ACORD din 29 mai 1990

de înfiinţare a Băncii Europene...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

Părţile contractante:

- angajate în respectarea principiilor...

- reamintind Actul final al...

- salutînd intentia tarilor din...

- luînd în considerare importanţa...

- convinse ca înfiinţarea unei...

Capitolul 1

Articolul 1

Scopul

Contribuind la reconstructie şi progres...

Articolul 2

Functiunile

1. Pentru realizarea pe termen...

(i) promovarea, prin investitori particulari...

(îi) mobilizarea capitalului intern şi...

(iii) accelerarea investitiilor productive, incluzind...

(iv) furnizarea de asistenţa tehnica...

(vi) acordarea de sprijin proiectelor...

(vii) promovarea în întreaga sfera...

(viii) intreprinderea altor activităţi şi...

2. În realizarea acestor functiuni,...

Articolul 3

Membrii

1. Calitatea de membru al...

(i) 1) tarilor europene şi

2) tarilor neeuropene membre ale...

(îi) Comunităţii Economice Europene (CEE)...

2. Tarile care pot fi...

Capitolul 2

Articolul 4

Capitalul autorizat

1. Capitalul initial autorizat al...

2. Capitalul initial va fi...

3. Capitalul autorizat poate fi...

Articolul 5

Subscrierea acţiunilor

1. Fiecare membru va subscrie...

2. Numărul initial de acţiuni...

3. La intervale de nu...

4. La solicitarea unui membru,...

5. Actiunile initial subscrise de...

6. Actiunile nu vor fi...

7. Datoria membrilor privind actiunile...

Articolul 6

Plata subscriptiilor

1. Plata acţiunilor varsate la...

Celelalte patru rate vor fi...

2. 50% din plata fiecarei...

3. Toate oblibaţiile de plată...

4. Plata sumei subscrise la...

5. În situaţia solicitarii unui...

6. Nu mai tirziu de...

7. Pentru alte subscriptii decit...

8. Pentru scopurile acestui articol,...

Articolul 7

Resursele curente de capital

Asa cum este folosit în...

(i) capitalul autorizat al băncii,...

(îi) fonduri mobilizate prin împrumuturi...

(iii) fonduri primite ca rambursare...

(iv) venituri provenite din împrumuturi...

(v) orice alte fonduri sau...

Capitolul 3

Articolul 8

Tarile beneficiare şi folosirea resurselor

1. Resursele şi facilitatile băncii...

2. Banca îşi poate conduce...

3. În cazurile în care...

4. (i) Orice tara beneficiara...

(îi) Intr-o astfel de perioada:

(iii) La sfirsitul acestei perioade,...

Articolul 9

Operaţiuni curente şi speciale

Operaţiunile băncii vor consta din...

Articolul 10

Separarea operaţiunilor

1. Resursele curente de capital...

2. Resursele curente de capital...

3. Cheltuielile aferente direct operaţiunilor...

Articolul 11

Metode de functionare

1. Banca îşi va desfăşura...

(îi) a) investitii în capitalul...

(iii) facilitarea accesului pe pieţele...

(iv) folosirea resurselor fondurilor speciale...

(v) acordarea de/sau participarea la...

În scopurile acestui paragraf, o...

2. (i) Consiliul de administratie...

(îi) Analiza mentionata va implica...

3. (i) Sectorului de stat...

(îi) Pentru orice tara, pe...

(iii) În scopurile acestui paragraf:

Articolul 12

Limitarea operaţiunilor curente

1. Suma totala a imprumuturilor...

2. Suma oricarei investitii în...

3. Suma investitiilor efective ale...

4. Banca nu va emite...

Articolul 13

Principii de functionare

1. Banca va functiona în...

(i) banca va aplica tuturor...

(îi) operaţiunile băncii vor include...

(iii) banca nu va intreprinde...

(iv) banca nu va permite...

(v) banca va cauta sa...

(vi) inaintea acordarii unui împrumut...

(vii) banca nu va intreprinde...

(viii) în furnizarea şi garantarea...

(ix) în cazul acordarii unui...

(x) oricînd poate proceda astfel...

(xi) la investiţiile sale în...

(xii) banca nu va restrictiona...

(xiii) banca va lua masurile...

Articolul 14

Termeni şi condiţii pentru împrumuturi...

1. În cazul acordarii de...

2. În cazul în care...

3. Contractul de împrumut sau...

Articolul 15

Comisioane şi taxe

1. În plus faţă de...

2. În garantarea unui împrumut...

3. Consiliul de administratie poate...

Articolul 16

Rezerva speciala

1. Suma comisioanelor şi taxelor...

2. Dacă Consiliul de administratie...

Articolul 17

Metode de acoperire a pierderilor...

1. În operaţiunile curente ale...

2. Pierderile rezultate din operaţiunile...

(i) în primul rind din...

(îi) în al doilea rind...

(iii) în al treilea rind...

(iv) în al patrulea rind...

(v) în al cincilea rind...

(vi) în final, dintr-o sumă...

Articolul 18

Fondurile speciale

1. Banca poate accepta administrarea...

2. Fondurile speciale acceptate de...

3. Banca va adopta acele...

Articolul 19

Resursele fondurilor speciale

Termenul resursele fondurilor speciale se...

(i) fonduri acceptate de banca...

(îi) fonduri rambursate aferente unor...

(iii) venituri provenite din investirea...

Capitolul 4

Articolul 20

Atribuţii generale

1. În plus faţă de...

(i) sa imprumute fonduri din...

(îi) să investească sau sa...

(iii) sa cumpere şi sa...

(iv) sa garanteze hîrtii de...

(v) sa garanteze sau sa...

(vi) sa furnizeze consultanţă şi...

(viii) sa incheie acorduri de...

2. Orice hirtie de valoare...

Capitolul 5

Articolul 21

Stabilirea şi folosirea valutelor

1. Pentru scopurile acestui acord,...

2. Membrii nu vor impune...

(i) valutelor sau ECU primite...

(îi) valutelor obtinute de banca...

(iii) valutelor sau altor surse...

(iv) valutelor primite de banca...

Capitolul 6

Articolul 22

Structura

Banca va avea un Consiliu...

Articolul 23

Consiliul guvernatorilor - competenţa

1. Fiecare membru va fi...

2. Guvernatorii şi supleantii vor...

Articolul 24

Consiliul guvernatorilor - atribuţii

1. Toate atribuţiile băncii vor...

2. Consiliul guvernatorilor poate delega...

(i) admiterea de noi membrii...

(îi) majorarea sau diminuarea capitalului...

(iii) suspendarea unui membru;

(iv) hotărîrea asupra obiectiilor rezultate...

(v) autorizarea incheierii acordurilor generale...

(vi) alegerea directorilor şi presedintelui...

(vii) stabilirea remunerarii directorilor şi...

(viii) aprobarea, după analizarea raportului...

(ix) stabilirea rezervelor şi repartitiei...

(x) modificarea acestui acord;

(xi) hotărîrea de incetare a...

(xii) exercitarea oricăror altfel de...

3. Consiliul guvernatorilor îşi va...

Articolul 25

Consiliul guvernatorilor - procedura

1. Consiliul guvernatorilor va tine...

2. 2/3 dintre guvernatori vor...

3. Printr-o instructiune, Consiliul guvernatorilor...

4. Consiliul guvernatorilor şi, în...

Articolul 26

Consiliul de administratie - competenţa

1. Consiliul de administratie va...

(i) 11 vor fi aleşi...

(îi) 12 vor fi aleşi...

Atit directorii, cit şi membrii...

2. Directorii vor fi persoane...

3. Pentru a avea în...

4. Fiecare director îşi va...

5. Directorii vor detine functia...

Articolul 27

Consiliul de administratie - atribuţii

Fără a prejudicia atribuţiile Consiliului...

(i) pregătirea lucrărilor Consiliului guvernatorilor;

(îi) stabilirea politicilor şi luarea...

(iii) prezentarea la fiecare reuniune...

(iv) aprobarea bugetului băncii.

Articolul 28

Consiliul de administratie - procedura

1. Consiliul de administratie va...

2. O majoritate a directorilor...

3. Consiliul guvernatorilor poate adopta...

Articolul 29

Votarea

1. Puterea de vot a...

2. La votarea în Consiliul...

3. La votarea în Consiliul...

Articolul 30

Presedinte

1. Prin votul unei majoritati...

2. Perioada de exercitare a...

3. Preşedintele nu va vota,...

4. Preşedintele va fi reprezentantul...

5. Preşedintele va fi seful...

6. Preşedintele va conduce, sub...

Articolul 31

Vicepresedintele

1. Unu sau mai mulţi...

2. Un vicepresedinte poate participa...

Articolul 32

Caracterul international al băncii

1. Banca nu va accepta...

2. Banca, preşedintele sau, vicepresedintele...

3. Preşedintele, vicepresedintele ( vicepresedintii),...

Articolul 33

Amplasarea sediilor 1. Sediul principal...

2. Banca poate să infiinteze...

Articolul 34

Depozitarii şi canalele de comunicatie

1. Fiecare membru va desemna...

2. Fiecare membru va desemna...

Articolul 35

Publicarea rapoartelor şi asigurarea informaţiilor

1. Banca va publică un...

2. Banca va prezenta un...

3. Copii ale tuturor rapoartelor,...

Articolul 36

Alocarea şi repartizarea venitului net

1. Consiliul guvernatorilor va determina,...

2. Orice repartizare conform paragrafului...

3. Plăţile către fiecare membru...

Capitolul 7

Articolul 37

Dreptul membrilor de a se...

1. Orice membru se poate...

2. Retragerea unui membru va...

Articolul 38

Suspendarea calităţii de membru

1. Dacă un membru nu...

2. Cit timp are suspendat...

Articolul 39

Reglementarea conturilor cu fostii membri

1. După data la care...

2. În momentul în care...

3. Plata pentru actiunile rascumparate...

(i) orice suma datorata fostului...

(îi) plăţile pentru acţiuni se...

(iii) plăţile se vor face...

(iv) dacă banca a înregistrat...

4. Dacă banca îşi inceteaza...

Articolul 40

Suspendarea temporara a operaţiunilor

În caz de urgenta, Consiliul...

Articolul 41

Încetarea operaţiunilor

Banca îşi poate inceta operaţiunile...

Articolul 42

Raspunderea membrilor şi plata creanţelor

1. În cazul încetării operaţiunilor...

2. Creditorii din cadrul operaţiunilor...

Articolul 43

Repartizarea activelor

1. Nu se va efectua...

(i) nu s-au achitat toate...

(îi) Consiliul guvernatorilor, prin votul...

2. Orice repartizare a activelor...

3. Orice membru care primeste...

Capitolul 8

Articolul 44

Scopurile capitolului

Pentru ca banca să-şi indeplineasca...

Articolul 45

Statutul băncii

Banca va poseda personalitate juridica...

(i) de a contracta;

(îi) de a dobindi şi...

(iii) de a actiona în...

Articolul 46

Pozitia băncii cu privire la...

Banca poate fi actionata în...

Articolul 47

Imunitatea activelor faţă de sechestru

Proprietatea şi activele băncii, oriunde...

Articolul 48

Imunitatea arhivelor

Arhivele băncii şi în general...

Articolul 49

Libertatea activelor faţă de restrictii

În măsura în care este...

Articolul 50

Privilegiul comunicatiilor

Fiecare membru va acorda comunicatiilor...

Articolul 51

Imunitati ale functionarilor şi angajatilor

Toţi guvernatorii, directorii, supleantii, funcţionarii...

Articolul 52

Privilegii ale functionarilor şi angajatilor

1. Toţi guvernatorii, directorii executivi,...

(i) nefiind localnici vor beneficia...

(îi) vor beneficia de acelasi...

2. Sotiile şi membrii familiilor...

Articolul 53

Scutirea de impozite

1. În cadrul sferei activităţilor...

2. Dacă se cumpara sau...

3. Bunurile importate de banca...

În mod similar, bunurile exportate...

4. Bunurile dobindite sau importate...

5. Prevederilor acestui articol nu...

6. Directorii, supleantii, funcţionarii şi...

7. Independent de prevederile paragrafului...

8. Paragraful 6 din acest...

9. Nici un fel de...

(i) în care se face...

(îi) dacă singura baza jurisdictionala...

10. Nici o impozitare, de...

(i) în care se face...

(îi) dacă singura baza jurisdictionala...

Articolul 54

Aplicarea capitolului

Fiecare membru va intreprinde acele...

Articolul 55

Suspendarea imunitatilor, privilegiilor şi scutirilor...

Imunitatile, privilegiile şi scutirile de...

Capitolul 9

Articolul 56

Amendamente

1. Orice propunere de a...

2. Independent de paragraful 1...

(i) acceptul tuturor membrilor va...

(îi) acceptul a nu mai...

Cînd cerinţele pentru acceptarea acestui...

3. Amendamentele vor intra în...

Articolul 57

Interpretare şi aplicare

1. Orice problema de interpretare...

2. În orice caz în...

Articolul 58

Arbitraj

Oricînd apare un dezacord între...

Articolul 59

Aprobare implicita

Ori de cite ori aprobarea...

Capitolul 10

Articolul 60

Semnarea şi depunerea

1. Acest acord, depus la...

2. Depozitarul va transmite copii...

Articolul 61

Ratificarea, acceptarea sau aprobarea

1. Acordul va face obiectul...

2. Orice semnatar poate deveni...

3. Un semnatar al cărui...

Articolul 62

Intrarea în vigoare

1. Acest acord va intra...

2. Dacă acest acord nu...

Articolul 63

Reuniunea inaugurala şi începerea operaţiunilor

1. Imediat ce acest acord...

2. La prima sa reuniune...

(i) va alege preşedintele;

(îi) va alege directorii băncii...

(iii) va face aranjamentele pentru...

(iv) va face şi alte...

3. Banca va instiinta membrii...

Întocmit la Paris la 29...

Subscriptiile initiale la capitalul autorizat...

Membrii potentiali sînt incadrati în...

Secţiunea A - Alegerea directorilor...

1. Prevederile stabilite în cele...

2. Candidatii la functia de...

3. Fiecare guvernator care are...

4. Conform paragrafului 10 al...

5. Conform paragrafului 10 al...

6. Pentru a se stabili...

7. Orice guvernator a carei...

8. Conform paragrafului 10 al...

9. În cazul unei majorări...

10. Cita vreme orice semnatar...

Un astfel de director va...

Secţiunea B - alegerea directorilor...

Secţiunea B (i): Alegerea directorilor...

1. Prevederile stabilite în cele...

2. Candidatii la functia de...

3. Fiecare guvernator care are...

4. Conform paragrafului 10 al...

5. Conform paragrafului 10 al...

6. Pentru a se stabili...

7. Orice guvernator a cărui...

8. Conform paragrafului 10 al...

9. În cazul unei majorări...

10. Cita vreme orice semnatar...

Un astfel de director va...

Secţiunea B (îi): Alegerea directorilor...

1. Prevederile stabilite în cele...

2. Candidatii la functia de...

3. Fiecare guvernator are dreptul...

4. În conformitate cu paragraful...

5. Conform paragrafului 10 al...

6. Pentru a se stabili...

7. Orice guvernator, a carei...

8. Conform paragrafului 10 al...

9. În cazul unei majorări...

10. Cita vreme orice semnatar...

Un astfel de director va...

Secţiunea B (iii): Alegerea directorilor...

1. Prevederile stabilite în cele...

2. Candidatii la functia de...

3. Fiecare guvernator are dreptul...

4. În conformitate cu paragraful...

5. Conform paragrafului 10 al...

6. Pentru a se stabili...

7. Orice guvernator, a carei...

8. Conform paragrafului 10 al...

9. În cazul unei majorări...

10. Cita vreme orice semnatar...

Un astfel de director va...

Secţiunea C - Aranjamente pentru...

Dacă în conformitate cu paragraful...

Secţiunea D - Atribuirea voturilor.

Orice guvernator care nu participa...

Hotărîrea oricărui guvernator de a...

------------------