This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
PROTOCOL din 26 septembrie 1997
privind amendarea Convenţiei internaţionale din...
ACT INTERNAŢIONAL
_____________
Fiind părţi la Protocolul din...
recunoscând necesitatea de a preveni...
amintind principiul 15 din Declaraţia...
considerând că acest obiectiv poate...
părţile la prezentul protocol au...
Instrumentul care urmează să fie...
Instrumentul pe care îl amendează...
Adăugarea anexei VI la Convenţie
Se adaugă anexa VI, intitulată...
Obligaţii generale
1. Părţile la prezentul protocol...
2. Orice referire la prezentul...
Procedura de amendare
În scopul aplicării art. 16...
CLAUZE FINALE
Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea şi...
1. Prezentul protocol va rămâne...
2. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau...
Intrarea în vigoare
1. Prezentul protocol va intra...
2. Orice instrument de ratificare,...
3. După data la care...
Denunţarea
1. Prezentul protocol poate fi...
2. Denunţarea se va efectua...
3. O denunţare va produce...
4. O denunţare a Protocolului...
Depozitarul
1. Prezentul protocol va fi...
2. Depozitarul va:
(i) fiecare nouă semnare sau...
(îi) data intrării în vigoare...
(iii) depunerea oricărui instrument de...
3. De îndată ce prezentul...
Limbi
Prezentul protocol este întocmit într-un...
Drept care subsemnaţii, împuterniciţi legal...
Întocmit la Londra la 26...
_____________
ADĂUGAREA ANEXEI VI
la Convenţia internaţională din 1973...
aşa cum a fost modificată...
Următoarea nouă anexă VI este...
"ANEXA VI
REGULI
privind prevenirea poluării atmosferei de...
REGULA 1
Aplicare
Prevederile prezentei anexe se aplică...
REGULA 2
Definiţii
În sensul prezentei anexe:
1. Un stadiu similar de...
2. încărcare continuă înseamnă procesul...
3. emisie înseamnă orice eliberare,...
4. instalaţii noi, în contextul...
5. Codul tehnic NOx înseamnă...
6. substanţele care epuizează stratul...
Substanţele care epuizează stratul de...
- Halon 1211 Bromclordifluormetan;
- Halon 1301 Bromtrifluormetan;
- Halon 2402 1,2-Dibrom-1, 1,2,2-tetrafluoretan...
- CFC-11 Triclorfluormetan;
- CFC-12 Diclordifluormetan;
- CFC-113 1,1,2-Triclor-1,2,2-trifluoretan;
- CFC-114 1,2-Diclor-1,1,2,2-tetrafluoretan;
- CFC-115 Clorpentafluoretan;
7. reziduuri de hidrocarburi înseamnă...
8. incinerare la bord înseamnă...
9. incinerator de bord înseamnă...
10. navă construită înseamnă o...
11. zonă de control al...
12. navă-cisternă înseamnă un petrolier,...
13. Protocolul din 1997 înseamnă...
REGULA 3
Excepţii generale
Regulile prezentei anexe nu se...
(i) cu condiţia ca după...
(îi) exceptând cazul când armatorul...
REGULA 4
Echivalenţe
REGULA 5
Inspecţii
_____________
REGULA 6
Emiterea Certificatului internaţional de prevenire...
REGULA 7
Emiterea unui certificat de către...
REGULA 8
Forma certificatului
Certificatul internaţional de prevenire a...
REGULA 9
Durata şi valabilitatea certificatului
REGULA 10
Controlul statului portului privind cerinţele...
REGULA 11
Descoperirea nerespectării cerinţelor şi punerea...
REGULA 12
Substanţe care epuizează stratul de...
REGULA 13
Oxizi de azot (NOx)
(i) tuturor motoarelor diesel cu...
(îi) tuturor motoarelor diesel cu...
(i) motoarelor diesel pentru caz...
(îi) motoarelor instalate pe navele...
(i) motorul este înlocuit cu...
(îi) orice modificare substanţială, astfel...
(iii) puterea maximă continuă a...
(i) 17,0 g/kWh - dacă...
(îi) 45,0* n^(-0,2) g/kWh -...
(iii) 9,8 g/kWh - dacă...
unde:
n = turaţia nominală a...
La utilizarea combustibilului ce are...
(i) are o instalaţie de...
(îi) orice altă metodă echivalentă,...
REGULA 14
Oxizi de sulf (SOx)
Cerinţe generale
Cerinţe aplicabile zonelor de control...
REGULA 15
Compuşi organici volatili
___________
REGULA 16
Incinerarea la bord
_____________
REGULA 17
Instalaţii de primire
REGULA 18
Calitatea combustibilului
(i) combustibilul lichid trebuie să...
(îi) combustibilul lichid nu trebuie...
(iii) combustibilul lichid nu trebuie...
1. fie periclitează siguranţa navei,...
2. este dăunător pentru personal;...
3. contribuie în general la...
(i) să depăşească conţinutul de...
(îi) să determine depăşirea de...
(iii) să conţină acizi anorganici;...
(iv) 1. să pericliteze siguranţa...
2. să fie dăunător pentru...
3. să contribuie în general...
___________
REGULA 19
Cerinţe privind platformele şi instalaţiile...
CERTIFICAT INTERNAŢIONAL DE PREVENIRE A...
Model
(Regula 8)
Eliberat în conformitate cu prevederile...
amendarea Convenţiei internaţionale din 1973...
către nave, astfel cum a...
aceasta (denumită în continuare Convenţia),...
...............................................................................
(Denumirea oficială completă a ţării)
de către ......................................................................
(Titlul oficial complet al persoanei...
autorizate în conformitate cu prevederile...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Numele Numărul sau literele Numărul...
navei distinctive OMI înregistrare brut
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Tipul de navă: [] navă-cisternă
[] navă de alt tip...
Se certifică prin prezentul:
1. că nava a fost...
2. că în urma acestei...
instalaţiile, amenajările şi materialele îndeplinesc...
aplicabile din anexa VI la...
Prezentul certificat este valabil până...
sub rezerva inspecţiilor prevăzute la...
Eliberat la ...............................................................
(Locul eliberării certificatului)
..................... ...................................................
(Data eliberării) (Semnătura persoanei oficiale...
să elibereze certificatul)
(Sigiliul sau ştampila, după caz,...
CONFIRMAREA INSPECŢIILOR ANUALE ŞI INTERMEDIARE
Se certifică prin prezentul că,...
din anexa VI la Convenţie,...
pertinente ale Convenţiei:
Inspecţia anuală: Semnat: .............................................
(Semnătura persoanei oficiale legal autorizate)
Locul: ..............................................
Data: ...............................................
(Sigiliul sau ştampila, după caz,...
Inspecţia anuală*)/ Semnat: .............................................
intermediară*): (Semnătura persoanei oficiale legal...
Locul: ..............................................
Data: ...............................................
(Sigiliul sau ştampila, după caz,...
Inspecţia anuală*)/ Semnat: .............................................
intermediară*): (Semnătura persoanei oficiale legal...
Locul: ..............................................
Data: ...............................................
(Sigiliul sau ştampila, după caz,...
Inspecţia anuală: Semnat: .............................................
(Semnătura persoanei oficiale legal autorizate)
Locul: ..............................................
Data: ...............................................
(Sigiliul sau ştampila, după caz,...
_____________
*) Anulaţi, după caz.
SUPLIMENT LA CERTIFICATUL INTERNAŢIONAL DE...
POLUĂRII ATMOSFEREI (CERTIFICAT IAPP)
Fişa construcţiei şi a echipamentului
Cu privire la prevederile anexei...
pentru prevenirea poluării de către...
Protocolul din 1978 referitor la...
1. Caracteristicile navei
1.1. Numele navei .........................................................
1.2. Numărul sau literele distinctive...
1.3. Numărul IMO ..........................................................
1.4. Portul de înregistrare ...............................................
1.5. Tonajul brut .........................................................
1.6. Data la care a...
stadiu similar de construcţie .................................................
1.7. Data la care a...
cazul) (regula 13): ...........................................................
2. Controlul emisiilor produse de...
2.1. Substanţe care epuizează stratul...
2.1.1. Următoarele instalaţii şi echipamente...
care conţin haloni, pot fi...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Instalaţie/echipament Amplasare la bordul navei
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
2.1.2. Următoarele instalaţii şi echipamente,...
exploatate în continuare: .................................................. []
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Instalaţie/echipament Amplasare la bordul navei
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
2.1.3. Următoarele instalaţii, care conţin...
instalate înainte de 1 ianuarie...
............................................................................ []
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Instalaţie/echipament Amplasare la bordul navei
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
2.2. Oxizi de azot (NOx)...
2.2.1. Următoarele motoare diesel, având...
130 kW şi instalate pe...
dată, corespund normelor de emisie...
a), conform Codului tehnic NOx...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Producătorul Numărul Utilizare Putere de...
şi modelul seriei ieşire (kW)...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
2.2.2. Următoarele motoare diesel, având...
130 kW şi care au...
paragraful (2) la 1 ianuarie...
emisie de la regula 13...
NOx: ....................................................................... []
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Producătorul Numărul Utilizare Putere de...
şi modelul seriei ieşire (kW)...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
2.2.3. Următoarele motoare diesel, cu...
130 kW şi instalate pe...
putere de ieşire mai mare...
importantă conform regulii 13 paragraful...
această dată, sunt echipate cu...
folosesc alte metode echivalente în...
cu Codul tehnic NOx: ..........................................................
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Producătorul Numărul Utilizare Putere de...
şi modelul seriei ieşire (kW)...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
2.2.4. Următoarele motoare diesel menţionate...
de mai sus sunt echipate...
NOx în conformitate cu Codul...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Producătorul Numărul Utilizare Putere de...
şi modelul seriei ieşire (kW)...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
2.3. Oxizi de sulf (SOx)...
2.3.1. În cazul în care...
al emisiei de SOx specificate...
1. combustibil lichid al cărui...
astfel cum a fost atestat...
............................................................................ []
2. o instalaţie de epurare...
emisiilor de SOx sub 6,0...
3. o altă tehnologie aprobată...
SOx/kWh .................................................................... []
2.4. Compuşi organici volatili (COV)...
2.4.1. Nava-cisternă dispune de un...
în conformitate cu circulara MSC/Circ....
2.5. Nava are un incinerator:
1. care îndeplineşte prevederile Rezoluţiei...
modificată ................................................................. []
2. care a fost instalat...
prevederilor Rezoluţiei MEPC.76(40), astfel cum...
............................................................................ []
Se certifică prin prezenta că...
vedere.
Eliberată la ..............................................................
(Locul eliberării fişei)
................... .....................................................
(Data eliberării) (Semnătura persoanei oficiale...
să elibereze fişa)
(Sigiliul sau ştampila, după caz,...
CICLURI DE ÎNCERCARE ŞI FACTORI...
(Regula 13)
Ciclurile de încercare şi factorii...
1. Pentru motoarele navale cu...
2. Pentru instalaţiile elicelor cu...
3. Pentru motoarele principale şi...
4. Pentru motoarele auxiliare cu...
5. Pentru motoarele auxiliare cu...
Ciclu de încercare pentru "sistemele...
constantă" (inclusiv transmisia diesel-electrică şi...
pas reglabil)
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ciclu viteză 100% 100% 100%...
de încercare ────────────────────────────────────────────────────────────────
de tip E2 putere 100%...
────────────────────────────────────────────────────────────────
factor de 0,2 0,5 0,15...
ponderare
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ciclu de încercare pentru "motoare...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ciclu viteză 100% 91% 80%...
de încercare ────────────────────────────────────────────────────────────────
de tip E3 putere 100%...
────────────────────────────────────────────────────────────────
factor de 0,2 0,5 0,15...
ponderare
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ciclu de încercare pentru "motoare...
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ciclu viteză 100% 100% 100%...
de încercare ────────────────────────────────────────────────────────────────
de tip D2 putere 100%...
────────────────────────────────────────────────────────────────
factor de 0,05 0,25 0,3...
ponderare
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ciclu de încercare pentru "motoare...
variabilă"
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ciclu Viteza nominală intermediară ralenti
de încercare ────────────────────────────────────────────────────────────────
de tip C1 Cuplu %...
────────────────────────────────────────────────────────────────
factor de 0,15 0,15 0,15...
ponderare
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
CRITERII ŞI PROCEDURI PENTRU DESEMNAREA...
AL EMISIEI DE SOx
(Regula 14)
1. Obiective
1.1. Scopul prezentului apendice este...
1.2. O zonă de control...
2. Criteriile aplicabile propunerii pentru...
2.1. O propunere pentru desemnarea...
2.2. Propunerea trebuie să conţină:
1. o delimitare precisă a...
2. o descriere a zonelor...
3. o evaluare în vederea...
4. informaţii relevante în legătură...
5. natura traficului maritim în...
6. o descriere a măsurilor...
2.3. Limitele geografice ale unei...
2.4. O propunere vizând desemnarea...
3. Proceduri privind evaluarea şi...
3.1. Organizaţia trebuie să examineze...
3.2. O zonă de control...
3.3. Când evaluează propunerea, Organizaţia...
4. Exploatarea zonelor de control...
4.1. Părţile ale căror nave...
APROBAREA DE TIP ŞI LIMITELE...
(1) Incineratoarele de bord descrise...
montate la bordul navelor, trebuie...
pentru fiecare incinerator. Pentru obţinerea...
incineratorul trebuie proiectat şi construit...
precum cea descrisă în regula...
la uzină sau la o...
funcţionare specifice pentru aprobarea de...
Administraţiei, pe baza specificaţiei standardizate...
prezentate mai jos, pentru a...
limitele prevăzute în paragraful (2)...
Reziduuri de hidrocarburi compuse din:...
combustibili grei;
5% uleiuri de ungere uzate;...
20% apă emulsionată
Deşeuri solide compuse din: 50%...
50% gunoaie conţinând aproximativ:
30% hârtie
40% carton
10% cârpe
20% materii plastice
Acest amestec va avea până...
umiditate şi 7% solide necombustibile
(2) Incineratoarele descrise la regula...
funcţioneze în limitele indicate mai...
Cantitatea de O(2) în camera...
combustie
Cantitatea maximă de CO în...
combustie (în medie)
Numărul maxim de funingine (în...
RINGELMAN 1 (20% opacitate) (Un...
mai mare de funingine este...
doar pe perioade foarte scurte,...
ar fi la pornire)
Componente nearse din reziduurile de...
cenuşă
Intervalul de temperatură a gazelor...
la ieşirea din camera de...
INFORMAŢII CE TREBUIE INCLUSE ÎN...
[Regula 18 paragraful (3)]
Numele şi numărul IMO ale...
Portul
Data la care începe livrarea
Numele, adresa şi numărul de...
Denumirea produsului/produselor
Cantitatea (în tone metrice)
Densitatea la 15°C (kg/m^3)*)
Conţinutul de sulf (% m/m)**)
Declaraţia semnată şi certificată de...
_____________
-------