PROTOCOL*) din 17 iunie 1999

privind apa şi sănătatea la...

EMITENT

GUVERNUL

Părţile la acest protocol,

ţinând seama ca apa este...

recunoscând beneficiile asupra sănătăţii umane...

constiente ca apele de suprafaţa...

constiente, de asemenea, de consecinţele...

constiente ca prevenirea, controlul şi...

constiente, de asemenea, ca supravegherea...

bazându-se pe concluziile Conferintei Naţiunilor...

inspirandu-se din prevederile relevante ale...

luând nota de Convenţia privind...

având în vedere principiile, sarcinile...

recunoscând fundamentul logic şi relevanta...

apreciind eforturile deja întreprinse de...

încurajate de numeroasele exemple pozitive...

au convenit următoarele:

─────────

Articolul 1

Obiective

Obiectivul acestui protocol este promovarea...

Articolul 2

Definiţii

Pentru scopurile acestui protocol:

1. boli asociate apei înseamnă...

2. apa potabilă înseamnă apa...

3. apa subterana înseamnă toată...

4. ape închise înseamnă orice...

5. ape transfrontieră înseamnă orice...

6. efecte transfrontiera ale bolilor...

7. impact transfrontiera înseamnă orice...

8. salubritate înseamnă colectarea, transportul,...

9. sistem centralizat înseamnă:

10. schema de gospodărire a...

11. public înseamnă una sau...

12. autoritate publică înseamnă:

Aceste definiţii nu includ organismele...

13. local se referă la...

14. convenţia înseamnă Convenţia privind...

15. Conferinţa părţilor la convenţie...

16. parte înseamnă, în afară...

17. Conferinţa părţilor înseamnă organismul...

Articolul 3

Domeniu de aplicare

Prevederile acestui protocol se vor...

Articolul 4

Prevederi generale

1. Părţile vor lua toate...

2. Părţile vor lua, mai...

3. Referirile ulterioare din acest...

4. Părţile îşi vor lua...

5. Părţile vor întreprinde toate...

6. Părţile vor solicita autorităţilor...

7. Când o parte este...

8. Prevederile acestui protocol nu...

Articolul 5

Principii şi abordari

În luarea măsurilor pentru implementarea...

Articolul 6

Obiective şi termene ale obiectivelor

1. În vederea atingerii obiectivelor...

2. Pentru realizarea acestor scopuri...

Exceptând cazurile în care circumstanţe...

(i) ape uzate netratate; şi

(îi) ape netratate provenite din...

3. În decurs de 2...

4. Dacă se prevede un...

5. În scopul sustinerii realizării...

Articolul 7

Examinarea şi evaluarea progresului

1. Fiecare parte va colecta...

2. Părţile vor publică fiecare,...

3. Părţile vor asigura ca...

4. În baza acestei colectari...

5. Fiecare parte va preda...

6. Conferinţa părţilor va evalua...

Articolul 8

Sisteme de răspuns

1. Fiecare dintre părţi, în...

(i) vor identifica epidemiile hidrice...

(îi) vor semnala prompt şi...

(iii) vor furniza, în eventualitatea...

(iv) vor face recomandări către...

2. Sistemele de supraveghere şi...

3. În perioada de 3...

Articolul 9

Constientizarea publicului, educaţia, pregătirea, cercetarea,...

1. Părţile vor lua măsurile...

2. Părţile vor promova:

3. Părţile vor incuraja educarea...

Aceasta instruire şi pregătire profesională...

4. Părţile vor incuraja:

Articolul 10

Informarea publicului

1. Ca o completare la...

2. Fiecare parte va asigura...

3. Părţile vor asigura ca...

4. Nici o prevedere din...

5. Nimic din acest protocol...

Aceste motive de nedivulgare a...

Articolul 11

Cooperarea internationala

Părţile vor coopera şi se...

Articolul 12

Acţiuni comune şi coordonare internationala

Ca o consecinţa a art....

(i) epidemii şi boli asociate...

(îi) pericole semnificative ale unor...

Articolul 13

Cooperarea în legătură cu apele...

1. Acolo unde părţile sunt...

2. Acolo unde părţile interesate...

Articolul 14

Sprijinul internaţional pentru acţiunea naţionala

Când cooperează şi se asista...

Articolul 15

Evaluarea conformarii

Părţile vor examina conformarea părţilor...

Articolul 16

Conferinţa părţilor

1. Prima conferinţa a părţilor...

2. Când este posibil, conferinţele...

3. La şedinţele lor părţile...

Articolul 17

Secretariat

1. Secretarul executiv al Comisiei...

2. Secretarul executiv al Comisiei...

Articolul 18

Amendamente la protocol

1. Orice parte poate propune...

2. Propunerile de amendamente la...

3. Textul oricărui amendament propus...

4. Un amendament la acest...

Articolul 19

Dreptul de vot

1. Fiecare parte la protocol...

2. Organizaţiile de integrare economică...

Articolul 20

Soluţionarea diferendelor

1. Dacă între doua sau...

2. O parte poate declara...

Articolul 21

Semnarea

Acest protocol va fi deschis...

Articolul 22

Ratificarea, acceptarea, aprobarea şi aderarea

1. Acest protocol va fi...

2. Acest protocol este deschis...

3. Orice organizaţie menţionată la...

4. În instrumentele lor de...

5. Instrumentele de ratificare, acceptare,...

Articolul 23

Intrarea în vigoare

1. Acest protocol va intră...

2. În conformitate cu prevederile...

3. Pentru fiecare stat sau...

Articolul 24

Retragere

Oricând după 3 ani de...

Articolul 25

Depozitar

Secretariatul General al Naţiunilor Unite...

Articolul 26

Texte autentice

Originalul acestui protocol, ale cărui...

Pentru conformitate, subsemnaţii, deplin autorizaţi...

Încheiat la Londra la 17...

────────────