This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ nr. 52...
privind contractele de credit oferite...
GUVERNUL
Având în vedere că transpunerea...
pentru a se evita posibilitatea...
având în vedere că termenul...
de asemenea, în contextul în...
Având în vedere dezvoltarea continuă...
De asemenea, pentru prevenirea riscului...
Trebuie avut în vedere impactul...
În prezent, penalitățile ce se...
Având în vedere cele de...
Ținând cont de faptul că...
în temeiul art. 115 alin....
Guvernul României adoptă prezenta ordonanță...
Prezenta ordonanță de urgență reglementează...
În înțelesul prezentei ordonanțe de...
1. consumator - persoana fizică,...
2. creditor - persoana juridică,...
3. contract de credit -...
4. serviciu accesoriu - un...
5. intermediar de credite -...
6. grup - un grup...
7. intermediar de credite legat...
8. instituție de credit -...
9. creditor non-financiar - persoana...
10. personal:
11. valoarea totală a creditului...
12. costul total al creditului...
13. valoarea totală plătibilă de...
14. dobânda anuală efectivă, denumită...
15. rata dobânzii - procent...
16. rata fixă a dobânzii...
17. evaluarea bonității - evaluarea...
18. suport durabil - orice...
19. stat membru de origine...
20. stat membru gazdă -...
21. servicii de consiliere -...
22. autoritate competentă - autoritatea...
23. credit-punte - un contract...
24. datorie sau garanție contingentă...
25. contract de credit cu...
26. practică de legare -...
27. practică de grupare -...
28. împrumut în valută -...
29. entitatea care desfășoară activitatea...
30. refinanțarea creditului - rambursarea...
31. rescadențarea ratelor - modificarea...
32. reeșalonarea ratelor - modificarea...
33. credit neperformant - credit...
34. petiție - orice adresă...
35. codebitor - persoana care...
36. dezvoltator imobiliar - persoana...
37. restructurarea creditului - operațiune...
38. reprezentant desemnat - o...
39. dificultăți financiare/dificultăți de plată...
40. servicii de consiliere independentă...
Creditorii, precum și organizațiile neguvernamentale...
La momentul semnării contractului, toate...
Calculul ratei lunare a dobânzii/comisioanelor...
Orice notificare pe care creditorul...
Se interzice încheierea la distanță...
Consumatorul poate încheia contract de...
În cazul în care rata...
Dacă sunt aplicabile, ipotezele suplimentare...
Cursul de schimb la care...
Creditorii se asigură că, în...
Conversia contractului aplicabilă în temeiul...
Consumatorul are dreptul, în orice...
Finanțările intermediare și finanțările anticipate...
În situația în care creditul...
Creditorul, respectiv entitatea care desfășoară...
Creditorul îl notifică pe consumator...
Obligațiile prevăzute la art. 54...
Se interzic:
(i) informându-se în legătură cu...
(ii) recomandând contracte de credit...
Creditorii, intermediarii de credite și...
Prezentul capitol nu aduce atingere...
Intermediarii de credite sau reprezentanții...
Creditorul nu poate invoca nulitatea...
Prevederile prezentului capitol nu aduc...
Creditorii nonfinanciari realizează evaluarea bonității...
Creditorul nonfinanciar poate acorda creditul...
În scopul evaluării bonității consumatorilor...
Prezentul capitol nu aduce atingere...
Creditorii țin evidențe corespunzătoare ale...
Institutul Național de Statistică, în...
Creditorii, intermediarii de credite și...
În situația în care un...
În situația în care un...
Cu excepția situațiilor prevăzute la...
Creditorii, intermediarii de credite și...
În scopul supravegherii eficace a...
Prin hotărâre a Guvernului pot...
În situația în care intermediarii...
La stabilirea și aplicarea politicilor...
(i) să aibă o bună...
(ii) să dispună de un...
(iii) să nu fi fost...
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor...
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor...
consumatorilor din România sau a...
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor...
Constatarea contravențiilor și aplicarea sancțiunilor...
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor...
contravențională aplicată în caz de...
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor...
Se interzice caselor de ajutor...
La data intrării în vigoare...
1. La articolul 2, după...
"j) contractelor de credit privind...
2. La articolul 7, după...
"17. entități care desfășoară activitatea...
3. Articolul 30 se modifică...
"Art. 30. - (1) Înainte...
4. La articolul 38, alineatul...
"(2) Rata dobânzii penalizatoare se...
5. La articolul 38, după...
"(4) Se interzice aplicarea dobânzilor...
6. Titlul capitolului VI se...
"Cesiunea"
7. Articolele 70 și 71...
"Art. 70. - (1) În...
Art. 71. - (1) Consumatorul...
8. După articolul 71 se...
"Art. 71^1. - Entitatea care...
Art. 71^2. - Se interzice:
9. La articolul 86, alineatul...
"Art. 86. - (1) Încălcarea...
10. După articolul 89 se...
"Art. 89^1. - Încălcarea prevederilor...
11. După articolul 95 se...
"Art. 95^1. - (1) Începând...
La data intrării în vigoare...
desfășurării activității de cooperare și...
Autoritatea de Supraveghere Financiară elaborează,...
Prevederile prezentei ordonanțe de urgență...
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor...
Anexele nr. 1-3 fac parte...
*
Prezenta ordonanță de urgență transpune...
București, 14 septembrie 2016.
Nr. 52.
CALCULUL DOBÂNZII ANUALE EFECTIVE (DAE)
I. Ecuația de bază care...
Ecuația de bază care stabilește...
m m'
Σ C(k)(1 X)^-t(k) = Σ...
k=1 l=1
unde:
- X este DAE;
- m este numărul ultimei...
- k este numărul unei...
- C(k) este valoarea tragerii...
- t(k) este intervalul, exprimat...
- m' este numărul ultimei...
- l este numărul unei...
- D(l) este cuantumul unei...
- s(l) este intervalul, exprimat...
Observații:
În cazul în care intervalele...
(i) se numără fiecare zi,...
(ii) perioadele egale și, apoi,...
(iii) perioada de zile se...
n
S = Σ A(k)(1 X)^-tk
k=1
S fiind balanța de fluxuri...
II. Ipoteze suplimentare necesare pentru...
(i) în cazul în care...
(ii) în cazul în care...
(i) dobânzile sunt achitate împreună...
(ii) costuri care nu sunt...
(iii) costurile care nu sunt...
(iv) plata finală lichidează soldul...
(i) pentru contractele de credit,...
(ii) capitalul este rambursat de...
În sensul prezentului punct, un...
(i) ultima dată de tragere...
(ii) în cazul unui contract...
(i) plățile efectuate de consumatori...
(ii) creșterile procentuale ale valorii...
FIȘA EUROPEANĂ DE INFORMAȚII STANDARDIZATE...
Ori de câte ori se...
Informațiile de mai jos se...
Model de FEIS
*Font 9*
┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│(Text introductiv) │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Prezentul document a fost elaborat...
│Prezentul document a fost elaborat...
│acest moment și a condițiilor...
│Informațiile de mai jos rămân...
│exceptând rata dobânzii și alte...
│După data respectivă, acestea pot...
│(După caz) Prezentul document nu...
│a vă acorda un împrumut....
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│1. Creditorul │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[Denumire] │
│[Numărul de telefon] │
│[Adresa fizică] │
│(Opțional) [Adresa de e-mail] │
│(Opțional) [Numărul de fax] │
│(Opțional) [Adresa web] │
│(Opțional) [Punct/persoană de contact] │
│(După caz, informații despre posibilitatea...
│urma evaluării nevoilor și a...
│credit ipotecar./Nu recomandăm un anumit...
│pe baza răspunsurilor dumneavoastră la...
│acest credit ipotecar pentru ca...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│2. (După caz) Intermediarul de...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[Denumire] │
│[Numărul de telefon] │
│[Adresa fizică] │
│(Opțional) [Adresa de e-mail] │
│(Opțional) [Numărul de fax] │
│(Opțional) [Adresa web] │
│(Opțional) [Punct/Persoană de contact] │
│(După caz [informații despre posibilitatea...
│urma evaluării nevoilor și a...
│credit ipotecar./Nu recomandăm un anumit...
│pe baza răspunsurilor dumneavoastră la...
│acest credit ipotecar pentru ca...
│[Remunerarea] │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│3. Principalele caracteristici ale împrumutului...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Suma și moneda împrumutului care...
│(După caz) Acest împrumut nu...
│(După caz) Suma împrumutului dumneavoastră...
│putea modifica. │
│(După caz) De exemplu, dacă...
│20% în raport cu [moneda...
│se introduce suma în moneda...
│depăși nivelul respectiv în cazul...
│scade cu mai mult de...
│(După caz) Suma maximă a...
│națională a împrumutatului]. (După caz)...
│atinge [a se introduce suma...
│oportunitatea să [a se introduce...
│dreptul de a converti împrumutul...
│Durata împrumutului: [durata] │
│[Tipul împrumutului] │
│[Tipul ratei dobânzii aplicabile] │
│Suma totală care trebuie rambursată:...
│Aceasta înseamnă că veți rambursa...
│(După caz) [Acesta/o parte din...
│numai dobânda. Veți datora în...
│rambursează inițial numai dobânda] la...
│(După caz) Valoarea bunului, prezumată...
│introduce suma] │
│(După caz) Suma maximă disponibilă...
│introduce procentul] sau valoarea minimă...
│menționate spre exemplificare [a se...
│[Garanție] │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│4. Rata dobânzii și alte...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Dobânda anuală efectivă (DAE) reprezintă...
│procentaj anual. DAE este indicată...
│DAE aplicabilă împrumutului dumneavoastră este...
│Ea cuprinde: │
│Rata dobânzii [valoarea exprimată ca...
│referință și a valorii procentuale...
│[Alte componente ale DAE] │
│Costuri de achitat o singură...
│(După caz) Va trebui să...
│introduce valoarea taxei, în cazul...
│Costuri de plătit în mod...
│(După caz) Această DAE este...
│(După caz) Întrucât [o parte...
│variabilă a dobânzii, DAE reală...
│dobânzii dumneavoastră se modifică. De...
│[scenariul descris în partea B],...
│corespunzătoare scenariului respectiv]. │
│(După caz) Vă atragem atenția...
│că rata dobânzii rămâne la...
│contractului. │
│(După caz) Următoarele costuri nu...
│incluse în DAE: [Costuri] │
│(După caz) Va trebui să...
│ Vă rugăm să vă...
│asociate împrumutului dumneavoastră. │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│5. Numărul și frecvența plăților...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Frecvența rambursărilor: [frecvență] │
│Numărul de plăți: [număr] │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│6. Suma fiecărei rate │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[suma][moneda] │
│Veniturile dumneavoastră pot varia. Vă...
│[frecvență], în cazul în care...
│(După caz) Întrucât [acesta/o parte...
│inițial numai dobânda, va trebui...
│introduce suma împrumutului în regimul...
│care îi veți datora la...
│suplimentare pe care va trebui...
│(După caz) Rata dobânzii aferente...
│Aceasta înseamnă că valoarea ratelor...
│exemplu, dacă rata dobânzii ar...
│dumneavoastră ar putea crește la...
│respectiv]. │
│(După caz) Suma pe care...
│fiecare [frecvența ratelor] s-ar putea...
│putea crește la [a se...
│fiecare [a se introduce perioada]....
│naționale a împrumutatului] ar scădea...
│avea de plătit [a se...
│fiecare [a se introduce perioada]....
│decât atât. │
│(După caz) Cursul de schimb...
│împrumutului] în [moneda națională a...
│instituției care publică cursul de...
│utilizând [a se introduce numele...
│(După caz) [Detalii cu privire...
│amânată] │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│7. (După caz) Tablou de...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Acest tablou prezintă suma de...
│Ratele (coloana [nr. relevant]) reprezintă...
│relevant]), după caz, a capitalului...
│altor costuri (coloana [nr. relevant])....
│se referă la [lista costurilor]....
│este suma din împrumut care...
│[Tablou] │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│8. Obligații suplimentare │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Pentru a beneficia de condițiile...
│împrumutatul trebuie să îndeplinească următoarele...
│[Obligații] │
│(După caz) Vă atragem atenția...
│de împrumut descrise în prezentul...
│(După caz) Vă atragem atenția...
│ulterior a oricăruia dintre serviciile...
│[Consecințe] │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│9. Rambursarea anticipată │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Aveți posibilitatea să rambursați anticipat...
│(După caz) [Condiții] │
│(După caz) Cost de lichidare:...
│metoda de calcul] │
│(Dacă este cazul) În cazul...
│rugăm să ne contactați. │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│10. Funcții flexibile │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(După caz) [Informații privind transferabilitatea/subrogarea]...
│transfera acest împrumut la un...
│(După caz) Nu aveți posibilitatea...
│[sau] [bun]. │
│(După caz) Funcții suplimentare: [a...
│enumerate în partea B și,...
│cadrul contractului de credit și...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│11. Alte drepturi ale împrumutatului...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Aveți la dispoziție [perioada de...
│reflecție] pentru a reflecta înainte...
│După ce ați primit contractul...
│înainte de sfârșitul [perioada de...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│12. Plângeri │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Dacă aveți o plângere, vă...
│sau sursa de informații privind...
│(După caz) Termenul maxim pentru...
│(După caz) [Dacă nu sunteți...
│dumneavoastră la nivel intern], puteți...
│pentru Protecția Consumatorilor (După caz)...
│despre organismul echivalent din țara...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│13. Nerespectarea angajamentelor legate de...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[Tipuri de nerespectare] │
│[Consecințe financiare și/sau juridice] │
│În cazul în care vă...
│[frecvența], vă rugăm să ne...
│(Dacă este cazul) Vă atragem...
│poate fi supusă procedurii de...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(După caz) 14. Informații suplimentare...
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│(După caz) [Precizarea dreptului aplicabil...
│[A se introduce declarația privind...
│credit] │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│15. Autorități de supraveghere │
├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Autoritatea competentă să supravegheze respectarea...
│este [Denumire/denumiri și adresă web/adrese...
│supraveghere] │
│(După caz) Autoritatea competentă să...
│către intermediarul de credite este...
│supraveghere] │
└────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Pentru completarea FEIS se respectă...
Secțiunea "Text introductiv"
1. Data de valabilitate se...
Secțiunea "1. Creditorul"
1. Denumirea, numărul de telefon...
2. Informațiile cu privire la...
Secțiunea (După caz) "2. Intermediarul...
În cazul în care informațiile...
1. Denumirea, numărul de telefon...
2. Informațiile cu privire la...
3. Intermediarul de credite informează...
4. O explicație a modului...
Secțiunea "3. Principalele caracteristici ale...
1. Prezenta secțiune explică în...
2. În cazul în care...
3. Durata creditului se exprimă...
4. Tipul de credit trebuie...
5. În cazul în care...
6. Prezenta secțiune explică de...
Se explică formula utilizată pentru...
7. În cazul în care...
8. "Suma totală care trebuie...
9. Creditorul atrage atenția consumatorului...
10. Creditorul indică, după caz,...
a)"suma maximă disponibilă a împrumutului...
b)"valoarea minimă a bunului impusă...
11. În cazul în care...
Secțiunea "4. Rata dobânzii și...
1. Referirea la "rata dobânzii"...
2. Rata dobânzii se menționează...
În cazul în care rata...
3. În secțiunea privind "alte...
În cazul în care consumatorul...
4. În cazul în care...
Secțiunea "5. Numărul și frecvența...
1. În cazul în care...
2. Numărul plăților indicate acoperă...
Secțiunea "6. Suma fiecărei rate"
1. Moneda creditului și moneda...
2. În cazul în care...
3. În cazul în care...
Dacă există o cerință ca...
4. În cazul în care...
5. (După caz) În cazul...
6. În cazul în care...
7. În cazul în care...
8. În cazul în care...
Secțiunea "7. Tablou de rambursare...
1. Prezenta secțiune se include...
2. În cazul în care...
3. Tabloul care trebuie inclus...
4. Pentru primul an de...
5. Dacă rata dobânzii poate...
Secțiunea "8. Obligații suplimentare"
1. Creditorul face trimitere în...
2. Creditorul specifică de asemenea...
3. Creditorul menționează dacă este...
În cazul în care contractul...
Secțiunea "9. Rambursare anticipată"
1. Creditorul indică condițiile în...
2. În secțiunea cu privire...
Secțiunea "10. Funcții flexibile"
1. După caz, creditorul explică...
2. (După caz) Funcții suplimentare:...
3. Dacă funcția conține un...
4. Dacă funcția implică un...
5. Funcțiile suplimentare posibile sunt:...
6. Creditorul poate include orice...
Secțiunea "11. Alte drepturi ale...
1. Creditorul clarifică dreptul sau...
2. În cazul în care...
Secțiunea "12. Plângeri"
1. Prezenta secțiune indică punctul...
2. Aceasta indică de asemenea...
3. În cazul contractelor de...
Secțiunea "13. Nerespectarea angajamentelor legate...
1. În cazul în care...
2. Pentru fiecare dintre aceste...
3. În cazul în care...
Secțiunea "14. Informații suplimentare"
Creditorul sau intermediarul de credite...
Secțiunea "15. Autorități de supraveghere"
Se precizează autoritatea competentă pentru...
CERINȚELE MINIME ÎN MATERIE DE...
1. Cerințele minime în materie...
2. Nivelul corespunzător de cunoștințe...
După 21 martie 2019, pentru...
--------