigurare...

32 11 5

Prime brute emise în reasigurare...

32 11 6

Venituri din investiții alocate, transferate...

32 12 0

Sume brute plătite pentru daune

32 13 1

Sume brute plătite pentru daune...

32 13 2

Variația brută în provizioanele pentru...

32 13 4

Cheltuieli brute de exploatare

32 14 0

Variația provizioanelor pentru egalizare

32 15 0

Alte posturi ale contului tehnic,...

32 16 0

Alte venituri tehnice, sume nete

32 16 1

Modificări nete ale altor provizioane...

32 16 2

Participații la profit și rabaturi,...

32 16 3

Alte cheltuieli tehnice, sume nete

32 16 4

Subtotal I (Rezultatul brut al...

32 17 0

Sold de reasigurare

32 18 0

Partea reasigurătorilor în primele brute...

32 18 1

Partea reasigurătorilor în primele brute...

32 18 2

Partea reasigurătorilor în variația brută...

32 18 3

Partea reasigurătorilor în sumele brute...

32 18 5

Partea reasigurătorilor în variația brută...

32 18 6

Comisioane primite de reasigurători și...

32 18 7

Partea reasigurătorilor în valoarea brută...

32 18 8

Partea reasigurătorilor în variația brută...

32 33 4

Subtotal II (rezultatul net al...

32 19 0

Partea netehnică a contului de...

Venituri din investiții

32 42 0

Venituri din investiții alocate, transferate...

32 43 0

Cheltuieli cu investițiile

32 44 0

Venituri din investiții alocate, transferate...

32 45 0

Alte venituri

32 46 0

Alte cheltuieli, inclusiv actualizări valorice

32 47 0

Profit sau pierderi din activități...

32 48 0

Profituri sau pierderi excepționale

32 49 0

Toate impozitele (impozite pe profit...

32 50 0

Profit sau pierderi pentru anul...

32 51 0

Variabile suplimentare în contul de...

Comisioane

32 61 1

Comisioane aferente asigurărilor directe

32 61 2

Cheltuieli externe pentru achiziționarea de...

32 61 4

Costuri cu personalul

13 31 0

Cheltuieli externe și interne pentru...

32 61 5

Cheltuieli de achiziție

32 61 6

Cheltuieli de administrare

32 61 7

Alte cheltuieli tehnice brute

32 61 8

Cheltuieli de gestionare a investițiilor

32 61 9

Venituri din interese de participare

32 71 1

Venituri din terenuri și construcții

32 71 3

Venituri din alte investiții

32 71 4

Reevaluări și corecții la valoarea...

32 71 5

Profit provenit din realizarea investițiilor

32 71 6

Cheltuieli de gestionare a investițiilor,...

32 72 1

Corecții la valoarea investițiilor

32 72 2

Pierderi provenite din realizarea investițiilor

32 72 3

Prime brute emise în asigurare...

33 11 1

Partea reasigurătorilor în primele brute...

33 12 1

Sume brute plătite pentru daune,...

33 13 1

Cheltuieli brute de exploatare, în...

33 14 1

Soldul de reasigurare, în asigurare...

33 15 1

Defalcarea geografică, în general, a...

34 11 0

Defalcarea geografică, în general, a...

34 12 0

Defalcarea geografică, în general, a...

34 13 0

Prime brute emise în asigurare...

34 31 1

Prime brute emise în asigurare...

34 32 1

Număr de persoane angajate

16 11 0

Terenuri și construcții

36 11 0

Terenuri și construcții utilizate de...

36 11 1

Terenuri și construcții (valoare actuală)

36 11 2

Investiții la întreprinderile din cadrul...

36 12 0

Titluri de participare la întreprinderile...

36 12 1

Titluri de valoare emise de,...

36 12 2

Investiții în întreprinderile din cadrul...

36 12 3

Alte investiții financiare

36 13 0

Acțiuni, alte titluri cu venit...

36 13 1

Obligațiuni și alte titluri cu...

36 13 2

Participări la fonduri comune de...

36 13 3

Împrumuturi ipotecare

36 13 4

Alte împrumuturi

36 13 5

Altele (inclusiv depozite la instituții...

36 13 6

Alte investiții financiare (valoare actuală)

36 13 8

Depozite la întreprinderile cedente

36 14 0

Investiții în beneficiul deținătorilor de...

36 20 0

Investiții în beneficiul deținătorilor de...

36 21 0

Investiții în beneficiul deținătorilor de...

36 22 0

Totalul bilanțului

36 30 0

Capital și rezerve

37 10 0

Capital și rezerve, defalcat după...

37 10 1

Capital subscris sau fonduri echivalente

37 11 0

Prime de capital, rezerve de...

37 12 0

Pasive subordonate

37 20 0

Total provizioane tehnice nete

37 30 1

Provizioane brute pentru prime neachitate

37 31 0

Provizioane brute pentru asigurările de...

37 32 0

Provizioane brute pentru daune

37 33 0

Provizioane brute pentru daune, cu...

37 33 1

Provizioane brute pentru daune, cu...

37 33 3

Provizioane brute pentru participarea la...

37 34 0

Provizioane pentru egalizare

37 35 0

Alte provizioane tehnice brute

37 36 0

Provizioane tehnice brute aferente asigurării...

37 37 0

Împrumuturi la termen

37 41 0

Sume datorate instituțiilor de credit

37 42 0

Numărul contractelor existente la sfârșitul...

39 10 0

Numărul de persoane asigurate la...

39 20 0

Numărul de vehicule asigurate la...

39 30 0

Sume brute asigurate la sfârșitul...

39 40 0

Numărul de daune survenite în...

39 50 0

3.8. Tipuri de întreprinderi sau...

Tipuri de întreprinderi sau activități...

Cod

Întreprinderi de asigurare de viață

1

Întreprinderi de asigurare generală

2

Întreprinderi de asigurare mixte

3

Întreprinderi de reasigurare specializată

4

Activități de asigurări de viață...

5

Activități de asigurări generale ale...

6

3.9. Clasele de mărime/locul de...

Clasele de mărime după primele...

Cod

< 5

SC11

5-50

SC12

51-250

SC13

251-500

SC14

501-1 000

SC15

1 000

SC16

Clasele de mărime după provizioanele...

Cod

< 50

SC21

50-500

SC22

501-2 500

SC23

2 501-5 000

SC24

5 001-10 000

SC25

10 000

SC26

Țara de reședință a întreprinderii-mamă

Cod

Întreprindere-mamă situată în statul membru...

RE01

Întreprindere-mamă situată în alte țări

RE02

3.10. Defalcarea produselor

Produse

Cod

Servicii de asigurare de viață...

66.01.1

Servicii de asigurare de viață...

66.01.2

Servicii de asigurare de tip...

66.01.3

Operațiuni de capitalizare

66.01.4

Alte servicii de asigurare de...

66.01.5

Servicii de pensionare colective

66.02.1

Servicii de asigurare accidente și...

66.03.1

Servicii de asigurare autovehicule terestre

66.03.2

Servicii de asigurare autovehicule terestre,...

66.03.21

Servicii de asigurare autovehicule terestre,...

66.03.22

Servicii de asigurare transport, maritim...

66.03.3

Servicii de asigurare a bunurilor...

66.03.4

Servicii generale de asigurare cu...

66.03.5

Servicii de asigurare credite și...

66.03.6

Servicii de asigurare asistență, de...

66.03.7

Alte servicii de asigurări generale

66.03.8

3.11. Forma juridică a întreprinderii/Defalcare...

Forma juridică a întreprinderii

Cod

Întreprinderi pe acțiuni

LS01

Întreprinderi mutuale

LS02

Sucursale ale întreprinderilor ne-membre SEE

LS03

Altele

LS04

Țări și grupe de țări

Cod

BelgiqueBelgië

BEL

Danmark

DNK

Deutschland

DEU

Ελλάδα

GRC

España

ESP

France

FRA

Ireland

IRL

Italia

ITA

Luxembourg

LUX

Nederland

NLD

Österreich

AUT

Portugal

PRT

SuomiFinland

FIN

Sverige

SWE

United Kingdom

GBR

Island

ISL

Liechtenstein

LI

Norge

NOR

SchweizSuisseSvizzera

CHE

SUA

USA

Japonia

JPN

Statul membru al sediului social

MSHO

Alte state membre UE

OMS

Alte țări SEE

OEEA

Alte țări terțe (restul lumii)

THCO

3.12. Valoarea datelor

Datele monetare sunt exprimate în...

- Italiei: datele sunt exprimate...

Pentru a avea o mai...

- date egale cu zero...

- date confidențiale (cod „x”):...

- datele lipsă (cod „m”):...

- date nedisponibile: acestea sunt...

În lipsă, dacă o întreagă...

3.13. Simbolul de calitate

Tipul datelor

Cod

Date revizuite

R

Date actualizate

M

Date provizorii

P

„Datele revizuite” se referă la...

„Datele actualizate” se referă la...

Simbolul care indică „datele provizorii”...

3.14. Confidențialitatea

Statele membre sunt invitate să...

Țările care nu pot transmite...

Motivul confidențialității

Simbol

Prea puține întreprinderi

A

Una din întreprinderi domină datele/piața

B

Două întreprinderi domină datele/piața

C

Date confidențiale din motive de...

D

3.15. Dominanța

O valoare numerică mai mică...

3.16. Lista

Variabilele – caracteristicile – sunt...

Lista

Simbol

Lista A

A

Lista B

B

Opțional

O

4. Exemple de înregistrări

Exemplul 1

Belgia declară, în seria 5A...

5A;1996; BE; 6603; NBR; UNIT;...

Exemplul 2

Danemarca declară, în seria 5B...

5B; 1996; DK; 6601; NBR;...

Exemplul 3

Portugalia declară, în seria 5C...

5C; 1996; PT; 6601; NBR;...

Exemplul 4

Finlanda declară, în seria 5D...

5D; 1996; FI; 6603; NBR;...

Exemplul 5

Spania declară, în seria 5E...

5E; 1996; ES; 6601; NC;...

Exemplul 6

Elveția declară, în seria 5F...

5F; 1996; CH; 6601; NC;...

Exemplul 7

Spania declară, în seria 5F...

5F; 2000; ES; 6604; NC;...

5. Tipul de suport magnetic

Pentru a facilita citirea datelor,...

6. Alte metode

Statele membre sunt invitate să...

În urma unei cereri scrise,...