CONVENŢIE INTERNATIONALA EUROCONTROL din 13...

privind cooperarea pentru securitatea navigatiei...

EMITENT

PARLAMENTUL

(Traducere)

VERSIUNEA OFICIALA A PREVEDERILOR CONVENTIEI...

Articolul 1

1. Părţile contractante sunt de...

În consecinţa, au convenit:

2. În acest scop, prin...

- Comisia permanenta pentru siguranţa...

- Agentia pentru siguranţa navigatiei...

3. Sediul Organizaţiei va fi...

Articolul 2

1. Organizaţia îşi asuma urmatoarele...

Pot fi incheiate acorduri speciale...

2. La cererea uneia sau...

Indeplinirea unor astfel de sarcini...

3. Organizaţiei i se mai...

Indeplinirea unor astfel de sarcini...

Articolul 3

1. Prezenta convenţie va fi...

2. Orice amendament pe care...

3. Pentru scopurile prezentei conventii,...

Articolul 4

Organizaţia va avea personalitate juridica....

Articolul 5

1. Comisia va fi compusa...

2. Pentru scopurile art. 2...

3. În cazul existentei unor...

Articolul 6

1. Pentru aducerea la indeplinire...

- va lua o decizie:

* în cazurile menţionate în...

* în cazurile menţionate în...

- va aproba programul anual...

- va lua toate masurile...

- va acorda Agentiei o...

2. Pe linga acestea, Comisia:

3. Comisia va autoriza începerea...

4. Actiunile în justiţie din...

Articolul 7

1. Deciziile vor fi luate...

2. Comisia va decide asupra...

3. În afară de cazul...

- acele voturi vor fi...

- acele voturi trebuie să...

4. Masurile menţionate în art....

5. Recomandarile Comisiei vor necesita...

Articolul 8

1. Evaluarea numarului de voturi...

2. Numărul de voturi va...

3. În cazul aderarii unui...

4. Numărul de voturi va...

Articolul 9

1. Comisia îşi va stabili...

2. Aceste reguli vor include,...

Articolul 10

Personalul şi dotarea materiala necesare...

Articolul 11

1. Comisia va menţine cu...

2. Comisia va fi singura...

3. La propunerea Agentiei, Comisia...

Articolul 12

Acordurile dintre Organizaţie şi una...

Articolul 13

În sfera directivelor date de...

Articolul 14

1. Caracterul de interes public...

2. Pe teritoriul părţilor contractante,...

3. Părţile contractante recunosc dreptul...

4. Organizaţia va suporta cheltuielile...

Articolul 15

În cazul în care Organizaţia...

Articolul 16

În cazul în care Organizaţia...

Articolul 17

În cazul în care Organizaţia...

Articolul 18

1. Circulatia publicatiilor şi a...

2. Pentru comunicarile oficiale şi...

Articolul 19

1. Organizaţia va fi exonerata,...

2. Organizaţia va fi exonerata...

3. Organizaţia va fi exonerata...

4. Organizaţia va fi exonerata...

5. Organizaţia va fi exonerata...

6. Exonerarile prevăzute în acest...

Articolul 20

1. Organizaţia va fi exonerata...

2. Bunurile astfel importate nu...

3. Pot fi luate orice...

4. În plus, Organizaţia va...

Articolul 21

1. Organizaţia poate detine orice...

2. Părţile contractante se angajează...

Articolul 22

1. Agentia poate apela la...

2. Personalul Organizaţiei şi membrii...

3. a) Părţile contractante, pe...

4. Nu se va face...

5. Privind personalul Organizaţiei:

6. Părţile contractante nu vor...

7. În plus faţă de...

8. Guvernele interesate vor lua...

Articolul 23

Reprezentantii părţilor contractante, pe timpul...

Articolul 24

În virtutea propriei scheme de...

Articolul 25

1. Responsabilitatile contractuale ale Organizaţiei...

2. În ceea ce priveste...

Articolul 26

1. a) Instalatiile Organizaţiei vor...

2. Proprietăţile şi bunurile Organizaţiei...

3. Cu toate acestea, pentru...

Articolul 27

1. Organizaţia va colabora în...

2. Organizaţia va inlesni, în...

Articolul 28

În cazul în care Organizaţia...

Articolul 29

În cazul în care Organizaţia...

Articolul 30

Părţile contractante recunosc necesitatea ca...

Articolul 31

1. Orice litigiu care se...

2. În acest scop, fiecare...

3. Tribunalul de arbitraj va...

4. Fiecare parte contractantă va...

5. Deciziile tribunalului de arbitraj...

Articolul 32

1. Statutul Agentiei, precum şi...

2. Orice modificare adusa prevederilor...

3. Prevederile art. 1, 11,...

Articolul 33

În cazul unei stari de...

Articolul 34

Părţile contractante se angajează să...

Articolul 35

1. Validitatea prezentei conventii, cu...

2. Aceasta perioada se va...

3. Dacă, în aplicarea celor...

Articolul 36

1. Aderarea la prezenta convenţie,...

2. Preşedintele Comisiei va anunta...

3. Instrumentul de aderare va...

4. Aderarea va fi considerata...

*

* *

Aceasta versiune oficiala a prevederilor...

Anexa 1

STATUTUL AGENTIEI

Articolul 1

Agentia infiintata prin art. 1...

Articolul 2

1. Agentia va fi organul...

2. Când Agentia va asigura...

3. Agentia va instala mijloacele...

4. În acest scop, Agentia...

5. Pentru indeplinirea condiţiilor prevăzute...

Articolul 3

Depinzând de puterea conferita Comisiei,...

Articolul 4

1. Comitetul se va compune...

2. În lumina prevederilor art....

3. Când exista prevederi în...

Articolul 5

1. Deciziile Comitetului sunt valabile...

2. Dacă nu se intruneste...

Articolul 6

1. Comitetul îşi va stabili...

2. Aceste reguli vor include...

3. Regulile vor fi supuse...

Articolul 7

1. Comitetul va lua decizii...

2. El va inainta totusi...

Articolul 8

În fiecare an Comitetul va...

Articolul 9

1. La cererea Comisiei, Comitetul...

2. În mod deosebit, pentru...

3. În limitele oricarei delegari...

Articolul 10

Comitetul va întocmi şi va...

- regulamente privind oferte, contracte...

- condiţiile generale contractuale pentru...

Articolul 11

Comitetul va întocmi şi va...

Articolul 12

1. Comitetul va întocmi şi...

- va include, în special,...

- va specifică acele posturi...

2. Tribunalul administrativ al Organizaţiei...

Articolul 13

1. Agentia va fi imputernicita...

2. Personalul asigurat de către...

3. Personalul asigurat de către...

Articolul 14

1. Comisia va lua decizii...

2. Majoritatea ponderata de voturi...

- aceste voturi sunt evaluate...

- aceste voturi reprezinta majoritatea...

3. Dacă se obtine un...

Articolul 15

1. Directorul general va fi...

2. Directorul general va reprezenta...

3. În plus, în conformitate...

4. Directorul general poate renunta...

5. Comitetul va determina condiţiile...

Articolul 16

1. Se vor pregati calcule...

2. Bugetul va avea un...

3. Regulamentul financiar adoptat în...

Articolul 17

1. Anul financiar va începe...

2. Comitetul va supune Comisiei,...

Articolul 18

Comitetul va supune aprobării de...

Articolul 19

1. Fără a prejudicia prevederile...

2. Nici unei părţi contractante...

3. Produsul Naţional Brut care...

4. Baza de cost pentru...

Articolul 20

1. Organizaţia poate efectua împrumuturi...

2. Organizaţia poate acorda împrumuturi...

3. Regulamentul financiar va determina...

4. Fiecare buget va specifică...

5. În problemele la care...

Articolul 21

Bugetul poate fi revizuit în...

Articolul 22

1. Conturile tuturor incasarilor şi...

2. Auditul, care va fi...

Articolul 23

1. Inspecţiile administrative sau tehnice...

2. Astfel de inspecţii vor...

Articolul 24

Comitetul va determina limbile în...

Articolul 25

Agentia va emite publicatiile necesare...

Articolul 26

Comitetul va supune Comisiei, spre...

Anexa 2

                    REGIUNILE DE INFORMARE A ZBORURILOR

                        (articolul 3 al convenţiei)

----