ORDIN nr. 581 din 11 octombrie 1999

privind cerinţele minime pentru navele...

EMITENT

MINISTERUL TRANSPORTURILOR

Ministrul transporturilor,

în temeiul art. 11 lit....

emite următorul ordin:

Articolul 1

Articolul 2

În sensul prezentului ordin, termenii...

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 5

În caz de accident sau...

Articolul 6

Notificările şi informaţiile ce trebuie...

Articolul 7

Articolul 8

Operatorul serviciului de comunicaţii de...

Articolul 9

Articolul 10

I.N.C. va aduce la îndeplinire...

Articolul 11

Anexele nr. 1 şi 2...

Articolul 12

Prezentul ordin va fi publicat...

Ministrul transporturilor,

Traian Basescu

Anexa 1

    (Annex no. 1)

    Informaţii cu privire la navele...

    sau poluante

    (Information on vessels carrying dangerous...

    1. Numele şi indicativul de...

       identificare, dacă exista:

       (Name and call sign of...

       identification number)

    ..........................................................................

    2. Naţionalitatea navei: .................................................

       (Naţionality of the vessel)

    3. Lungimea şi pescajul navei...

       (Length and draught of the...

    4. Portul de destinaţie: .................................................

       (Port of destination)

    5. Timpul estimat de sosire...

       preluare a pilotului: .................................................

       (Estimated time of arrival at...

    6. Timpul estimat de plecare:...

       (Estimated time of departure)

    7. Ruta planificata: .....................................................

       (Intended route)

    8. Denumirile tehnice corecte ale...

       numerele conform codificarii Naţiunilor Unite...

       când ele exista, clasele OMI...

       codurile IMDG, IBC sau BCH,...

       clasa navei în conformitate cu...

       mărfuri şi amplasarea lor la...

       cisterne sau containere pentru transportul...

       identificare - se va completa...

       (The corect technical names of...

       United Nations (UN) numbers where...

       în accordance with the IMDG,...

       and, where appropriate, the class...

       Code, the quantities of such...

       în portable tanks or freight...

       fill în the form presented...

    9. Confirmarea ca la bordul...

       corespunzător de încărcare care furnizează...

       periculoase sau poluante transportate şi...

       se bifeaza corespunzător.

       (Confirmation that a list or...

       detail of the dangerous or...

       of the vessel is on...

┌─────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┐

│ Lista (list) │ │

├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤

│ Manifest (manifest) │ │

├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤

│ Plan de încărcare (loading...

└─────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┘

10. Numărul membrilor de echipaj...

(Number of crew on board)

la Anexa nr. 1 (Appendix...

Anexa 2

(Annex no. 2)

Lista de verificare pentru nave

(Check list for vessels)

A. Identificarea navei:

(Vessel identification)

┌─────────────────────────────────────────────────────────┬────────────────────┐

│ Numele navei: │ │

│ (Name of vessel) │...

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Armatorul: │ │

│ (Owener) │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Anul de construcţie: │...

│ (Year built) │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Pavilionul: │ │

│ (Flag) │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Tonajul brut: │ │

│ (Gross tonnage) │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Portul de înmatriculare: │...

│ (Port of registry) │...

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Lungimea totală [m]: │...

│ (Length overall [m]) │...

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Literele sau numerele distinctive...

│ (Distinctive letters or numbers...

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Numărul OMI de identificare,...

│ (IMO identification number, where...

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Societatea de clasificare: │...

│ (Classification society) │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┤

│ Zonele maritime în care...

│ pentru operare: │ │

│ (Sea areas în which...

│ to operate) │ │

├───────────────────────────────┬─────────────────────┬───┴────────────────────┤

│ Simbolul de clasa: │...

│ (Class notation) │ (Hull)...

├───────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────────┤

│ Instalatia de propulsie: │...

│ (Propulsion machinery) │ (Output)...

├─────────────────┬─────────────┴───┬─────────────────┴─────┬──────────────────┤

│ Pescajul [m] │ Prova:...

│ (Draught [m]) │ (Forward)...

├─────────────────┴─────────────────┴───────────────────────┴──────────────────┤

│ Volumul/masa mărfii periculoase sau...

│ (Volume/mass of dangerous or...

└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

B. Instalaţiile de siguranţă la...

(Safety installations aboard)

C. Documente:

(Documents)

-------------

(for the ships carrying dangerous...

(for the ships carrying dangerous...

(for the ships carrying gases...

------------