CONVENŢIA INTERNAŢIONALĂ din 23 martie...

privind răspunderea civilă pentru prejudicii...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

----------

Adoptată de Conferinţa internaţională privind...

Statele părţi la prezenta convenţie,

reamintind art. 194 din Convenţia...

reamintind, de asemenea, art. 235...

luând act de succesul Convenţiei...

luând act, de asemenea, de...

recunoscând importanţa stabilirii unei răspunderi...

considerând că sunt necesare măsuri...

dorind adoptarea unor norme şi...

au convenit după cum urmează:

Articolul 1

Definiţii

În sensul prezentei convenţii:

1. navă înseamnă orice navă...

2. persoană înseamnă orice persoană...

3. proprietar de navă înseamnă...

4. proprietar înregistrat înseamnă persoana...

5. hidrocarburi de consum înseamnă...

6. Convenţia privind răspunderea civilă...

7. măsuri preventive înseamnă orice...

8. incident înseamnă orice fapt...

9. prejudiciu provocat de poluare...

10. statul de înmatriculare a...

11. tonaj brut înseamnă tonajul...

12. Organizaţia înseamnă Organizaţia Maritimă...

13. secretarul general înseamnă secretarul...

Articolul 2

Domeniu de aplicare

Prezenta convenţie se aplică în...

(i) pe teritoriul, inclusiv marea...

(îi) în zona economică exclusivă...

Articolul 3

Răspunderea proprietarului de navă

Articolul 4

Excluderi

Articolul 5

Incidente care implică două sau...

Atunci când are loc un...

Articolul 6

Limitarea răspunderii

Nicio dispoziţie din prezenta convenţie...

Articolul 7

Asigurarea obligatorie sau garanţia financiară

(i) responsabilităţile şi condiţiile specifice...

(îi) retragerea unei astfel de...

(iii) data de intrare în...

O competenţă delegată nu intră...

Articolul 8

Termene de prescripţie

Drepturile la despăgubire prevăzute de...

Articolul 9

Jurisdicţie

Articolul 10

Recunoaştere şi executare

Articolul 11

Clauză de înlocuire

Prezenta convenţie înlocuieşte orice convenţie...

Articolul 12

Semnare, ratificare, acceptare, aprobare şi...

Articolul 13

State cu mai mult de...

Articolul 14

Intrare în vigoare

Articolul 15

Denunţare

Articolul 16

Revizuire sau modificare

Articolul 17

Depozitarul

(i) orice nouă semnare sau...

(îi) data intrării în vigoare...

(iii) depunerea oricărui instrument de...

(iv) alte declaraţii şi notificări...

Articolul 18

Transmitere la Organizaţia Naţiunilor Unite

Imediat după intrarea în vigoare...

Articolul 19

Limbi

Prezenta convenţie este redactată într-un...

Adoptată la Londra la 23...

Drept care subsemnaţii, fiind autorizaţi...

CERTIFICAT DE ASIGURARE SAU ALTĂ...

PENTRU RĂSPUNDEREA CIVILĂ PENTRU PREJUDICII...

DE POLUAREA CU HIDROCARBURI DE...

Emis în conformitate cu prevederile...

┌────────────┬───────────┬───────────────┬─────────┬──────────────────────────┐

│Numele navei│Numărul sau│ Numărul OMI...

│ │ literele │de identificare│înmatri-...

│ │distinctive│ a navei │...

├────────────┼───────────┼───────────────┼─────────┼──────────────────────────┤

└────────────┴───────────┴───────────────┴─────────┴──────────────────────────┘

Prin prezentul se certifică faptul...

Tipul garanţiei: ...............................................

Durata garanţiei: ..............................................

Numele şi adresa asigurătorului (asigurătorilor)...

Numele: ........................................................

Adresa: ........................................................

Prezentul certificat este valabil până...

Emis sau vizat de Guvernul:...

SAU

Textul următor ar trebui utilizat...

Prezentul certificat este emis sub...

În ............(locul)....................

La ............(data).....................

........................................................................

(semnătura şi titlul funcţionarului care...

Note explicative:

1. Dacă se doreşte, denumirea...

2. Dacă suma totală a...

3. Dacă garanţia este furnizată...

4. Rubrica "Durata garanţiei" trebuie...

5. Rubrica "Adresa" asigurătorului (asigurătorilor)...

------------