CONVENŢIE INTERNATIONALA din 2 decembrie...

pentru securitatea containerelor (CSC)

EMITENT

CONSILIUL DE STAT

PREAMBUL

Părţile contractante,

recunoscind necesitatea menţinerii unui înalt...

constiente de necesitatea facilitării transporturilor...

recunoscind în legătură cu acestea...

considerind ca mijlocul cel mai...

au decis sa oficializeze cerinţele...

au convenit următoarele:

Articolul 1

Obligaţia generală decurgind din prezenta...

Părţile contractante se angajează sa...

Articolul 2

Definiţii

Inacceptia prezentei convenţii, în afară...

1. Container înseamnă un utilaj...

(i) de cel puţin 14...

(îi) de cel puţin 7...

Termenul container nu cuprinde nici...

2. Piesa de colt înseamnă...

3. Administraţia înseamnă guvernul părţii...

4. Acceptat înseamnă acceptat de...

5. Acceptarea înseamnă decizia unei...

6. Transport internaţional înseamnă un...

7. Incarcatura înseamnă orice bunuri,...

8. Container nou înseamnă un...

9. Container existent înseamnă orice...

10. Proprietar înseamnă fie proprietarul...

11. Tip de container înseamnă...

12. Container de serie înseamnă...

13. Prototip înseamnă un container...

14. Masa bruta maxima de...

15. Ţara înseamnă masa containerului...

16. Incarcatura utila maxima admisibilă...

Articolul 3

Aplicabilitate

1. Prezenta convenţie se aplică...

2. Orice container nou trebuie...

3. Orice container existent trebuie...

Articolul 4

Încercări, inspectarea, acceptarea şi întreţinerea

1. Pentru punerea în aplicare...

2. Administraţia care încredinţează unei...

3. Cererea de acceptare poate...

4. Orice container trebuie să...

5. Dacă un container acceptat...

Articolul 5

Recunoaşterea acceptării

1. Acceptarea acordată conform prezentei...

Aceasta acceptare trebuie considerată de...

2. O parte contractantă nu...

Articolul 6

Controlul

1. Orice container care a...

Acest control trebuie să se...

2. Dacă apare cazul unui...

Articolul 7

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea şi...

1. Prezenta convenţie va fi...

2. Prezenta convenţie este supusă...

3. Prezenta convenţie va rămîne...

4. Instrumentele de ratificare, acceptare,...

Articolul 8

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va intra...

2. Pentru oricare stat care...

3. Orice stat care devine...

Articolul 9

Procedura de amendare totală sau...

1. Prezenta convenţie poate fi...

2. Amendarea după examinarea în...

3. Amendarea printr-o conferinţa:

La cererea uneia dintre părţile...

Articolul 10

Procedura specială de amendare a...

1. Orice amendament la anexe,...

2. Dacă în Comitetul securităţii...

3. Amendamentul va intra în...

Datele menţionate în prezentul paragraf...

4. Intrînd în vigoare, amendamentul...

5. Secretarul general va informa...

6. Cînd Comitetul securităţii maritime...

Articolul 11

Denunţarea

1. Orice parte contractantă poate...

2. O parte contractantă, care...

Articolul 12

Anularea

Prezenta convenţie va inceta de...

Articolul 13

Reglementarea diferendelor

1. Orice diferend între doua...

2. Decizia tribunalului arbitral, constituită...

3. Tribunalul arbitral îşi va...

4. Deciziile tribunalului arbitral, referitoare...

5. Orice controversa care ar...

Articolul 14

Rezerve

1. La prezenta convenţie vor...

Secretarul general va comunică aceste...

2. Orice rezerva comunicată în...

3. Orice parte contractantă care...

Articolul 15

Notificări

În afară notificărilor şi comunicărilor...

Articolul 16

Autenticitatea textelor

Originalul prezentei convenţii, a carei...

Drept care, plenipotenţiarii subsemnati, legal...

Facuta la doua decembrie una...

Anexa 1

REGULI PENTRU ÎNCERCAREA, INSPECTAREA, ACCEPTAREA...

Capitolul 1

REGULA 1

Placuta pentru aprobarea de securitate

1. O placuta pentru aprobarea...

2. a) Placuta trebuie să...

APROBAREA DE SECURITATE CSC

Ţara acceptării şi indicativul acceptării.

Data construcţiei (luna şi anul).

Numărul de identificare dat de...

Masa bruta maxima de serviciu...

Sarcina admisibilă la stivuirea pentru...

Sarcina pentru proba de rigiditate...

3. Atunci cînd administraţia considera...

4. Prezenta placutei pentru aprobarea...

REGULA 2

Întreţinerea

1. Proprietarul containerului răspunde pentru...

2. Proprietarul unui container acceptat...

3. Data (luna şi anul)...

4. Intervalul dintre data construcţiei...

5. În acceptia prezentei reguli...

Capitolul 2

REGULA 3

Acceptarea containerelor noi

Pentru a putea primi aprobarea...

REGULA 4

Acceptarea de tip constructiv

În cazul containerelor pentru care...

REGULA 5

Dispoziţii privind acceptarea de tip...

1. Atunci cînd containerele vor...

2. Solicitantul trebuie să indice...

3. De asemenea, cererea trebuie...

4. Administraţia poate accepta containerele...

5. Administraţia nu va autoriza...

REGULA 6

Examinarea în timpul construcţiei

Pentru a se asigura ca...

REGULA 7

Notificarea adresată administraţiei

Constructorul va notifica administraţiei înaintea...

Capitolul 3

REGULA 8

Acceptarea individuală a containerelor

Se poate acorda acceptarea individuală...

Capitolul 4

REGULA 9

Acceptarea containerelor existente

1. Dacă, în 5 ani...

(îi) probe satisfăcătoare pentru administraţie...

(iii) probe ca acel container...

2. Containerele existente, care nu...

Placuta pentru aprobarea de securitate,...

    APROBARE DE SECURITATE CSC

    1 .................... [GB.L/749/2/7/75]

    2 .................... DATA CONSTRUCŢIEI_________________

    3 .................... Nr. DE IDENTIFICARE...

    4 .................... MASA BRUTA MAXIMA...

    5 .................... SARCINA ADMISIBILĂ DE...

                           PENTRU 1,8 g_________ kg-___________Lb

    6 .................... SARCINA PENTRU PROBA...

                           ____________kg-_______________Lb

1. Ţara acceptării şi indicativul...

2. Data construcţiei (luna şi...

3. Numărul de identificare dat...

4. Masa bruta maxima de...

5. Sarcina admisibilă la stivuire...

6. Sarcina pentru proba de...

7. Rezistenta pereţilor frontali se...

8. Rezistenta pereţilor laterali se...

9. Data (luna şi anul)...

Anexa 2

REGULI PENTRU SECURITATEA CONSTRUCTIVĂ ŞI...

INTRODUCERI

Dispoziţiile prezentei anexe presupun ca...

CONSTRUCŢIA

1. Trebuie să fie considerat...

2. Trebuie verificate dimensiunile, poziţia...

3. Dacă un container este...

SARCINILE DE ÎNCERCARE ŞI PROCEDURILE...

Următoarele sarcini de încercare şi...

Sarcini de proba şi forte...

Proceduri de încercare

1. RIDICAREA

Containerul, încărcat cu SARCINA INTERIOARĂ...

A) RIDICAREA PRIN PIESE DE...

Sarcina interioară:

O sarcina uniforma repartizata, astfel...

Forţele aplicate exterior:

Astfel încît să se ridice...

(i) Ridicarea prin piesele de...

La containerele cu lungime (nominală)...

La containerele cu lungime (nominală)...

(îi) Ridicarea prin piesele de...

Forţele de ridicare trebuie să...

30 grade la containerele cu...

37 grade la containerele cu...

45 grade la containerele cu...

60 grade la containerele cu...

B. RIDICAREA PRIN DIVERSE ALTE...

Sarcina interioară:

O sarcina uniform repartizata astfel...

Forţele aplicate exterior:

Astfel încît să se ridice...

Sarcina interioară:

O sarcina uniform repartizata astfel...

Forţele aplicate exterior:

Astfel încît să se ridice...

(i) Ridicarea prin intrările pentru...

Containerul va fi pus pe...

(îi) Ridicarea prin locasurile pentru...

Containerul va fi pus pe...

(iii) Alte metode:

Containerele concepute să fie manipulate...

2. STIVUIREA

1. În condiţiile de transport...

2. La trecerea cu succes...

Sarcini de proba şi forte...

Proceduri de încercare

Sarcina interioară:

O sarcina uniform repartizata, astfel...

Forţele aplicate exterior:

Astfel încît sa supună fiecare...

Containerul, avînd SARCINA INTERIOARĂ prescrisă,...

Suporturile trebuie să fie centrate...

Fiecare dintre FORŢELE APLICATE EXTERIOR...

3. SARCINILE CONCENTRATE

Sarcina interioară:

Niciuna.

Forţele aplicate exterior:

O sarcina concentrata de 300...

FORŢELE APLICATE EXTERIOR trebuie să...

3. SARCINILE CONCENTRATE

Sarcina interioară:

Doua sarcini concentrate de cîte...

Proba se va face cu...

Forte aplicate exterior:

Niciuna.

4. RIGIDITATEA TRANSVERSALA

Sarcina interioară:

Niciuna.

Forţele aplicate exterior:

Astfel încît sa incline transversal...

FORŢELE APLICATE EXTERIOR vor fi...

Sarcini de proba şi forte...

Proceduri de încercare

5. SOLICITAREA LONGITUDINALA (PROBA STATICA)

La proiectarea şi construirea containerelor,...

Sarcina interioară:

O sarcina uniform repartizata, astfel...

Forţele aplicate exterior:

Astfel încît sa supună fiecare...

Containerul, avînd SARCINA INTERIOARĂ prescrisă,...

FORŢELE APLICATE EXTERIOR trebuie să...

6. PEREŢII FRONTALI

Pereţii frontali trebuie să poată...

Sarcina interioară:

Astfel încît sa supună suprafaţa...

SARCINA INTERIOARĂ prescrisă trebuie să...

Pereţii frontali ai containerelor, care...

Pereţii frontali ai containerelor, care...

Forţele aplicate exterior:

Niciuna.

7. PEREŢII LATERALI

Pereţii laterali trebuie să poată...

Sarcina interioară:

Astfel încît sa supună suprafaţa...

Forţele aplicate exterior:

Niciuna.

SARCINA INTERIOARĂ prescrisă trebuie să...

Pereţii laterali vor fi probati...

-----------