ACORD din 29 mai 1990

de înfiinţare a Băncii Europene pentru Reconstructie şi Dezvoltare*)

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 116 din 25 octombrie 1990 *) Traducere.

Părţile contractante:

- angajate în respectarea principiilor fundamentale ale democratiei multipartite, legalităţii drepturilor omului şi elementelor economiei de piaţa

- reamintind Actul final al Conferintei de la Helsinki privind securitatea şi cooperarea în Europa şi indeosebi Declaratia de principii,

- salutînd intentia tarilor din Europa Centrala şi de Est de a continua transpunerea în practica a democratiei multipartite, intarind instituţiile democratice, legalitatea şi respectarea drepturilor omului, precum şi dorinţa lor de a realiza reforme pentru a evolua spre economii orientate către piaţa,

- luînd în considerare importanţa unei cooperari strinse şi coordonate în vederea promovarii progresului economic al tarilor din Europa Centrala şi de Est, ajutorarii economiilor acestora pentru a deveni mai competitive pe plan international şi sprijinirii reconstructiei şi dezvoltării lor, reducind astfel, după caz, orice riscuri aferente finantarii economiilor lor,

- convinse ca înfiinţarea unei institutii financiare multilaterale, europeana în esenta şi cu o larga reprezentare internationala prin membrii săi, va servi acestor scopuri şi va constitui o noua şi unica structura a cooperarii în Europa, au convenit sa infiinteze prin prezentul o banca europeana pentru reconstructie şi dezvoltare (numita în cele ce urmeaza banca) ce va functiona conform urmatoarelor prevederi:

Capitolul 1

Scopul, functiunile şi membrii

Articolul 1

Scopul

Contribuind la reconstructie şi progres economic, scopul băncii este de a accelera tranzitia spre economiile orientate către piaţa libera şi de a promova iniţiativa particulara şi antreprenoriala în tarile Europei Centrale şi de Est, angajate în aplicarea principiilor democratiei multipartite, pluralismului şi economiei de piaţa.

Articolul 2

Functiunile

1. Pentru realizarea pe termen lung a scopului sau de accelerare a tranzitiei tarilor din Europa Centrala şi de Est spre economiile orientate către piaţa şi de promovare a initiativei particulare şi antreprenoriale, banca va sprijini membrii săi beneficiari în realizarea unor reforme economice structurale şi sectoriale, inclusiv demonopolizarea, descentralizarea şi privatizarea, ajutind economiile acestora pentru a deveni pe deplin integrate în economia internationala, prin măsuri privind:

(i) promovarea, prin investitori particulari şi alti investitori interesati, a infiintarii, ameliorarii şi dezvoltării activităţilor de productie, competitive şi din sectorul particular, indeosebi în intreprinderile mici şi mijlocii;

(îi) mobilizarea capitalului intern şi extern şi a unui management experimentat, în scopurile descrise la pct. (i);

(iii) accelerarea investitiilor productive, incluzind sectoarele serviciilor şi financiar şi infrastructurile aferente, în cazurile necesare sprijinirii initiativei particulare şi antreprenoriale, sprijinind astfel crearea unui climat competitiv, cresterea productivitatii şi a nivelului de trai şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă;

(iv) furnizarea de asistenţa tehnica pentru pregătirea, finantarea şi realizarea proiectelor semnificative, fie pe baza individuala, sau în contextul unor programe concrete de investitii; (v) stimularea şi incurajarea dezvoltării pietelor de capital;

(vi) acordarea de sprijin proiectelor justificate şi viabile din punct de vedere economic şi care implica mai mult de o tara membra beneficiara;

(vii) promovarea în întreaga sfera a activităţilor sale a unei dezvoltari eficiente, protejind mediul înconjurător, şi

(viii) intreprinderea altor activităţi şi furnizarea altor servicii ce pot aprofunda aceste functiuni.

2. În realizarea acestor functiuni, banca va lucra în strinsa cooperare cu toţi membrii săi şi de o maniera pe care o considera corespunzătoare conform clauzelor acestui acord, cu Fondul Monetar International, Banca Internationala pentru Reconstructie şi Dezvoltare, Corporatia Financiară Internationala, Agentia pentru Garantarea Multilaterala a Investitiilor şi Organizaţia pentru Cooperare Economica şi Dezvoltare şi va coopera cu Natiunile Unite şi agentiile sale specializate şi alte organisme implicate, precum şi orice institutie, publică sau particulara, implicata în dezvoltarea economica şi investitii în tarile Europei Centrale şi de Est.

Articolul 3

Membrii

1. Calitatea de membru al băncii va fi deschisa:

(i) 1) tarilor europene şi

2) tarilor neeuropene membre ale F.M.I. şi

(îi) Comunităţii Economice Europene (CEE) şi Băncii Europene de Investitii (BEI).

2. Tarile care pot fi membre conform paragrafului 1 al acestui articol şi care nu devin membre în conformitate cu art. 61 al acestui acord pot fi admise sa devina membre ale băncii, în termeni şi condiţii ce pot fi determinate de banca, după obtinerea votului afirmativ a nu mai puţin de 2/3 dintre guvernatori, reprezentind nu mai puţin de 3/4 din totalul puterii de vot al membrilor.

Capitolul 2

Capitalul

Articolul 4

Capitalul autorizat

1. Capitalul initial autorizat al băncii va fi de 10 miliarde ECU. Capitalul va fi impartit într-un numar de 1.000.000 acţiuni, fiecare cu o valoare nominala de 10.000 ECU şi care vor fi disponibile subscrierii numai de către membri, conform prevederilor art. 5 al acestui acord.

2. Capitalul initial va fi impartit în acţiuni varsate şi nevărsate. Suma initiala totala în valoare nominala a acţiunilor varsate va fi de 3 miliarde ECU.

3. Capitalul autorizat poate fi majorat după o perioadă şi cînd condiţiile pot recomanda aceasta, prin votul a nu mai puţin de 2/3 dintre guvernatori, reprezentind nu mai puţin de 3/4 din totalul puterii de vot a membrilor.

Articolul 5

Subscrierea acţiunilor

1. Fiecare membru va subscrie acţiuni la capitalul băncii, cu condiţia indeplinirii de către acesta a formalitatilor legale. Fiecare subscriptie la capitalul initial autorizat se va face pentru acţiuni varsate şi acţiuni nevărsate în proportie de 3 la 7. Numărul initial de acţiuni disponibile a fi subscrise de către semnatarii care devin membri conform art. 61 al acordului este prevăzut în anexa A la acesta. Nici un membru nu va avea o subscriptie initiala mai mica de 100 acţiuni.

2. Numărul initial de acţiuni ce vor fi subscrise de tarile admise ca membre în conformitate cu paragraful 2 al art. 3 al acestui acord, va fi determinat de Consiliul guvernatorilor cu condiţia ca totusi sa nu fie autorizata nici o astfel de subscriptie ce ar avea drept efect reducerea capitalului detinut de tarile membre CEE, împreună cu CEE şi BEI, sub majoritatea capitalului total subscris.

3. La intervale de nu mai puţin de cinci ani, Consiliul guvernatorilor va analiza capitalul băncii. În cazul unei majorări a capitalului autorizat, fiecare membru va avea o posibilitate rezonabila de a subscrie în termenii uniformi şi condiţiile stabilite de Consiliul guvernatorilor şi intr-o proportie de majorare echivalenta cu proportia capitalului detinut de acesta imediat anterior majorarii respective. Nici un membru nu va fi obligat sa subscrie la orice majorare de capital.

4. La solicitarea unui membru, în condiţiile prevederilor paragrafului 3 al acestui articol, Consiliul guvernatorilor poate să-i majoreze subscriptia sau să-i aloce acestuia, în cadrul capitalului autorizat, acţiuni ce nu sînt preluate de alti membri, cu condiţia totusi ca aceasta crestere sa nu aiba drept efect reducerea procentului de capital detinut din tarile membre CEE, împreună cu CEE şi BEI, sub majoritatea capitalului total subscris.

5. Actiunile initial subscrise de membri vor fi emise la valoare nominala. Celelalte acţiuni vor fi emise la valoare nominala, excepţind cazul în care, Consiliul guvernatorilor cu un vot de nu mai puţin de 2/3 dintre guvernatori, reprezentind mai puţin de 2/3 din totalul puterii de vot a membrilor, hotaraste în situaţii speciale emiterea lor în alte condiţii.

6. Actiunile nu vor fi angajate sau grevate în nici un fel şi vor fi transferabile numai băncii în conformitate cu capitolul VII al acestui acord.

7. Datoria membrilor privind actiunile va fi limitata la partea nevarsata din preţul lor de emisiune. În virtutea calităţii lor de membri, acestia nu vor fi raspunzatori pentru oblibaţiile băncii.

Articolul 6

Plata subscriptiilor

1. Plata acţiunilor varsate la suma initial subscrisa de fiecare semnatar al acestui acord, devenit membru în conformitatea cu art. 61 al acestui acord, se va efectua în 5 rate, reprezentind fiecare 20% din această sumă. Fiecare membru va plati prima rata în decursul a 60 de zile de la data intrarii în vigoare a acestui acord sau data depozitarii instrumentelor sale de ratificare, acceptare sau aprobare conform art. 61, dacă această dată este ulterioară datei intrarii în vigoare.

Celelalte patru rate vor fi datorate succesiv la un an de la data scadentei anterioare şi vor fi platite în condiţiile respectarii cerințelor legislative ale fiecarui membru.

2. 50% din plata fiecarei rate conform paragrafului 1 al acestui articol sau din plata facuta de către un membru admis în conformitate cu paragraful 2 al art. 3 al acestui acord, se poate efectua în bilete la ordin sau alte obligaţii emise de membrul respectiv şi nominalizate în ECU, dolari SUA sau yeni japonezi, care ar urma să fie încasate pe măsură ce banca are nevoie de fonduri pentru efectuarea de plati necesare operaţiunilor sale. Aceste note sau obligaţiuni nu vor fi negociabile sau purtătoare de dobinzi şi vor fi platibile băncii la cerere, la valoarea nominala. Solicitarile privind aceste bilete la ordin şi obligaţiuni se vor efectua în perioade rezonabile, astfel incit valoarea acestor solicitări în ECU, la data solicitarii de la fiecare membru, să fie proporţională cu numărul acţiunilor subscrise varsate şi deţinute de orice astfel de membru care emite bilete la ordin.

3. Toate oblibaţiile de plată ale membrului în contul subscriptiei acţiunilor din cadrul capitalului initial vor fi reglementate fie în ECU, dolari SUA sau yeni japonezi, pe baza cursului mediu de schimb al valutelor respective faţă de ECU pe perioada 30 septembrie 1989 - 31 martie 1991.

4. Plata sumei subscrise la capitalul nevarsat al băncii va fi solicitata în conformitate cu art. 17 şi 42, numai în măsura în care banca are nevoie de aceasta pentru acoperirea pasivelor sale.

5. În situaţia solicitarii unui vărsămînt la care se face referire în paragraful 4 al acestui articol, membrul va efectua plata în ECU, dolari SUA sau yeni japonezi. Astfel de varsaminte vor fi uniforme în valoare ECU la data solicitarii varsamintului fiecarei acţiuni.

6. Nu mai tirziu de o luna de la reuniunea inaugurala a Consiliului guvernatorilor, banca va stabili locul pentru efectuarea oricarei plati prevăzute prin acest articol, cu condiţia totusi ca plata primei rate, la care se face referire în paragraful 1 al acestui articol, să se efectueze la Banca Europeana de Investitii, în calitatea acesteia de mandatar al băncii.

7. Pentru alte subscriptii decit cele descrise în paragrafele 1, 2 şi 3 ale acestui articol, plăţile de către membri în cadrul subscriptiei acţiunilor varsate la capitalul autorizat se vor efectua în ECU, dolari SUA sau yeni japonezi fie cash, fie în bilete la ordin sau în alte obligaţiuni.

8. Pentru scopurile acestui articol, plata sau nominarea în ECU va include plata sau nominarea în orice valuta pe deplin convertibila care la data platii sau incasarii este echivalenta cu valoarea obligaţiei respective în ECU.

Articolul 7

Resursele curente de capital

Asa cum este folosit în acest acord, termenul resursele curente de capital ale băncii va include urmatoarele:

(i) capitalul autorizat al băncii, incluzind atit actiunile varsate, cit şi cele nevărsate, subscrise conform art. 5 al acestui acord;

(îi) fonduri mobilizate prin împrumuturi efectuate de banca pe baza competentelor conferite prin paragraful (i) din art. 20 al acestui acord, la care este aplicabil angajamentul pentru solicitarea de varsaminte prevăzut în paragraful 4 din art. 6 al acestui acord;

(iii) fonduri primite ca rambursare a imprumuturilor sau garantii şi sume aferente lichidarii investitiilor în fonduri proprii efectuate din resursele indicate în subparagrafele (i) şi (îi) ale acestui articol;

(iv) venituri provenite din împrumuturi şi investitii în fonduri proprii, efectuate din resursele indicate în subparagrafele (i) şi (îi) ale acestui articol şi venituri provenind din diferite garantii şi subscriptii care fac parte din operaţiunile speciale ale băncii;

(v) orice alte fonduri sau venituri primite la banca, ce nu fac parte din resursele fondului special la care se face referire în art. 19 al acestui acord.

Capitolul 3

Operaţiuni

Articolul 8

Tarile beneficiare şi folosirea resurselor

1. Resursele şi facilitatile băncii vor fi folosite exclusiv pentru aducerea la indeplinire a scopului şi realizarea functiunilor stabilite în art. 1 şi 2 ale acestui acord.

2. Banca îşi poate conduce operaţiunile în tari din Europa Centrala şi de Est care inainteaza ferm în tranzitia spre economiile orientate către piaţa şi promovarea initiativei private şi antreprenoriale şi care aplica, prin măsuri concrete sau în alt mod, principiile stabilite în art. 1 al acestui acord.

3. În cazurile în care un membru ar putea sa puna în aplicare măsuri care nu sînt conforme cu art. 1 din acest acord sau în împrejurări excepţionale, Consiliul de administratie va analiza dacă accesul unui membru la resursele băncii trebuie suspendat sau altfel modificat şi poate face recomandari corespunzătoare către Consiliul guvernatorilor. Orice decizie asupra acestor probleme va fi luata de Consiliul guvernatorilor cu o majoritate de nu mai puţin de două treimi din guvernatori, reprezentind nu mai puţin de trei pătrimi din puterea totala de vot a membrilor.

4. (i) Orice tara beneficiara potentiala poate cere ca banca să ofere acces la resursele sale pentru scopuri limitate pe o perioadă de trei ani incepind după intrarea în vigoare a acestui acord. Orice astfel de solicitare va fi anexata ca o parte integrantă a acestui acord imediat ce ea va fi facuta.

(îi) Intr-o astfel de perioada:

a) banca va pune la dispoziţia unei astfel de tari şi întreprinderilor din teritoriul sau - la solicitarea lor - asistenţa tehnica şi alte tipuri de asistenţa orientata către finantarea sectorului sau particular, facilitarea tranzitiei întreprinderilor proprietate de stat către controlul şi proprietatea sectorului particular şi sprijinirea întreprinderilor care să functioneze pe baze competitive şi să se orienteze spre participarea la economia orientata către piaţa, în proportiile stabilite în paragraful 3 art. 11 al acestui acord; ... b) suma totala a oricarei asistente astfel furnizate nu va depăşi suma totala plătită de acea tara în contul cotelor sale sub forma cash sau bilete la ordin emise. ...

(iii) La sfirsitul acestei perioade, hotărîrea de a acorda tarii respective accesul peste limitele specificate în subparagrafele a) şi b) va fi luata de Consiliul guvernatorilor cu o majoritate de nu mai puţin de 3/4 din guvernatori, reprezentind nu mai puţin de 85 la suta din puterea de vot.

Articolul 9

Operaţiuni curente şi speciale

Operaţiunile băncii vor consta din operaţiuni curente finantate din resursele curente de capital ale băncii la care se face referire în art. 7 al acestui acord şi operaţiuni speciale, finantate din resursele speciale la care se face referire în art. 19 al acestui acord. Cele doua tipuri de operaţiuni pot fi combinate.

Articolul 10

Separarea operaţiunilor

1. Resursele curente de capital ale băncii, precum şi cele ale fondurilor speciale vor fi pastrate, folosite, angajate, investite sau altfel utilizate, complet separat unele de altele. Situaţiile financiare ale băncii vor prezenta rezervele împreună cu operaţiunile sale curente şi separat operaţiunile sale speciale.

2. Resursele curente de capital ale băncii nu vor fi în nici un caz grevate de pierderi sau pasive rezultate din operaţiunile speciale sau alte activităţi pentru care initial au fost folosite sau angajate resursele fondurilor speciale sau folosite pentru a le degreva.

3. Cheltuielile aferente direct operaţiunilor curente se vor suporta din resursele curente de capital ale băncii. Cheltuielile aferente direct operaţiunilor speciale vor fi suportate din resursele fondurilor speciale. Orice alte cheltuieli în condiţiile paragrafului 1 al art. 18 al acestui acord se vor suporta în maniera stabilita de banca.

Articolul 11

Metode de functionare

1. Banca îşi va desfăşura operaţiunile prin realizarea scopului şi functiunilor sale stabilite în art. 1 şi 2 ale acestui acord prin una din (sau toate) caile urmatoare: (i) acordarea de împrumuturi, cofinantarea împreună cu institutii multilaterale, bănci comerciale sau alte surse interesate, sau participarea la împrumuturi destinate întreprinderilor din sectorul particular, oricăror întreprinderi în proprietatea statului şi care funcţionează pe baze competitive şi se indreapta spre participarea la economia orientata către piaţa şi oricăror întreprinderi în proprietatea statului pentru facilitarea tranzitiei spre controlul şi proprietatea particulara şi indeosebi facilitarea sau intensificarea participării capitalului particular şi/sau strain la aceste întreprinderi;

(îi) a) investitii în capitalul propriu al întreprinderilor din sectorul particular;

b) investitii în capitalul propriu al oricarei întreprinderi în proprietatea statului care funcţionează pe baze competitive şi se indreapta spre participarea la economia orientata către piaţa şi investitii în capitalul propriu al oricarei întreprinderi în proprietatea statului pentru facilitarea tranzitiei spre controlul şi proprietatea particulara şi indeosebi facilitarea sau intensificarea participării capitalului particular şi/sau strain la aceste întreprinderi şi ... c) garantarea, în cazul în care alte mijloace de finanţare nu sînt corespunzătoare a emisiunilor de obligaţiuni proprii atit de către intreprinderile sectorului particular, cit şi de intreprinderile din proprietatea statului, la care se face referiri la lit. b) de mai sus, pentru scopurile menţionate în acest paragraf; ...

(iii) facilitarea accesului pe pieţele interne şi internationale de capital al întreprinderilor din sectorul particular sau al altor întreprinderi la care se face referire în subparagraful (i) al acestui paragraf, în scopurile menţionate în acel subparagraf, prin asigurarea de garantii, în cazul în care alte mijloace de finanţare nu sînt corespunzătoare, şi prin consultanţă financiară şi alte forme de asistenţa;

(iv) folosirea resurselor fondurilor speciale în conformitate cu acordurile ce stabilesc folosirea acestora şi

(v) acordarea de/sau participarea la împrumuturi şi furnizarea de asistenţa tehnica pentru reconstructia sau dezvoltarea infrastructurii, incluzind programele privind mediul înconjurător necesare pentru dezvoltarea sectorului particular şi tranzitia spre o economie orientata către piaţa.

În scopurile acestui paragraf, o intreprindere din proprietatea statului nu va fi considerata ca funcţionează competitiv decit dacă funcţionează autonom într-un mediu de piaţa competitiva şi dacă este supusă legii falimentului.

2. (i) Consiliul de administratie va analiza cel puţin anual operaţiunile băncii şi strategia de împrumuturi în fiecare tara beneficiara pentru a se asigură realizarea deplina a scopurilor şi functiunilor băncii, prevăzute în art. 1 şi 2 ale acestui acord. Orice hotărîre privind o astfel de analiza se va lua cu o majoritate de nu mai puţin de 2/3 dintre directori, reprezentind nu mai puţin de 3/4 din puterea totala de vot a membrilor.

(îi) Analiza mentionata va implica luarea în considerare, inter alia, a progresului înregistrat de fiecare tara beneficiara în descentralizare, demonopolizare şi privatizare şi a ponderilor relative ale imprumuturilor acordate de banca: întreprinderi particulare, întreprinderi din proprietatea statului în procesul tranzitiei spre participarea la economia orientata către piaţa sau privatizare, pentru infrastructura, asistenţa tehnica sau în alte scopuri.

3. (i) Sectorului de stat nu i se va furniza mai mult de 40% din suma angajamentelor totale ale băncii pentru împrumuturi, garantii şi investitii în fonduri proprii, fără prejudicierea celorlalte operaţiuni ale sale la care se face referire în acest articol. O astfel de limita procentuala se aplică initial pe o perioadă de 2 ani de la data începerii operaţiunilor băncii, luînd anii împreună şi după aceea pentru fiecare an fiscal ce urmeaza.

(îi) Pentru orice tara, pe o perioadă de 5 ani, sectorului de stat nu i se va furniza mai mult de 40%, în fiecare an, din suma angajamentelor totale ale băncii pentru împrumuturi, garantii şi investitii în fondurile proprii, fără prejudicierea celorlalte operaţiuni ale băncii la care se face referire în acest articol.

(iii) În scopurile acestui paragraf:

a) sectorul de stat include guvernele naţionale şi locale, instituţiile acestora şi intreprinderile aflate în proprietatea sau controlate de oricare dintre ele; ... b) un împrumut sau garantie acordate sau o investiţie în fondurile proprii ale unei întreprinderi proprietate de stat care implementeaza un program de realizare a controlului şi proprietăţii particulare nu vor fi considerate ca fiind acordate sectorului de stat; ... c) imprumuturile acordate intermediarilor financiari pentru a fi reimprumutate sectorului particular nu vor fi considerate ca fiind acordate sectorului de stat. ...

Articolul 12

Limitarea operaţiunilor curente

1. Suma totala a imprumuturilor în sold, investitiilor în fonduri proprii şi a garantiilor acordate de banca din operaţiunile sale curente nu va fi majorata niciodata dacă printr-o astfel de majorare se va depăşi suma totala a intregului capital subscris, rezervelor şi excedentului, incluse în resursele curente de capital.

2. Suma oricarei investitii în fonduri proprii nu va depăşi în mod normal acel procent din capitalul propriu al intreprinderii implicate, ce va fi determinat drept corespunzător, printr-o regulă generală, de Consiliul de administratie. Banca nu va incerca să obţină printr-o astfel de investiţie interese pentru controlul intreprinderii implicate şi nu va exercita un astfel de control sau nu-şi va asuma responsabilitatea directa pentru conducerea oricarei întreprinderi în care a investit, excepţind situaţiile: unei nerealizari efective sau primejdiei de nerealizare a oricareia din investiţiile sale; unei insolvabilitati efective sau primejdiei de insolvabilitate a intreprinderii în care a efectuat o investiţie sau alte situaţii care, după parerea băncii, ameninta sa pericliteze o investiţie, cazuri în care banca poate lua acele măsuri şi exercită acele drepturi pe care le considera necesare pentru a-şi proteja interesele.

3. Suma investitiilor efective ale bănci în fonduri proprii nu va depăşi în nici un moment o sumă corespunzătoare intregului sau capital subscris varsat, excedentului şi rezervelor generale.

4. Banca nu va emite garantii pentru credite de export şi nu-şi va asuma activităţi de asigurări.

Articolul 13

Principii de functionare

1. Banca va functiona în conformitate cu urmatoarele principii:

(i) banca va aplica tuturor operaţiunilor sale principii bancare sanatoase;

(îi) operaţiunile băncii vor include finantarea unor proiecte concrete, fie individuale, fie în contextul unor programe concrete de investitii şi asistenţa tehnica, în vederea indeplinirii scopului şi functiunilor sale, asa cum sînt prevăzute acestea în art. 1 şi 2 ale acestui acord;

(iii) banca nu va intreprinde nici o finanţare pe teritoriul uni membru, dacă acesta nu este de acord;

(iv) banca nu va permite ca o sumă disproportionata a resurselor sale să fie folosita în beneficiul unui anumit membru;

(v) banca va cauta sa menţină o diversificare rezonabila a tuturor investitiilor sale;

(vi) inaintea acordarii unui împrumut sau garantii sau participării la o investiţie în fonduri proprii, solicitantul va prezenta o propunere adecvata, iar preşedintele băncii, pe baza unui studiu pregatit de expertii băncii, va prezenta Consiliului de administratie un raport scris privind propunerea, împreună cu recomandarile sale;

(vii) banca nu va intreprinde şi nu va asigura nici o finanţare sau facilitate dacă solicitantul poate obtine, în termeni şi condiţii pe care banca le considera rezonabile, finanţare sau facilităţi suficiente din alte surse;

(viii) în furnizarea şi garantarea unei finanţări sau asigurarea oricăror facilităţi, banca va analiza cu atenţie perspectivele ca atit imprumutatul, cit şi garantul acestuia, dacă este cazul, să-şi poata îndeplini oblibaţiile asumate prin contractul de finanţare;

(ix) în cazul acordarii unui împrumut direct banca va permite imprumutatului utilizarea sumelor imprumutului pentru acoperirea cheltuielilor numai pe măsura efectuării lor;

(x) oricînd poate proceda astfel în condiţii satisfăcătoare, banca va cauta să-şi reinnoiasca fondurile prin vinzarea participantilor la investitii către investitorii particulari;

(xi) la investiţiile sale în întreprinderi individuale, banca va intreprinde finantarea în termenii şi condiţiile pe care le considera corespunzătoare, avînd în vedere cerinţele intreprinderii, riscurile asumate de banca şi termenii şi condiţiile obtinute în mod normal de investitorii particulari pentru finanţări similare;

(xii) banca nu va restrictiona achizitionarea din orice tara a bunurilor şi serviciilor finantate din sumele oricărui împrumut, investitii sau alte finanţări intreprinse prin operaţiunile curente sau fondurile speciale ale băncii şi în toate cazurile corespunzătoare va condiţiona imprumuturile şi alte operaţiuni de aranjare a unor invitatii internationale la ofertare şi

(xiii) banca va lua masurile necesare pentru a se asigura ca sumele oricărui împrumut acordat, garantat sau la care participa, sau oricarei participari la fonduri proprii, sînt folosite numai în scopurile pentru care s-a acordat împrumutul sau s-a participat la fonduri proprii şi cu atenţia cuvenita privind consideratiile economice şi de eficienta.

Articolul 14

Termeni şi condiţii pentru împrumuturi şi garantii

1. În cazul acordarii de împrumuturi, al participării la împrumuturi sau garantarii acestora de către banca, contractul va stabili termenii şi condiţiile imprumutului sau garantiei implicate, inclusiv cele privind rambursarea, dobinda şi alte speze, taxe, scadentele şi datele de plată privind împrumutul şi respectiv garantia. La stabilirea acestor termeni şi condiţii, banca va trebui sa tina seama pe deplin de necesitatea protejarii veniturilor sale.

2. În cazul în care beneficiarul imprumuturilor sau garantarii unor împrumuturi nu este el insusi membru al băncii, atunci cînd este de dorit, avînd în vedere diferitele abordari corespunzătoare întreprinderilor publice şi în proprietatea statului în curs de tranzitie spre controlul şi proprietatea particulara, banca poate să solicite membrului sau membrilor pe al caror teritoriu urmeaza să se realizeze proiectul implicat, sau unei institutii publice sau oricarei institutii a membrului sau membrilor, acceptabile băncii, sa garanteze rambursarea imprumutului şi plata dobinzii şi a altor speze şi taxe aferente imprumutului în conformitate cu clauzele acestuia. Consiliul de administratie va analiza anual practica băncii în acest domeniu, acordind atenţia cuvenita solvabilitatii băncii.

3. Contractul de împrumut sau garantie va preciza în mod expres valuta sau valutele, sau ECU, în care se vor efectua toate plăţile către banca.

Articolul 15

Comisioane şi taxe

1. În plus faţă de dobinda, banca va percepe un comision la imprumuturile acordate sau la care participa, ca o parte a operaţiunilor sale curente. Termenii şi condiţiile acestui comision vor fi stabilite de Consiliul de administratie.

2. În garantarea unui împrumut ca parte a operaţiunilor sale curente sau în garantarea vinzarii de hîrtii de valoare pentru a asigura o compensare corespunzătoare a riscurilor sale, banca va percepe speze platibile în cuantumul şi la perioadele stabilite de Consiliul de administratie.

3. Consiliul de administratie poate stabili orice alte taxe ale băncii pentru operaţiunile sale curente şi orice comisioane, taxe sau alte speze pentru operaţiunile fondurilor speciale.

Articolul 16

Rezerva speciala

1. Suma comisioanelor şi taxelor încasate de banca în conformitate cu art. 15 al acestui acord se va constitui intr-o rezervă speciala ce va fi păstrată pentru acoperirea pierderilor băncii în conformitate cu art. 17 al acestui acord. Rezerva speciala va fi păstrată în acea forma lichida ce poate fi hotarita de banca.

2. Dacă Consiliul de administratie stabileste ca marimea rezervei speciale este adecvata, poate hotari ca din acel moment comisioanele sau taxele de garantie respective sa formeze parte a venitului băncii.

Articolul 17

Metode de acoperire a pierderilor băncii

1. În operaţiunile curente ale băncii, în cazul arieratelor sau neindeplinirii onor obligaţii privind imprumuturile acordate, la care a participat, sau garantate de banca, şi în cazul pierderilor din garantarea unor emisiuni sau participării la fonduri proprii, banca va lua masurile pe care le considera necesare. Banca va constitui provizioane corespunzătoare pentru acoperirea pierderilor posibile.

2. Pierderile rezultate din operaţiunile curente ale băncii vor fi suportate:

(i) în primul rind din provizioanele la care se face referire în paragraful 1 al acestui articol;

(îi) în al doilea rind din venitul net;

(iii) în al treilea rind din rezerva speciala prevăzută la art. 16 din acest acord;

(iv) în al patrulea rind din rezervele sale generale şi excedente;

(v) în al cincilea rind din intregul capital varsat şi

(vi) în final, dintr-o sumă corespunzătoare a capitalului subscris nevarsat prin solicitarea de varsaminte în conformitate cu prevederile paragrafelor 4 şi 5 din art. 6 al acestui acord.

Articolul 18

Fondurile speciale

1. Banca poate accepta administrarea fondurilor speciale care sînt destinate sa serveasca scopurilor şi să între în sfera functiunilor băncii. Intregul cost al administrarii oricărui astfel de fond special va fi atribuit respectivului fond special.

2. Fondurile speciale acceptate de către banca pot fi folosite în orice maniera şi în orice termeni şi condiţii conforme scopului şi functiunilor băncii şi altor prevederi aplicabile ale acestui acord şi cu acordurile privind aceste fonduri.

3. Banca va adopta acele reguli şi instrucţiuni speciale ce pot fi necesare pentru înfiinţarea, administrarea şi folosirea fiecarui fond special. Aceste reguli şi instrucţiuni vor fi conforme cu prevederile acestui acord, cu excepţia acelor prevederi expres aplicabile numai operaţiunilor curente ale băncii.

Articolul 19

Resursele fondurilor speciale

Termenul resursele fondurilor speciale se va referi la resursele oricărui fond special şi va include:

(i) fonduri acceptate de banca pentru includerea în orice fond special;

(îi) fonduri rambursate aferente unor împrumuturi sau garantii şi sume ale investitiilor în fonduri proprii finantate din resursele oricărui fond special care, conform regulilor şi instructiunilor băncii ce guverneaza fondul special respectiv, sînt primite de către acesta;

(iii) venituri provenite din investirea resurselor fondurilor speciale.

Capitolul 4

Imprumuturi atrase şi alte atribuţii

Articolul 20

Atribuţii generale

1. În plus faţă de atribuţiile specificate în acest acord, banca va avea competenţa:

(i) sa imprumute fonduri din tarile membre sau alte surse, intotdeauna cu condiţia ca:

a) inaintea efectuării unei vinzari a obligatiunilor sale pe teritoriul unei tari, banca să obţină aprobarea acesteia şi ... b) în cazul în care obligatiunile băncii urmeaza să fie nominate în valută unui membru, banca să obţină aprobarea acestuia; ...

(îi) să investească sau sa depoziteze fondurile care nu-i sînt necesare pentru operaţiunile sale;

(iii) sa cumpere şi sa vinda hîrtii de valoare pe piaţa secundara, pe care banca le-a emis sau garantat, sau în care a investit;

(iv) sa garanteze hîrtii de valoare în care a investit pentru a facilita vinzarea lor;

(v) sa garanteze sau sa participe la garantarea hirtiilor de valoare emise de orice intreprindere în conformitate cu scopul şi functiunile băncii;

(vi) sa furnizeze consultanţă şi asistenţa tehnica care să serveasca scopului sau şi să se incadreze în functiunile sale; (vii) sa exercite astfel de alte atribuţii şi sa adopte astfel de reguli şi instrucţiuni ce pot fi necesare sau corespunzătoare pentru aprofundarea scopului şi functiunilor, conform prevederilor acestui acord şi

(viii) sa incheie acorduri de cooperare cu orice entitate sau entităţi publice sau particulare.

2. Orice hirtie de valoare emisa sau garantata de banca va avea înregistrată pe faţa o declaratie clara în sensul că aceasta nu este o obligaţie a nici unui guvern sau membru, excepţind cazul în care reprezinta de fapt obligaţia unui anumit guvern sau membru, situaţie în care aceasta se va preciza în mod expres.

Capitolul 5

Valutele

Articolul 21

Stabilirea şi folosirea valutelor

1. Pentru scopurile acestui acord, avînd în vedere necesitatea primordiala de a-şi proteja interesele financiare, oricînd devine necesar să se stabileasca dacă o valuta este pe deplin convertibila, aceasta determinare va fi efectuata de banca după consultare, dacă este necesar, cu Fondul Monetar International.

2. Membrii nu vor impune nici o restrictie asupra primirii, detinerii, folosirii sau transferului de către banca a:

(i) valutelor sau ECU primite de banca drept plata a subscriptiilor la capital, conform art. 6 al acestui acord;

(îi) valutelor obtinute de banca prin împrumuturi atrase;

(iii) valutelor sau altor surse administrate de banca drept contribuţii la fondurile speciale şi

(iv) valutelor primite de banca drept plati în contul: ratelor, dobinzilor, dividendelor sau altor taxe aferente imprumuturilor sau investitiilor sau sumelor rezultate din lichidarea acestor investitii, efectuate din oricare din fondurile la care se face referire în subparagrafele (i) - (iii) ale acestui paragraf sau ca plata a comisioanelor, taxelor şi altor speze.

Capitolul 6

Organizare şi conducere

Articolul 22

Structura

Banca va avea un Consiliu al guvernatorilor, un Consiliu de administratie, un presedinte, unu sau mai mulţi vicepresedinti şi alti functionari şi personal după cum se va considera necesar.

Articolul 23

Consiliul guvernatorilor - competenţa

1. Fiecare membru va fi reprezentat în Consiliul guvernatorilor de un guvernator şi un supleant pe care îl va numi. Fiecare guvernator şi supleant va servi interesul membrului care l-a numit. Nici un supleant nu va putea vota cu excepţia cazului în care lipseste guvernatorul sau. La fiecare reuniune anuală consiliul va desemna pe unul dintre guvernatori ca presedinte care va detine aceasta functie pînă la alegerea urmatorului presedinte.

2. Guvernatorii şi supleantii vor îndeplini aceste functii fără remunerare de la banca.

Articolul 24

Consiliul guvernatorilor - atribuţii

1. Toate atribuţiile băncii vor fi deţinute de Consiliul guvernatorilor.

2. Consiliul guvernatorilor poate delega Consiliul de administratie oricare sau toate atribuţiile sale, cu excepţia atribuţiilor pentru:

(i) admiterea de noi membrii şi stabilirea condiţiilor admiterii lor;

(îi) majorarea sau diminuarea capitalului autorizat al băncii;

(iii) suspendarea unui membru;

(iv) hotărîrea asupra obiectiilor rezultate din interpretarile sau aplicarile acestui acord date de către Consiliul de administratie;

(v) autorizarea incheierii acordurilor generale pentru cooperarea cu alte organizaţii internationale;

(vi) alegerea directorilor şi presedintelui băncii;

(vii) stabilirea remunerarii directorilor şi supleantilor acestora şi salariului şi celorlalte condiţii ale contractului de muncă al presedintelui;

(viii) aprobarea, după analizarea raportului cenzorilor, a bilantului general şi situaţiei beneficiilor şi pierderilor băncii;

(ix) stabilirea rezervelor şi repartitiei beneficiilor nete ale băncii;

(x) modificarea acestui acord;

(xi) hotărîrea de incetare a operaţiunilor băncii şi de repartizare a activelor sale şi

(xii) exercitarea oricăror altfel de atribuţii asa cum sînt stabilite în mod expres în acest acord pentru Consiliul guvernatorilor.

3. Consiliul guvernatorilor îşi va rezerva în intregime dreptul de a-şi exercită atribuţiile în legătură cu orice probleme delegate Consiliului de administratie conform paragrafului 2 din acest articol sau altor prevederi ale acestui acord.

Articolul 25

Consiliul guvernatorilor - procedura

1. Consiliul guvernatorilor va tine o reuniune anuală şi alte asemenea reuniuni ce pot fi prevăzute de către consiliu sau solicitate de către Consiliul de administratie. Reuniunile Consiliului guvernatorilor vor fi convocate de către Consiliul de administratie ori de cite ori cererea este facuta de cel puţin 5 membri ai băncii care deţin nu mai puţin de 1/4 din totalul puterii de vot a membrilor.

2. 2/3 dintre guvernatori vor constitui un cvorum pentru orice reuniune a Consiliului guvernatorilor, cu condiţia ca aceasta majoritate sa reprezinte nu mai puţin de 2/3 din puterea totala de vot a membrilor.

3. Printr-o instructiune, Consiliul guvernatorilor poate să stabileasca o procedură prin care Consiliul de administratie poate, cînd considera o astfel de actiune recomandabila, să obţină un vot al guvernatorilor asupra unei probleme concrete fără convocarea unei reuniuni a Consiliului guvernatorilor.

4. Consiliul guvernatorilor şi, în măsura în care este autorizat, Consiliul de administratie pot sa adopte astfel de reguli şi instrucţiuni şi sa infiinteze astfel de organe subsidiare, ce pot fi necesare sau corespunzătoare pentru desfăşurarea activităţilor băncii.

Articolul 26

Consiliul de administratie - competenţa

1. Consiliul de administratie va fi compus din 23 membri care nu vor fi membri ai Consiliului guvernatorilor şi din care:

(i) 11 vor fi aleşi de guvernatorii ce reprezinta Belgia, Danemarca, Franţa, Republica Federala Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgul, Olanda, Portugalia, Spania, Marea Britanie, Comunitatea Economica Europeana şi Banca Europeana de Investitii şi

(îi) 12 vor fi aleşi de guvernatorii ce reprezinta ceilalti membri, din care:

a) 4 de către guvernatorii ce reprezinta tarile enumerate în anexa A la acest acord, drept tarile din Europa Centrala şi de Est eligibile pentru asistenţa din partea băncii; ... b) 4 de către guvernatorii ce reprezinta tarile enumerate în anexa A la acest acord drept alte tari europene; ... c) 4 de către guvernatorii ce reprezinta tarile enumerate în anexa A la acest acord drept tari neeuropene. ...

Atit directorii, cit şi membrii ai caror guvernatori i-au ales pot reprezenta şi membrii care le atribuie voturile.

2. Directorii vor fi persoane cu înaltă competenţa în problemele economice şi financiare şi vor fi aleşi în conformitate cu anexa B la acest acord.

3. Pentru a avea în vedere modificarea numarului membrilor băncii, Consiliul guvernatorilor poate spori sau micsora numărul sau revizui componenta Consiliului de administratie, cu vot afirmativ de nu mai puţin de 2/3 dintre guvernatori, reprezentind nu mai puţin de 3/4 din totalul puterii de vot a membrilor. Fără a prejudicia exercitarea acestor atribuţii pentru alegerile ulterioare, numărul şi componenta celui de-al doilea Consiliu de administratie vor fi conform prevederilor paragrafului 1 al acestui articol.

4. Fiecare director îşi va numi un supleant cu puteri depline care să actioneze în locul sau cînd lipseste. Directorii şi supleantii vor fi cetăţeni ai tarilor membre. Nici un membru nu va fi reprezentat de mai mult de un director. Un supleant poate participa la sedintele consiliului, dar poate vota numai cînd tine locul directorului sau.

5. Directorii vor detine functia pe o perioadă de trei (3) ani şi vor putea fi realesi, cu condiţia ca primul Consiliu de administratie să fie ales de către Consiliul guvernatorilor la reuniunea inaugurala şi va detine functia pînă la reuniunea anuală imediat urmatoare a Consiliului guvernatorilor sau dacă consiliul va decide astfel la reuniunea anuală respectiva, pînă la reuniunea anuală ulterioară acesteia. Acestia vor continua sa functioneze pînă la alegerea succesorilor şi prezentarea lor la post. Dacă postul unui director devine vacant cu mai mult de 180 zile înainte de termen, pentru restul perioadei, guvernatorii care au ales initial directorul vor alege un succesor în conformitate cu anexa B la acest acord. Pentru o astfel de alegere va fi necesară o majoritate a voturilor deţinute de acesti guvernatori. Dacă postul de director devine vacant cu 180 zile sau mai puţin inaintea termenului, pentru restul perioadei poate fi ales un succesor în mod similar, prin voturile obtinute de guvernatorii care au ales directorul initial, în acest caz fiind necesară o majoritate a voturilor deţinute de acesti guvernatori. În perioada în care postul ramine vacant, supleantul directorului initial va exercita atribuţiile acestuia, cu excepţia atributiei de numire a unui supleant.

Articolul 27

Consiliul de administratie - atribuţii

Fără a prejudicia atribuţiile Consiliului guvernatorilor prevăzute în art. 24 al acestui acord, Consiliul de administratie va raspunde de conducerea operaţiunilor generale ale băncii şi, în acest scop, pe linga atribuţiile care-i revin în mod expres din acest acord, va exercita toate atribuţiile care i-au fost delegate de către Consiliul de administratie şi indeosebi:

(i) pregătirea lucrărilor Consiliului guvernatorilor;

(îi) stabilirea politicilor şi luarea deciziilor, în conformitate cu indicatiile generale ale Consiliului guvernatorilor, cu privire la împrumuturi, garantii, investitii în fonduri proprii, împrumuturi atrase de banca, furnizare de asistenţa tehnica şi alte operaţiuni ale băncii;

(iii) prezentarea la fiecare reuniune anuală pentru aprobare de către Consiliul guvernatorilor a conturilor verificate pentru fiecare an financiar şi

(iv) aprobarea bugetului băncii.

Articolul 28

Consiliul de administratie - procedura

1. Consiliul de administratie va functiona în mod normal la sediul principal al băncii şi se va intruni ori de cite ori o va cere activitatea băncii.

2. O majoritate a directorilor va constitui un cvorum pentru orice sedinta a Consiliului de administratie, cu condiţia ca aceasta majoritate sa reprezinte nu mai puţin de 2/3 din puterea totala de vot a membrilor.

3. Consiliul guvernatorilor poate adopta instrucţiuni conform cărora, dacă un membru nu este reprezentat de un director de naţionalitatea sa, acesta poate trimite un reprezentant, fără drept de a vota, pentru a participa la orice sedinta a Consiliului de administratie atunci cînd se discuta o problemă care îl priveste în mod deosebit.

Articolul 29

Votarea

1. Puterea de vot a fiecarui membru va fi egala cu numărul acţiunilor subscrise de către acesta la capitalul băncii. În situaţia în care orice membru nu îşi achita o parte din suma datorata în contul obligaţiilor aferente capitalului varsat conform art. 6 al acestui acord, pe durata neindeplinirii obligaţiei respective, acest membru nu-şi va putea exercita procentul puterii sale de vot care corespunde procentului pe care suma datorata şi neplatita îl reprezinta faţă de suma totala a acţiunilor subscrise varsate de membrul respectiv la capitalul băncii.

2. La votarea în Consiliul guvernatorilor, fiecare guvernator va fi indreptatit sa dea voturile membrului pe care îl reprezinta. Excepţind cazul în care acest acord prevede în mod expres altfel, hotărîrile privind toate problemele prezentate Consiliului guvernatorilor vor fi luate cu o majoritate a puterii de vot a membrilor ce voteaza.

3. La votarea în Consiliul de administratie, fiecare director va fi indreptatit sa dea numărul de voturi la care are dreptul guvernatorul care l-a ales. Un director ce reprezinta mai mult de un membru, poate da separat voturile membrilor pe care îi reprezinta. Excepţind cazurile în care acest acord prevede altfel, precum şi cazurile de hotărîri de politica generală în care acestea se vor lua cu o majoritate de nu mai puţin de 2/3 din totalul puterii de vot a membrilor ce voteaza, hotărîrile privind toate problemele ce vor fi prezentate Consiliului de administratie vor fi luate cu o majoritate a puterii de vot a membrilor ce voteaza.

Articolul 30

Presedinte

1. Prin votul unei majoritati a numarului total al guvernatorilor, care să reprezinte nu mai puţin de majoritatea puterii totale de vot a membrilor, Consiliul guvernatorilor va alege preşedintele băncii. Preşedintele, pe durata detinerii functiei, nu va fi un guvernator, director sau un loctiitor al acestora.

2. Perioada de exercitare a functiei de presedinte va fi de 4 ani. El poate fi reales. Totusi, el va ceda functia atunci cînd Consiliul guvernatorilor va decide astfel prin votul afirmativ al guvernatorilor, reprezentind nu mai puţin de două treimi din totalul puterii de vot a membrilor. Dacă functia de presedinte devine vacantă din orice motiv, Consiliul guvernatorilor, conform prevederilor paragrafului 1 din acest articol, va alege un succesor pentru o perioadă de pînă la patru ani.

3. Preşedintele nu va vota, excepţind cazul în care va exprima un vot decisiv în situaţia unei diviziuni egale. Preşedintele poate participa la reuniunile Consiliului guvernatorilor şi va conduce sedintele Consiliului de administratie.

4. Preşedintele va fi reprezentantul legal al băncii.

5. Preşedintele va fi seful personalului băncii. El va raspunde de organizarea, numirea sau demiterea functionarilor şi personalului conform reglementarilor ce vor fi adoptate de Consiliul de administratie. În numirea functionarilor şi personalului, sub rezerva competentei tehnice şi eficientei care sînt de importanţa cruciala, el va acorda atenţia cuvenita recrutarii personalului pe o larga baza geografica din tarile membre ale băncii.

6. Preşedintele va conduce, sub directia Consiliului de administratie, activităţile curente ale băncii.

Articolul 31

Vicepresedintele

1. Unu sau mai mulţi vicepresedinti vor fi numiti de către Consiliul de administratie la recomandarea presedintelui. Consiliul de administratie poate determina perioada pentru care vicepresedintele va detine aceasta functie, îşi va exercita autoritatea şi îşi va îndeplini atribuţiile în administrarea băncii. În absenta sau incapacitatea presedintelui, un vicepresedinte va exercita autoritatea şi va îndeplini functiile presedintelui.

2. Un vicepresedinte poate participa la sedintele Consiliului de administratie, dar nu va avea drept de vot la aceste şedinţe, dar poate da votul decisiv cînd acţionează în locul presedintelui.

Articolul 32

Caracterul international al băncii

1. Banca nu va accepta fonduri speciale sau alte împrumuturi sau asistenţa care pot într-un fel oarecare prejudicia, abate sau altera scopul sau functiunile sale.

2. Banca, preşedintele sau, vicepresedintele (vicepresedintii), funcţionarii şi personalul vor lua în considerare, în deciziile lor, numai consideratii relevante pentru scopul, functiunile şi operaţiunile băncii, asa cum s-au stabilit în acest acord. Astfel de consideratii vor fi cintarite impartial pentru a realiza şi îndeplini scopul şi functiunile băncii.

3. Preşedintele, vicepresedintele ( vicepresedintii), funcţionarii şi personalul băncii, în exercitiul functiunii, vor presta munca lor în totalitate pentru banca şi nu pentru alte autorităţi. Fiecare tara membra a băncii va respecta caracterul international al activităţii sale, nu va influenţa şi nu se va lasă influentata în exercitarea drepturilor şi obligaţiilor sale.

Articolul 33

Amplasarea sediilor 1. Sediul principal al băncii va fi amplasat la Londra.

2. Banca poate să infiinteze agentii sau birouri sucursale pe teritoriile oricărui membru.

Articolul 34

Depozitarii şi canalele de comunicatie

1. Fiecare membru va desemna banca sa centrala sau orice alta institutie ce poate fi convenita cu banca, drept depozitara pentru toate activele băncii în valută sa, precum şi alte active ale băncii.

2. Fiecare membru va desemna o institutie oficiala adecvata cu care banca să poată comunică în legătură cu orice problema rezultind din acest acord.

Articolul 35

Publicarea rapoartelor şi asigurarea informaţiilor

1. Banca va publică un raport anual care contine o situaţie verificata a conturilor sale şi la intervale de trei luni sau mai puţin va transmite membrilor un rezumat al situaţiei sale financiare şi o situaţie a beneficiilor şi pierderilor care să prezinte rezultatele operaţiunilor băncii. Conturile financiare vor fi tinute în ECU.

2. Banca va prezenta un raport anual privind impactul activităţilor sale asupra mediului înconjurător şi poate publică alte asemenea rapoarte pe care le considera necesare pentru realizarea scopurilor sale.

3. Copii ale tuturor rapoartelor, situaţiilor şi publicatiilor elaborate conform acestui articol vor fi distribuite membrilor.

Articolul 36

Alocarea şi repartizarea venitului net

1. Consiliul guvernatorilor va determina, cel puţin anual, ce parte din venitul net al băncii, după constituirea provizioanelor pentru rezerve şi dacă este necesar împotriva posibilelor pierderi conform paragrafului 1 al art. 17 din acest acord, va fi alocata la excedent sau în alte scopuri şi ce parte, dacă aceasta va exista, va fi repartizata. Orice astfel de decizie privind alocarea venitului net al băncii pentru alte scopuri va fi luata de o majoritate de nu mai puţin de două treimi (2/3) dintre guvernatori, reprezentind nu mai puţin de două treimi (2/3) din totalul puterii de vot a membrilor. Nici o astfel de alocare sau repartizare nu va fi facuta pînă cînd rezerva generală nu va fi în suma de cel puţin 10% din capitalul autorizat.

2. Orice repartizare conform paragrafului precedent se va face proportional cu numărul de acţiuni varsate deţinute de fiecare membru, cu condiţia ca în calcularea acestui numar să se tina seama numai de plăţile primite în cash sau bilete la ordin încasate în contul acestor acţiuni pînă la sau la sfirsitul anului financiar respectiv.

3. Plăţile către fiecare membru se vor face în maniera ce va fi stabilita de Consiliul guvernatorilor. Astfel de plati şi utilizarea lor de către tara beneficiara se vor face fără restrictie din partea oricărui membru.

Capitolul 7

Retragerea şi suspendarea calităţii de membru. Suspendarea temporara şi terminarea operaţiunilor

Articolul 37

Dreptul membrilor de a se retrage

1. Orice membru se poate retrage din banca în orice moment prin transmiterea unei notificari în scris la sediul principal al băncii.

2. Retragerea unui membru va deveni efectiva, iar calitatea sa de membru va inceta la data mentionata în notificarea sa, dar în nici un caz la mai puţin de şase (6) luni după ce banca a primit o astfel de notificare. Totusi, în orice moment, înainte ca retragerea sa devina efectiva, membrul poate anunta banca în scris în legătură cu anularea notificarii sale privind intentia de retragere.

Articolul 38

Suspendarea calităţii de membru

1. Dacă un membru nu îşi indeplineste oricare din oblibaţiile sale faţă de banca, banca poate să îi suspende calitatea de membru prin hotărîrea majorităţii, de nu mai puţin de două treimi (2/3) din numărul guvernatorilor, reprezentind nu mai puţin de două treimi (2/3) din puterea totala de vot a membrilor. Membrul astfel suspendat va inceta automat să fie membru la un an de la data suspendarii sale, cu excepţia cazului în care se ia o hotărîre, cu cel puţin aceeasi majoritate pentru restabilirea calităţii de membru.

2. Cit timp are suspendat aceasta calitate, un membru nu-şi poate exercita nici un drept în cadrul acestui acord, cu excepţia dreptului de retragere, dar va fi supus în continuare tuturor obligaţiilor sale.

Articolul 39

Reglementarea conturilor cu fostii membri

1. După data la care un membru îşi pierde aceasta calitate, el îşi păstrează oblibaţiile directe şi oblibaţiile conexe faţă de banca, atita timp cit a ramas nerambursata orice parte din imprumuturile, investiţiile în fonduri proprii şi garantiile contractate înainte de a inceta să fie membru, incetind însă să aibă obligaţii privind imprumuturile, investiţiile în fonduri proprii şi garantiile pe care banca le-a contractat ulterior sau sa participe la veniturile şi cheltuielile băncii.

2. În momentul în care un membru îşi pierde aceasta calitate, banca va face aranjamentele necesare pentru ca aceasta să-şi rascumpere actiunile sale ca parte a reglementarii conturilor cu un astfel de membru potrivit prevederilor acestui articol. În acest scop, preţul de rascumparare a acţiunilor va fi valoarea mentionata în registrele băncii la data încetării calităţii de membru, preţul de cumparare initial al fiecarei acţiuni fiind valoarea maxima.

3. Plata pentru actiunile rascumparate de banca conform acestui articol va fi guvernata de urmatoarele condiţii:

(i) orice suma datorata fostului membru pentru actiunile sale va fi retinuta, atita timp cit acesta, banca sa centrala sau orice institutie sau organism al acestuia rămîn obligate faţă de banca, ca imprumutat sau garant, iar această sumă poate fi optional utilizata de banca pentru orice obligaţie ajunsa la scadenta. Nici o sumă nu va fi retinuta în contul obligaţiei membrului initial, rezultind din subscrierea de acţiuni potrivit art. 6 paragrafele 4, 5 şi 7 din acest acord. În orice caz, nici o sumă datorata unui membru pentru actiunile lui nu se va achita timp de 6 luni de la data la care acesta inceteaza să fie membru;

(îi) plăţile pentru acţiuni se vor face din timp în timp pe măsura predarii lor de către fostul membru în măsura în care suma datorata ca pret de rascumparare conform paragrafului 2 din acest articol depăşeşte volumul obligaţiilor totale aferente imprumuturilor, investitiilor în fonduri proprii şi garantiilor din subparagraful (i) al acestui paragraf, pînă cînd membrul a primit integral preţul de rascumparare;

(iii) plăţile se vor face în condiţiile, la datele în valutele pe deplin convertibile sau ECU, pe care banca le va stabili;

(iv) dacă banca a înregistrat pierderi la unele garantii şi participari la împrumuturi sau împrumuturi nerambursate la data la care un membru îşi pierde aceasta calitate, sau dacă banca înregistrează o pierdere neta în investiţiile în fonduri proprii deţinute de acesta la data respectiva, iar suma acestor pierderi depăşeşte suma rezervei constituite pentru pierderi la data la care membrul şi-a pierdut aceasta calitate, acest membru va rambursa la cerere suma cu care ar fi fost diminuată valoarea acţiunilor sale, dacă pierderile ar fi fost luate în considerare cînd s-a determinat preţul de rascumparare. În plus, membrul initial ar ramine obligat pentru orice solicitare privind subscriptia neachitata potrivit art. 6 paragraful 4 din acest acord, în măsura în care ar fi trebuit sa răspundă dacă reducerea capitalului ar fi avut loc, iar solicitarea s-ar fi facut în momentul în care s-a determinat preţul de rascumparare a acţiunilor sale.

4. Dacă banca îşi inceteaza operaţiunile conform art. 41 din acest acord în 6 luni de la data la care orice membru îşi pierde aceasta calitate, toate drepturile acestuia vor fi stabilite conform prevederilor art. 41-43 din acest acord.

Articolul 40

Suspendarea temporara a operaţiunilor

În caz de urgenta, Consiliul de administratie poate suspenda temporar operaţiunile cu privire la noi împrumuturi şi garantii, garantarea unor emisiuni şi asistenţa tehnica şi investitii din fonduri proprii pînă cînd apare posibilitatea de actiune şi reconsiderare de către Consiliul guvernatorilor.

Articolul 41

Încetarea operaţiunilor

Banca îşi poate inceta operaţiunile cu votul a nu mai puţin de 2/3 dintre guvernatori, reprezentind nu mai puţin de 3/4 din puterea totala de vot a membrilor. După aceasta incetare a operaţiunilor, banca îşi va inceta imediat toate activităţile, cu excepţia acelora legate de realizarea, conservarea şi pastrarea în buna ordine a activelor şi reglementarea obligaţiilor sale.

Articolul 42

Raspunderea membrilor şi plata creanţelor

1. În cazul încetării operaţiunilor băncii, oblibaţiile tuturor membrilor pentru subscriptiile la capitalul băncii care nu au fost solicitate vor continua pînă cînd vor fi onorate toate creantele creditorilor, inclusiv creantele conexe.

2. Creditorii din cadrul operaţiunilor curente care deţin creante directe vor fi platiti în primul rind din activele băncii şi în al doilea rind din plăţile către banca aferente părţii varsate din capital şi neplatite şi apoi din plăţile aferente părţii nevărsate din capitalul subscris. Înainte de a se efectua orice fel de plată către creditorii ce deţin creante directe. Consiliul de administratie va intreprinde aranjamentele pe care le considera necesare pentru a asigura o distribuire pro rata către creditorii care deţin creante directe şi creante conexe.

Articolul 43

Repartizarea activelor

1. Nu se va efectua nici o repartizare membrilor în contul subscriptiilor lor la capitalul băncii pînă cînd:

(i) nu s-au achitat toate datoriile faţă de creditori sau nu s-au efectuat prevederi în acest sens şi

(îi) Consiliul guvernatorilor, prin votul a nu mai puţin a 2/3 din guvernatori, exercitind nu mai puţin de 3/4 din totalul puterii de vot, nu a hotarit să efectueze repartizarea.

2. Orice repartizare a activelor băncii către membri va fi proporţională cu capitalul detinut de fiecare membru şi se va efectua în acel moment şi în acele condiţii pe care banca le va considera corecte şi echitabile. Cota din activele repartizate nu trebuie să fie uniforma din punctul de vedere al categoriei activelor. Nici un membru nu va avea dreptul să-şi primeasca partea lui în cadrul unor astfel de repartizari de active înainte de a-şi achita toate oblibaţiile faţă de banca.

3. Orice membru care primeste active distribuite potrivit acestui articol va avea aceleasi drepturi faţă de aceste active pe care banca le-a avut anterior repartizarii lor.

Capitolul 8

Statutul, imunitatile, privilegiile şi scutirile

Articolul 44

Scopurile capitolului

Pentru ca banca să-şi indeplineasca functiile care i-au fost încredinţate, statutul, imunitatile, privilegiile şi scutirile enuntate în acest capitol vor fi acordate băncii pe teritoriul fiecarei tari membre.

Articolul 45

Statutul băncii

Banca va poseda personalitate juridica deplina şi, în speta, capacitatea juridica:

(i) de a contracta;

(îi) de a dobindi şi de a dispune de proprietăţi imobiliare şi mobiliare;

(iii) de a actiona în justiţie.

Articolul 46

Pozitia băncii cu privire la acţiuni în justiţie

Banca poate fi actionata în justiţie numai la o instanţa cu jurisdictie competenţa din teritoriile unui membru în care banca are o reprezentanta, are un agent imputernicit sa accepte serviciul sau notificarea actiunii, sau a emis sau garantat hîrtii de valoare. Totusi, nu se vor intenta acţiuni de către membri sau persoane care acţionează în numele sau pentru drepturi derivate din drepturile membrilor. Proprietatea şi activele băncii, oriunde ar fi amplasate sau de oricine ar fi deţinute, sînt imune faţă de orice formă de confiscare, sechestru sau execuţie, înainte de pronuntarea sentintei definitive împotriva băncii.

Articolul 47

Imunitatea activelor faţă de sechestru

Proprietatea şi activele băncii, oriunde ar fi amplasate şi de oricine ar fi deţinute, sînt imune de perchezitie, rechizitionare, confiscare, expropriere sau orice alta forma de sechestru prin actiune executiva sau legislativa.

Articolul 48

Imunitatea arhivelor

Arhivele băncii şi în general toate documentele care îi apartin sau sînt deţinute de ea vor fi inviolabile.

Articolul 49

Libertatea activelor faţă de restrictii

În măsura în care este necesar pentru realizarea scopului şi functiunilor băncii şi în condiţiile prevederilor acestui acord, întreaga proprietate şi activele băncii vor fi libere de restrictii, reglementari, controale şi moratorii de orice natură.

Articolul 50

Privilegiul comunicatiilor

Fiecare membru va acorda comunicatiilor oficiale ale băncii acelasi tratament pe care-l acorda comunicatiilor oficiale cu ceilalti membri.

Articolul 51

Imunitati ale functionarilor şi angajatilor

Toţi guvernatorii, directorii, supleantii, funcţionarii şi angajatii băncii şi expertii indeplinind misiuni pentru banca vor fi imuni faţă de procedura legala în raport cu actele exercitate de ei în calitatea lor oficiala, cu excepţia cazului în care banca le retrage aceasta imunitate şi se vor bucura de inviolabilitatea hirtiilor şi documentelor oficiale. Aceasta imunitate nu se va aplica totusi raspunderii civile în cazul pagubelor rezultate din accidentele de trafic rutier cauzate de un astfel de guvernator, director, supleant, functionar, angajat sau expert.

Articolul 52

Privilegii ale functionarilor şi angajatilor

1. Toţi guvernatorii, directorii executivi, supleanti, funcţionarii şi angajatii băncii şi expertii care indeplinesc misiuni pentru banca:

(i) nefiind localnici vor beneficia de aceleasi imunitati faţă de restrictiile privind imigrarea, necesitatile de înregistrare a strainilor şi obligaţii în ce priveste serviciul militar şi aceleasi inlesniri în ce priveste restrictiile de schimb valutar care sînt acordate de către membri reprezentantilor, persoanelor oficiale şi angajatilor de grad similar ai altor tari membre;

(îi) vor beneficia de acelasi tratament în ce priveste facilitatile de transport care sînt acordate de membri reprezentantilor, persoanelor oficiale şi angajatilor de grad similar ai altor tari membre.

2. Sotiile şi membrii familiilor acestor directori, supleanti ai directorilor, functionari, angajaţi şi experti ai băncii care locuiesc în tara în care se găseşte sediul băncii vor putea fi angajaţi în acea tara. Sotiile şi membrii familiilor acelor directori, supleanti ai directorilor, functionarilor şi expertilor care locuiesc intr-o tara în care este amplasata orice sucursala sau birou al băncii vor trebui, oricînd este posibil, în conformitate cu legea naţionala a acelei tari, să aibă aceeasi posibilitate în acea tara. Pentru realizarea prevederilor acestui paragraf, banca va negocia acorduri concrete cu tara în care se afla sediul băncii şi, după caz, cu celelalte tari implicate.

Articolul 53

Scutirea de impozite

1. În cadrul sferei activităţilor sale oficiale, banca, activele ei, proprietatea şi venitul sau vor fi scutite de toate impozitele directe.

2. Dacă se cumpara sau se utilizeaza bunuri şi servicii de valoare substantiala necesară pentru exercitarea activităţilor oficiale ale băncii şi dacă preţul acestor bunuri sau servicii include impozite sau taxe, tara membra care a incasat impozitele sau taxele, dacă acestea se pot identifica, va lua masurile adecvate pentru a acorda scutirea de astfel de impozite şi taxe sau a prevedea rambursarea lor.

3. Bunurile importate de banca şi necesare pentru exercitarea activităţilor sale oficiale vor fi scutite de toate impozitele şi taxele de import şi de toate prohibitiile şi restrictiile la import.

În mod similar, bunurile exportate de banca şi necesare pentru exercitarea activităţilor sale oficiale vor fi scutite de toate impozitele şi taxele de export şi de toate restrictiile şi prohibitiile la export.

4. Bunurile dobindite sau importate şi scutite de impozite conform acestui articol nu vor fi vindute, inchiriate, imprumutate sau abandonate contra plata sau gratuit cu excepţia condiţiilor stabilite de membrii care au acordat scutirea sau rambursarea.

5. Prevederilor acestui articol nu se vor aplica impozitelor şi taxelor care nu sînt altceva decit taxe pentru utilizarea serviciilor publice.

6. Directorii, supleantii, funcţionarii şi angajatii băncii vor trebui sa plateasca o taxa interna în beneficiul băncii din salariile şi indemnizatiile platite de banca în condiţiile ce vor fi stabilite şi regulile ce vor fi adoptate de Consiliul guvernatorilor într-o perioadă de 1 an de la data intrarii în vigoare a acestui acord. De la data la care se aplică aceasta taxa astfel de salarii şi indemnizatii vor fi scutite de impozitul naţional pe venit. Tarile membre pot totusi sa ia în considerare salariile şi indemnizatiile astfel scutite, atunci cînd se evalueaza volumul impozitelor ce se vor aplica veniturilor din alte surse.

7. Independent de prevederile paragrafului 6 din acest articol, o tara membra poate depune cu instrumentul sau de ratificare, acceptare sau aprobare o declaratie conform careia aceasta tara îşi rezerva dreptul pentru sine, pentru subdiviziunile sale politice sau autorităţile sale locale de a impozita salariile şi indemnizatiile platite de banca cetatenilor sau naţionalilor unei astfel de tari. Banca va fi scutita de orice obligaţie de plată, detinere sau încasare de astfel de taxe. Banca nu va face nici o rambursare pentru astfel de taxe.

8. Paragraful 6 din acest articol nu se va aplica pensiilor şi anuitatilor platite de banca.

9. Nici un fel de impozitare nu se va face asupra vreunei obligaţii sau hîrtii de valoare emise de banca, inclusiv orice dividend sau dobinda la acestea, indiferent de cine sînt deţinute, în situaţia:

(i) în care se face discriminare împotriva unei astfel de obligaţii sau hîrtii de valoare, exclusiv pentru motivul ca este emisa de banca; sau

(îi) dacă singura baza jurisdictionala pentru o astfel de impozitare este locul sau valuta în care acestea sînt emise, platibila sau plătită, sau amplasarea oricarei reprezentante sau birou de afaceri detinut de banca.

10. Nici o impozitare, de nici un fel, nu se va percepe cu privire la orice obligaţie sau hirtie de valoare garantata de banca, incluzind orice dividend sau dobinda aferenta, indiferent de cine sînt deţinute, în situaţia:

(i) în care se face discriminare împotriva unei astfel de obligaţii sau hîrtii de valoare exclusiv pentru ca este garantata de banca: sau

(îi) dacă singura baza jurisdictionala pentru o astfel de impozitare este amplasarea oricarei reprezentante sau birou de afaceri detinut de banca.

Articolul 54

Aplicarea capitolului

Fiecare membru va intreprinde acele acţiuni necesare în scopul punerii în aplicare a prevederilor menţionate în acest capitol şi va informa banca de actiunile detaliate pe care le-a intreprins.

Articolul 55

Suspendarea imunitatilor, privilegiilor şi scutirilor de taxe

Imunitatile, privilegiile şi scutirile de taxe conferite conform acestui capitol sînt acordate în interesul băncii. Consiliul de administratie poate suspenda în măsura şi potrivit condiţiilor pe care le poate hotari orice imunitati, privilegii şi scutiri de taxe conferite conform acestui capitol, în cazurile în care astfel de acţiuni ar fi cele mai adecvate, după parerea sa, intereselor băncii. Preşedintele va avea dreptul şi datoria sa suspende orice imunitate, privilegiu sau scutire de taxe a oricărui functionar, angajat sau expert al băncii, altul decit preşedintele sau un vicepresedinte, dacă după parerea sa, imunitatea, privilegiul sau scutirea de taxe ar împiedica cursul justiţiei şi poate fi suspendat fără a prejudicia interesele băncii. În împrejurări similare şi în aceleasi condiţii Consiliul de administratie va avea dreptul şi datoria sa suspende orice imunitate, privilegiu sau scutire de taxe ale presedintelui şi fiecarui vicepresedinte.

Capitolul 9

Amendamente, interpretari, arbitraj

Articolul 56

Amendamente

1. Orice propunere de a introduce modificari în acest acord, fie ca vine de la un membru, un guvernator sau de la directorii executivi, va fi comunicata presedintelui Consiliului guvernatorilor care va prezenta propunerea în faţa consiliului. Dacă amendamentul propus este aprobat de consiliu, banca va intreba toţi membrii, folosind un mijloc rapid de comunicatie, dacă accepta amendamentul propus. Excepţind prevederile art. 8 paragraful 4, cînd nu mai puţin de 3/4 din membri, incluzind cel puţin 2 tari din Europa Centrala şi de Est, enumerate în anexa A la acest acord, deţinînd nu mai puţin de 4/5 din puterea totala de vot a membrilor, au acceptat amendamentele propuse, banca va certifica faptul printr-o comunicare oficiala adresata tuturor membrilor.

2. Independent de paragraful 1 al acestui articol:

(i) acceptul tuturor membrilor va fi necesar în cazul oricărui amendament prin care se modifica:

a) dreptul de retragere din banca; ... b) dreptul legat de cumpararea acţiunilor de participare la capital prevăzut prin art. 5 paragraful 3 din acest acord; ... c) limitarea obligaţiilor prevăzute în art. 5 paragraful 7 din acest acord; şi ... d) scopul şi functiunile băncii definite de art. 1 şi 2 din acest acord; ...

(îi) acceptul a nu mai puţin de 3/4 din membrii avînd nu mai puţin de 85% din totalul puterii de vot a membrilor va fi necesar în cazul oricărui amendament la paragraful 4 din art. 8 al acestui acord.

Cînd cerinţele pentru acceptarea acestui amendament propus au fost indeplinite, banca va certifica acest fapt printr-o comunicare oficiala adresata tuturor membrilor.

3. Amendamentele vor intra în vigoare pentru toţi membrii în 3 luni de la data comunicarii oficiale, prevăzute în paragrafele 1 şi 2 ale acestui articol, numai dacă nu se specifică o perioadă diferita de către Consiliul guvernatorilor.

Articolul 57

Interpretare şi aplicare

1. Orice problema de interpretare sau aplicare a prevederilor acestui acord care apare între orice membru şi banca sau între oricare din membrii băncii va fi supusă Consiliului de administratie pentru a se lua o decizie. Dacă o tara membra nu este reprezentata de un director de naţionalitatea sa în consiliu, în cazul în care se analizeaza o problemă care afectează în mod deosebit tara respectiva, aceasta va avea dreptul să fie reprezentata direct în sedinta Consiliului de administratie, care va analiza problema respectiva. Totusi, reprezentantul unui astfel de membru nu va avea drept de vot. Un astfel de drept de reprezentare va fi reglementat de Consiliul guvernatorilor.

2. În orice caz în care Consiliul de administratie a luat o decizie conform paragrafului 1 al acestui articol, orice membru poate cere ca problema să fie adusa la cunoştinţa Consiliului guvernatorilor, a cărui decizie va fi definitivă. Pînă la rezultatul analizei în Consiliul guvernatorilor, banca poate, în măsura în care considera ca este necesar, sa actioneze pe baza hotărîrii Consiliului de administratie.

Articolul 58

Arbitraj

Oricînd apare un dezacord între banca şi o tara care a incetat să fie membra, sau între banca şi orice membru după adoptarea unei hotărîri de terminare a operaţiunilor băncii, acest dezacord va fi supus arbitrajului unui tribunal format din trei arbitri, unul numit de banca, altul de către membrul cu care banca este în dezacord sau fostul membru şi un al treilea arbitru, care, numai dacă părţile nu hotarasc altfel, va fi numit de preşedintele Curtii Internationale de Justiţie sau orice alta autoritate care a fost desemnata conform reglementarilor adoptate de Consiliul guvernatorilor. O majoritate a voturilor arbitrilor va fi suficienta pentru adoptarea unei decizii definitive şi obligatorii pentru părţi. Al treilea arbitru va detine depline puteri sa reglementeze toate problemele de procedura în orice caz de dezacord între cele doua părţi.

Articolul 59

Aprobare implicita

Ori de cite ori aprobarea oricărui membru este necesară inaintea oricarei acţiuni intreprinse de banca, cu excepţia art. 56 al acestui acord, aprobarea sau acceptarea vor fi considerate implicite, excepţind cazul în care membrul respectiv face obiectie într-o perioadă de timp rezonabila pe care banca o poate stabili atunci cînd anunta membrul respectiv despre actiunea propusa.

Capitolul 10

Prevederi finale

Articolul 60

Semnarea şi depunerea

1. Acest acord, depus la Guvernul Republicii Franceze (în cele ce urmeaza numit depozitar) va ramine deschis pînă la 31 decembrie 1990 pentru semnare de către membrii potentiali ale caror nume sînt cuprinse în anexa A a acestui acord.

2. Depozitarul va transmite copii certificate ale acordului tuturor semnatarilor.

Articolul 61

Ratificarea, acceptarea sau aprobarea

1. Acordul va face obiectul ratificarii, acceptarii sau aprobării de către semnatari. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse, conform paragrafului 2 din acest articol, la depozitar nu mai tirziu de 31 martie 1991. Depozitarul va instiinta pe ceilalti semnatari despre fiecare depunere şi data acesteia.

2. Orice semnatar poate deveni parte la acest acord prin depunerea unui instrument de ratificare, acceptare sau aprobare la un an după data intrarii sale în vigoare sau, dacă este necesar, pînă la o altă dată care poate fi decisa de o majoritate a guvernatorilor reprezentind o majoritate a puterii totale de vot a membrilor.

3. Un semnatar al cărui instrument la care se face referire în paragraful 1 al acestui articol este depus înainte de data la care acest acord intră în vigoare va deveni membru al băncii la acea data. Orice alt semnatar care indeplineste prevederile paragrafului precedent va deveni membru al băncii la data la care este depus instrumentul sau de ratificare, acceptare sau aprobare.

Articolul 62

Intrarea în vigoare

1. Acest acord va intra în vigoare cînd instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse de semnatarii ale caror subscriptii initiale reprezinta nu mai puţin de două treimi din totalul subscriptiilor stabilite în anexa A la acest acord, incluzind cel puţin două din tarile Europei Centrale şi de Est, enumerate în anexa A la acest acord.

2. Dacă acest acord nu va intra în vigoare pînă la 31 martie 1991, depozitarul poate convoca o conferinta a membrilor potentiali interesati pentru a hotari cursul viitor de actiune şi a decide o noua data la care instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse.

Articolul 63

Reuniunea inaugurala şi începerea operaţiunilor

1. Imediat ce acest acord intră în vigoare potrivit art. 62 fiecare membru va numi un guvernator. Depozitarul va convoca prima sedinta a Consiliului guvernatorilor în termen de 60 de zile de la intrarea în vigoare a acestui acord conform art. 62 sau cit mai repede posibil după această dată.

2. La prima sa reuniune Consiliul guvernatorilor:

(i) va alege preşedintele;

(îi) va alege directorii băncii conform art. 26 din acest acord;

(iii) va face aranjamentele pentru stabilirea datei începerii operaţiunilor băncii şi

(iv) va face şi alte aranjamente necesare pentru pregătirea începerii operaţiunilor băncii.

3. Banca va instiinta membrii asupra datei de incepere a operaţiunilor sale.

Întocmit la Paris la 29 mai 1990, într-un singur original ale cărui texte în limbile engleza, franceza, germana şi rusa sînt autentice deopotriva, care va fi depozitat în arhivele depozitarului care va trimite copii certificate fiecaruia dintre ceilalti membri potentiali ale caror nume apar în anexa A la acest acord.

Anexa A

Subscriptiile initiale la capitalul autorizat pentru membrii potentiali care pot deveni membri în concordanta cu articolul 61


				Număr de acţiuni	Capitalul subscris (în milioane ECU)

A.	Comunităţile Europene
	a)		Belgia	22800	228
			Danemarca	12000	120
			Franţa	85175	851,75
			Republica Federală a Germaniei	85175	851,75
			Grecia	6500	65
			Irlanda	3000	30
			Italia	85175	851,75
			Luxemburg	2000	20
			Olanda	24800	248
			Portugalia	4200	42
			Spania	34000	340
			Marea Britanie	85175	851,75
	b)	Comunitatea Economică Europeană		30000	300
		Banca Europeană de Investiţii		30000	300
B.	Alte ţări europene
			Austria	22800	228
			Cipru	1000	10
			Finlanda	12500	125
			Islanda	1000	10
			Israel	6500	65
			Lichtenstein	200	2
			Malta	100	1
			Norvegia	12500	125
			Suedia	22800	228
			Elveţia	22800	228
			Turcia	11500	115
C.	Ţări beneficiare
			Bulgaria	7900	79
			Cehoslovacia	12800	128
			Republica Democrată Germană	15500	155
			Ungaria	7900	79
			Polonia	12800	128
			România	4800	48
			Uniunea Republicilor Sovietice
			Socialiste	60000	600
			Iugoslavia	12800	128
D.	Ţări neeuropene
			Australia	10000	100
			Canada	34000	340
			Egipt	1000	10
			Japonia	85175	851,75
			Republica Coreea	6500	65
			Mexic	3000	30
			Maroc	1000	10
			Noua Zeelandă	1000	10
			Statele Unite ale Americii	100000	1000
E.	Acţiuni nealocate			125	1,25
			TOTAL	1000000	10000

Membrii potentiali sînt incadrati în categoriile de mai sus numai pentru scopurile acestui acord. Tarile beneficiare sînt denumite în alte părţi ale acestui acord - tari din Europa Centrala şi de Est.

Anexa B

Secţiunea A - Alegerea directorilor de către guvernatorii care reprezinta Belgia, Danemarca, Franţa, Republica Federala a Germaniei, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Portugalia, Spania, Marea Britanie, Comunitatea Economica Europeana şi Banca Europeana de Investitii (la care se face referire în cele ce urmeaza ca guvernatori din secţiunea A).

1. Prevederile stabilite în cele ce urmeaza se vor aplica inclusiv în aceasta secţiune.

2. Candidatii la functia de director vor fi nominalizati de guvernatorii din secţiunea A - cu condiţia ca un guvernator să poată nominaliza o singura persoana. Alegerea directorilor se va face prin vot secret de către guvernatorii din secţiunea A.

3. Fiecare guvernator care are dreptul sa voteze pentru o persoană cu toate voturile la care membrul ce îl numeste este indreptatit conform paragrafelor 1 şi 2 din art. 29 al acestui acord.

4. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, cele 11 persoane care au primit cel mai mare numar de voturi vor fi directori, cu menţiunea ca nici o persoană care primeste mai puţin de 4,5% din totalul voturilor care pot fi acordate la secţiunea A nu poate fi considerata aleasa.

5. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, dacă la primul tur de scrutin nu sînt alese 11 persoane, va avea loc un al doilea tur de scrutin în care dacă nu sînt mai mult de 11 candidati, persoana care a primit cel mai scăzut numar de voturi în primul tur de scrutin va fi neeligibila pentru alegere, la care vor vota numai:

a) acei guvernatori care au votat la primul scrutin pentru o persoană nealeasa şi ... b) acei guvernatori ale caror voturi pentru o persoană aleasa sînt considerate conform paragrafelor 6 şi 7 de mai jos ale acestei secţiuni a fi ridicat voturile acordate acelei persoane peste 5,5% din voturile valabile. ...

6. Pentru a se stabili dacă voturile exprimate de un guvernator sînt considerate a fi ridicat totalul voturilor acordate oricarei persoane peste 5,5% din voturile valabile, se va considera ca cele 5,5% includ în primul rind voturile guvernatorului care a acordat numărul cel mai mare de voturi pentru o astfel de persoana, apoi voturile guvernatorului care acorda urmatorul numar de voturi în ordinea marimii, şi asa mai departe, pînă cînd se ajunge la 5,5% .

7. Orice guvernator a carei parte din voturi trebuie numarata pentru a ridica totalul voturilor acordate oricarei persoane peste 4,5% va fi considerat ca a acordat toate voturile sale acestei persoane, chiar dacă totalul voturilor pentru persoana respectiva depăşeşte prin aceasta 5,5% şi nu are drept de vot într-un alt tur de scrutin.

8. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, dacă, după al doilea scrutin, nu au fost alese 11 persoane, se vor tine alte tururi de scrutin în conformitate cu principiile şi procedurile prevăzute în aceasta secţiune, pînă cînd vor fi alese 11 persoane, cu condiţia ca, dacă în orice etapa sînt deja alese 10 persoane, independent de prevederile paragrafului 4 al acestei secţiuni, a unsprezecea persoana poate fi aleasa cu o majoritate simpla a voturilor rămase.

9. În cazul unei majorări sau diminuari a numarului directorilor ce urmeaza să fie aleşi de guvernatorii din secţiunea A, procentajele minime şi maxime specificate în paragrafele 4, 5, 6 şi 7 ale acestei secţiuni vor fi modificate în mod corespunzător de Consiliul guvernatorilor.

10. Cita vreme orice semnatar sau grup de semnatari, a caror pondere în suma totala a subscriptiilor de capital prevăzute în anexa A la acest acord reprezinta mai mult de 2,4% nu au depus instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare nu se va efectua nici o alegere de director pentru fiecare astfel de semnatar sau grup de semnatari. Guvernatorul sau guvernatorii care reprezinta un astfel de semnatar sau grup de semnatari vor alege un director pentru fiecare semnatar sau grup de semnatari, imediat după se semnatarul sau grupul de semnatari devin membri.

Un astfel de director va fi considerat a fi ales de Consiliul guvernatorilor la reuniunea inaugurala, în conformitate cu paragraful 3 al art. 26 al acestui acord, dacă este ales în cursul perioadei în care va functiona primul Consiliu de administratie.

Secţiunea B - alegerea directorilor de către guvernatorii care reprezinta alte tari.

Secţiunea B (i): Alegerea directorilor de către guvernatorii care reprezinta acele tari cuprinse în anexa A ca Tari din Europa Centrala şi de Est (tari beneficiare), în cele ce urmeaza denumiti guvernatori din secţiunea B (i).

1. Prevederile stabilite în cele ce urmeaza se vor aplica exclusiv acestei secţiuni.

2. Candidatii la functia de director vor fi desemnaţi de guvernatorii din secţiunea B (i), cu condiţia ca un guvernator să poată nominaliza numai o persoană. Alegerea directorilor se va face prin vot secret de către guvernatorii din secţiunea B (i).

3. Fiecare guvernator care are dreptul sa voteze va vota pentru o persoană cu toate voturile la care membrul ce-l numeste este indreptatit conform paragrafelor 1 şi 2 din art. 29 al acestui acord.

4. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, cele 4 persoane care au primit cel mai mare numar de voturi vor fi directori, cu menţiunea ca nici o persoană care primeste mai puţin de 11,8% din totalul voturilor care pot fi acordate la secţiunea B (i) nu poate fi considerata aleasa.

5. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, dacă la primul tur de scrutin nu sînt alese 4 persoane va avea loc un al doilea tur de scrutin în care dacă nu sînt mai mult de 4 candidati, persoana care a primit cel mai scăzut numar de voturi la primul tur de scrutin nu va fi eligibila pentru alegere, la care vor vota numai:

a) acei guvernatori care au votat la primul scrutin pentru o persoană nealeasa şi ... b) acei guvernatori ale caror voturi pentru o persoană aleasa sînt considerate, conform paragrafelor 6 şi 7 ale acestei secţiuni, a fi ridicat voturile acordate acelei persoane peste 113 din voturile valabile. ...

6. Pentru a se stabili dacă voturile acordate de un guvernator sînt considerate a fi ridicat totalul voturilor acordate oricarei persoane peste 13% din voturile eligibile, se va considera ca cele 13% includ în primul rind voturile guvernatorului care a acordat numărul cel mai mare de voturi pentru o astfel de persoana, apoi voturile guvernatorului care a acordat urmatorul numar de voturi, şi asa mai departe, pînă cînd se ajunge la 13% .

7. Orice guvernator a cărui parte din voturi trebuie numarata pentru a ridica totalul voturilor acordate oricarei persoane peste 12% va fi considerat ca a acordat toate voturile sale acestei persoane, chiar dacă totalul voturilor, pentru persoana respectiva, depăşeşte prin aceasta 13% şi nu are drept de vot într-un alt tur de scrutin.

8. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, dacă, după cel de-al doilea scrutin, nu au fost alese 4 persoane, se vor tine alte tururi de scrutin în conformitate cu principiile şi procedurile prevăzute în aceasta secţiune, pînă cînd vor fi alese 4 persoane, cu condiţia ca, dacă în orice etapa sînt deja alese 3 persoane, independent de prevederile paragrafului 4 al acestei secţiuni, a patra persoana poate fi aleasa cu o majoritate simpla a voturilor rămase.

9. În cazul unei majorări sau diminuari a numarului directorilor ce urmeaza să fie aleşi de guvernatorii din secţiunea B (i), procentajele minime şi maxime specificate în paragrafele 4, 5, 6 şi 7 ale acestei secţiuni vor fi modificate în mod corespunzător de Consiliul guvernatorilor.

10. Cita vreme orice semnatar sau grup de semnatari, a caror pondere în suma totala a subscriptiilor de capital prevăzute în anexa A la acest acord reprezinta mai mult de 2,8%, nu au depus instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare, nu se va efectua nici o alegere de director pentru fiecare astfel de semnatar sau grup de semnatari. Guvernatorul sau guvernatorii care reprezinta un astfel de semnatar sau grup de semnatari vor alege un director pentru fiecare semnatar sau grup de semnatari, imediat după ce semnatarul sau grupul de semnatari devin membri.

Un astfel de director va fi considerat a fi ales de Consiliul guvernatorilor la reuniunea inaugurala, în conformitate cu paragraful 3 al art. 26 al acestui acord, dacă este ales în timpul perioadei în care va functiona primul Consiliu de administratie.

Secţiunea B (îi): Alegerea directorilor de către guvernatorii care reprezinta acele tari cuprinse în anexa A la acest acord ca alte tari europene, în cele ce urmeaza denumiti guvernatorii din secţiunea B (îi).

1. Prevederile stabilite în cele ce urmeaza se vor aplica exclusiv acestei secţiuni.

2. Candidatii la functia de director vor fi nominalizati de guvernatorii din secţiunea B (îi), cu condiţia ca un guvernator să poată nominaliza o singura persoana. Alegerea directorilor se va face prin vot secret de către guvernatorii din secţiunea B (îi).

3. Fiecare guvernator are dreptul sa voteze pentru o persoană cu toate voturile la care membrul care îl reprezinta este indreptatit conform paragrafelor 1 şi 2 din art. 29 al acestui acord.

4. În conformitate cu paragraful 10 al acestei secţiuni, cele 4 persoane care au primit cel mai mare numar de voturi vor fi directori, cu menţiunea ca nici o persoană care primeste mai puţin de 20,5% din totalul voturilor care pot fi acordate la secţiunea B (îi) nu poate fi considerata aleasa.

5. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, dacă la primul scrutin nu sînt alese 4 persoane, va avea loc un al doilea tur de scrutin în care, dacă nu sînt mai mult de 4 candidati, persoana care a primit cel mai scăzut numar de voturi în primul scrutin va fi neeligibila pentru alegeri, la care vor vota numai:

a) acei guvernatori care au votat la primul scrutin pentru o persoană nealeasa şi ... b) acei guvernatori ale caror voturi pentru o persoană aleasa sînt considerate, conform paragrafelor 6 şi 7 ale acestei secţiuni, a fi ridicat voturile acordate acelei persoane peste 21,5% din voturile valabile. ...

6. Pentru a se stabili dacă voturile exprimate de un guvernator sînt considerate a fi ridicat totalul voturilor acordate oricarei persoane peste 21,5% din voturile valabile se va considera ca cele 21,5% includ în primul rind voturile guvernatorului care a acordat numărul cel mai mare de voturi pentru o astfel de persoana, apoi voturile guvernatorului care acorda urmatorul numar de voturi în ordinea marimii, şi asa mai departe, pînă cînd se ajunge la 21,5% .

7. Orice guvernator, a carei parte din voturi trebuie numarata pentru a ridica totalul voturilor acordate oricarei persoane peste 20,5%, va fi considerat ca a acordat toate voturile sale acestei persoane, chiar dacă totalul voturilor pentru persoana respectiva depăşeşte prin aceasta 21,5% şi nu are drept de vot într-un alt tur de scrutin.

8. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, dacă după al doilea scrutin, nu au fost alese 4 persoane, se vor tine alte tururi de scrutin, în conformitate cu principiile şi procedurile prevăzute în aceasta secţiune, pînă cînd vor fi alese 4 persoane, cu condiţia ca, dacă în orice etapa sînt deja alese 3 persoane, independent de prevederile paragrafului 4 al acestei secţiuni, a patra persoana poate fi aleasa cu o majoritate simpla a voturilor rămase.

9. În cazul unei majorări sau diminuari a numarului directorilor ce urmeaza să fie aleşi de guvernatorii din secţiunea B (îi), procentajele minime şi maxime specificate în paragrafele 4, 5, 6 şi 7 ale acestei secţiuni vor fi modificate în mod corespunzător de Consiliul guvernatorilor.

10. Cita vreme orice semnatar sau grup de semnatari, a caror pondere în suma totala a subscriptiilor de capital prevăzute în anexa A la acest acord reprezinta mai mult de 2,8%, nu au depus instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare, nu se va efectua nici o alegere de director pentru fiecare astfel de semnatar sau grup de semnatari. Guvernatorul sau guvernatorii care reprezinta un astfel de semnatar sau grup de semnatari vor alege un director pentru fiecare semnatar sau grup de semnatari, imediat după ce semnatarul sau grupul de semnatari devin membri.

Un astfel de director va fi considerat ales de Consiliul guvernatorilor la reuniunea inaugurala, în conformitate cu paragraful 3 al art. 26 al acestui acord, dacă este ales în cursul perioadei în care va functiona primul Consiliu de administratie.

Secţiunea B (iii): Alegerea directorilor de către guvernatorii care reprezinta acele tari cuprinse în anexa A ca tari neeuropene, în cele ce urmeaza denumiti guvernatorii din secţiunea B (iii).

1. Prevederile stabilite în cele ce urmeaza se vor aplica exclusiv acestei secţiuni.

2. Candidatii la functia de director vor fi nominalizati de guvernatorii din secţiunea B (iii) cu condiţia ca un guvernator să poată nominaliza o singura persoana. Alegerea guvernatorilor se va face prin vot secret de către guvernatorii din secţiunea B (iii).

3. Fiecare guvernator are dreptul sa voteze pentru o persoană cu toate voturile la care membrul care îl desemneaza este indreptatit conform paragrafelor 1 şi 2 din art. 29 al acestui acord.

4. În conformitate cu paragraful 10 al acestei secţiuni, cele 4 persoane care au primit cel mai mare numar de voturi vor fi directori, cu menţiunea ca nici o persoană care primeste mai puţin de 8% din totalul voturilor care pot fi acordate la secţiunea B (iii) nu poate fi considerata aleasa.

5. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, dacă la primul scrutin nu sînt alese 4 persoane, va avea loc un al doilea tur de scrutin în care, dacă nu sînt mai mult de 4 candidati, persoana care a primit cel mai scăzut numar de voturi în primul scrutin va fi neeligibila pentru alegeri, la care vor vota numai:

a) acei guvernatori care au votat la primul scrutin pentru o persoană nealeasa şi ... b) acei guvernatori ale caror voturi pentru o persoană aleasa sînt considerate, conform paragrafelor 6 şi 7 ale acestei secţiuni, a fi ridicat voturile acordate acelei persoane peste 9% din voturile valabile. ...

6. Pentru a se stabili dacă voturile exprimate de un guvernator sînt considerate a fi ridicat totalul voturilor acordate oricarei persoane peste 9% din voturile valabile, se va considera ca cele 9% includ în primul rind voturile guvernatorului care a acordat numărul cel mai mare de voturi pentru o astfel de persoana, apoi voturile guvernatorului care acorda urmatorul numar de voturi în ordinea marimii, şi asa mai departe, pînă cînd se ajunge la 9% .

7. Orice guvernator, a carei parte din voturi trebuie numarata pentru a ridica totalul voturilor acordate oricarei persoana peste 8%, va fi considerat ca a acordat toate voturile sale acestei persoane, chiar dacă totalul voturilor pentru persoana respectiva depăşeşte prin aceasta 9% şi nu are drept de vot într-un alt tur de scrutin.

8. Conform paragrafului 10 al acestei secţiuni, dacă după al doilea scrutin nu au fost alese 4 persoane, se vor tine alte tururi de scrutin în conformitate cu principiile şi procedurile prevăzute în aceasta secţiune, pînă cînd vor fi alese 4 persoane, cu condiţia ca, dacă în orice etapa sînt deja alese 3 persoane, independent de prevederile paragrafului 4 al acestei secţiuni, a patra persoana poate fi aleasa cu o majoritate simpla a voturilor rămase.

9. În cazul unei majorări sau diminuari a numarului directorilor ce urmeaza să fie aleşi de guvernatorii din secţiunea B (iii), procentajele minime şi maxime specificate în paragrafele 4, 5, 6 şi 7 ale acestei secţiuni vor fi modificate în mod corespunzător de Consiliul guvernatorilor.

10. Cita vreme orice semnatar sau grup de semnatari, a caror pondere în suma totala a subscriptiilor de capital prevăzute în anexa A la acest acord reprezinta mai mult de 2,8%, nu au depus instrumentele de ratificare, aprobare sau acceptare nu se va efectua nici o alegere de director pentru fiecare astfel de semnatar sau grup de semnatari. Guvernatorul sau guvernatorii care reprezinta un astfel de semnatar sau grup de semnatari vor alege un director pentru fiecare semnatar sau grup de semnatari, imediat după ce semnatarii sau grupul de semnatari devin membri.

Un astfel de director va fi considerat a fi ales de Consiliul guvernatorilor la reuniunea inaugurala, în conformitate cu paragraful 3 al art. 26 al acestui acord, dacă este ales în cursul perioadei în care va functiona primul Consiliu de administratie.

Secţiunea C - Aranjamente pentru alegerea directorilor ce reprezinta tari neenumerate în anexa A la acest acord.

Dacă în conformitate cu paragraful 3 al art. 26 din acest acord, Consiliul guvernatorilor hotaraste sa majoreze, diminueze sau sa revizuiasca componenta Consiliului de administratie, pentru a tine cont de modificarea numarului membrilor băncii, Consiliul guvernatorilor va analiza în primul rind dacă sînt necesare modificari ale acestei anexe şi va aduce în consecinţa, ca o parte a hotărîrii respective, modificările pe care le considera necesare.

Secţiunea D - Atribuirea voturilor.

Orice guvernator care nu participa la votare pentru alegeri sau al cărui vot nu contribuie la alegerea unui director conform secţiunilor A sau B (i), B (îi) sau B (iii) din aceasta anexa poate atribui unui director ales voturile la care este indreptatit, cu condiţia ca acest guvernator să obţină mai intii acordul tuturor guvernatorilor care au ales directorul respectiv.

Hotărîrea oricărui guvernator de a nu participa la votarea pentru alegerea unui director nu va afecta calcularea voturilor eligibile conform secţiunilor A, B (i), B (îi) sau B (iii) din aceasta anexa.

------------------