ACORD din 1 iunie 1994

între Guvernul României şi Guvernul...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

Guvernul României şi Guvernul Republicii...

dorind sa dezvolte cooperarea economica...

preocupate sa încurajeze şi sa...

recunoscind ca promovarea şi protejarea...

au convenit urmatoarele:

Articolul 1

În sensul acestui acord:

1. Termenul investitii va desemna...

Investiţiile trebuie să fie executate...

Nici o schimbare ulterioară a...

2. Termenul venituri va desemna...

3. Termenul investitor va desemna,...

4. Termenul teritoriu înseamnă teritoriul...

Articolul 2

1. Fiecare parte contractantă va...

2. În cazul reinvestirii veniturilor...

3. Fiecare parte contractantă va...

Articolul 3

1. Investitiilor efectuate de către...

2. Prevederile paragrafului 1 al...

3. Dacă prevederile legale ale...

Articolul 4

Investitorilor unei părţi contractante ale...

Articolul 5

1. Investiţiile investitorilor oricarei părţi...

2. Despăgubirea va corespunde valorii...

Articolul 6

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Transferurile menţionate în paragraful...

3. În conformitate cu reglementarile...

Articolul 7

O parte contractantă care, în...

Articolul 8

1. Diferendele dintre părţile contractante...

2. Dacă părţile contractante nu...

3. Acest tribunal arbitral va...

În 3 luni de la...

4. Dacă, în perioadele menţionate...

5. Tribunalul arbitral va lua...

6. Fiecare parte contractantă va...

Articolul 9

1. Orice diferend care poate...

2. Dacă orice diferend între...

3. Investitorul poate alege, în...

4. Investitorul poate fi indreptatit...

Articolul 10

Fiecare parte contractantă poate propune...

Articolul 11

Prezentul acord se va aplica...

Totusi acest acord nu se...

Articolul 12

1. Acest acord va fi...

2. Prezentul acord va fi...

3. În ceea ce priveste...

Incheiat la Bucureşti, la data...

În caz de divergenta, textul...

Pentru Guvernul României,

Florin Georgescu,

ministru de stat, ministrul finanţelor

Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,

Stoian Alexandrov,

ministrul finanţelor

-------