CONVENȚIE INTERNATIONALA din 2 noiembrie...

pentru prevenirea poluarii de către...

EMITENT

PARLAMENTUL

*) Traducere.

Părțile la convenție,

conștiente de necesitatea protejării mediului...

recunoscând ca deversarea deliberată, din...

recunoscând, de asemenea, importanța Convenției...

dorind să pună capăt poluării...

considerând că cel mai bun...

au căzut de acord asupra...

Articolul 1

Obligații generale în conformitate cu...

1. Părțile la convenție se...

2. Dacă nu se specifică...

*) Anexele se vor comunică...

Articolul 2

Definiții

Pentru aplicarea prezentei convenții, dacă...

1. reguli înseamnă regulile conținute...

2. substanță dăunătoare înseamnă orice...

3. a) deversarea înseamnă orice...

(i) descărcarea, în sensul Convenției...

(ii) descărcarea de substanțe dăunătoare...

(iii) descărcarea de substanțe dăunătoare...

4. navă, înseamnă orice tip...

5. administrație înseamnă guvernul statului...

6. incident înseamnă un eveniment...

7. organizație înseamnă Organizația Maritimă...

Articolul 3

Aplicare

1. Prezenta convenție se aplică:a)...

2. Nimic din prezentul articol...

3. Prezenta convenție nu se...

Articolul 4

Încălcări

1. Orice încălcare a prescripțiilor...

2. Orice încălcare a prevederilor...

3. Când informații sau probe...

4. Sancțiunile prevăzute în legislația...

Articolul 5

Certificate și reguli speciale privind...

1. Sub rezerva prevederilor paragrafului...

2. Orice navă obligată să...

În acest caz, sau dacă...

3. Dacă o parte refuza...

4. Părțile vor aplica prescripțiile...

Articolul 6

Descoperirea încălcărilor și aplicarea convenției

1. Părțile la convenție trebuie...

2. O navă căreia i...

3. Orice parte va comunica...

4. La primirea acestei probe,...

5. O parte poate inspecta,...

Articolul 7

Intirzierea nejustificată produsă navelor

1. Se vor depune toate...

2. Când o navă este...

Articolul 8

Rapoarte asupra incidentelor care implică...

1. În caz de incident,...

2. Fiecare parte la convenție...

3. Ori de câte ori...

4. Fiecare parte la convenție...

Articolul 9

Alte tratate și interpretări

1. La intrarea sa în...

2. Nimic din prezenta convenție...

3. Termenul jurisdicție din prezenta...

Articolul 10

Reglementarea diferendelor

Orice diferend între două sau...

Articolul 11

Comunicarea de informații

1. Părțile convenției se angajează...

2. Organizația trebuie să notifice...

Articolul 12

Accidentele navelor

1. Fiecare administrație se angajează...

2. Fiecare parte la convenție...

Articolul 13

Semnare, ratificare, acceptare, aprobare și...

1. Prezenta convenție rămâne deschisă...

2. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau...

3. Secretarul general al organizației...

Articolul 14

Anexe facultative

1. Un stat poate declara...

2. Un stat, care a...

3. Un stat, care face...

4. Organizația va informa statele...

Articolul 15

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenție va intra...

2. O anexă facultativă va...

3. Organizația va comunica statelor...

4. Pentru statele care au...

5. Pentru statele care au...

6. Orice instrument de ratificare,...

Articolul 16

Amendamente

1. Prezenta convenție poate fi...

2. Amendamente, după examinarea de...

(i) un amendament la un...

(ii) un amendament la o...

(iii) un amendament la un...

(iv) un amendament la Protocolul...

(v) un amendament la Protocolul...

(i) în cazul unui amendament...

(ii) în cazul unui amendament...

3. Amendare printr-o conferință:a) la...

4. a) În cazul unui...

5. Adoptarea și intrarea în...

6. În afară de cazul...

7. Orice amendament la un...

8. Secretarul general al organizației...

9. Orice declarație de acceptare...

Articolul 17

Promovarea cooperării tehnice

Părțile la convenție vor promova,...

Articolul 18

Denunțarea

1. Prezenta convenție sau orice...

2. Denunțarea se efectuează prin...

3. O denunțare intră în...

Articolul 19

Depunerea și înregistrarea

1. Prezenta convenție va fi...

2. De îndată ce prezenta...

Articolul 20

Limbile

Prezenta convenție este întocmită într-un...

Se vor face și depune,...

Drept care, subsemnații, împuterniciți în...

Făcută la Londra la 2...

PROTOCOLUL I

Prevederi privind rapoartele asupra incidentelor...

Articolul I

Obligația de a raporta

Articolul II

Când se fac rapoarte

Articolul III

Conținutul raportului

În orice caz rapoartele vor...

Articolul IV

Raportul suplimentar

Orice persoană este obligată de...

Articolul V

Procedeele de raportare

PROTOCOLUL II

Arbitrajul (în conformitate cu art....

Articolul I

Procedura de arbitraj, în afară...

Articolul II

Articolul III

Tribunalul va fi compus din...

Articolul IV

Articolul V

Tribunalul poate audia și hotărî...

Articolul VI

Fiecare parte este responsabilă de...

Articolul VII

Orice parte la convenție, care...

Articolul VIII

Orice tribunal de arbitraj alcătuit...

Articolul IX

Articolul X

-----