CONDIȚII DE CONTRACT*) din 28...

pentru Echipamente și Construcții inclusiv...

EMITENT

GUVERNUL

_________

PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI MECANICE,...

LUCRĂRI

INGINEREȘTI PROIECTATE DE CĂTRE ANTREPRENOR

Condiții Generale

1. Prevederi Generale

1.1. Definiții

În Condițiile de Contract ("aceste...

Cuvintele care indică persoane sau...

1.1.1. Contractul

1.1.1.1. "Contract" înseamnă Acordul Contractual,...

1.1.1.2. "Acord Contractual" înseamnă acordul...

1.1.1.3. "Scrisoare de Acceptare" înseamnă...

1.1.1.4. "Scrisoare de Ofertă" înseamnă...

1.1.1.5. "Cerințele Beneficiarului" înseamnă documentul...

1.1.1.6. "Liste" înseamnă documentul(ele) intitulat(e)...

1.1.1.7. "Propunerea Antreprenorului" înseamnă documentul...

1.1.1.8. "Ofertă" înseamnă Scrisoarea de...

1.1.1.9. "Anexă la Ofertă" înseamnă...

1.1.1.10. "Lista de garanții" și...

1.1.2. Părți și Persoane

1.1.2.1. "Parte" înseamnă Beneficiarul sau...

1.1.2.2. "Beneficiar" înseamnă persoana numită...

1.1.2.3. "Antreprenor" înseamnă persoana(ele) numită(e)...

1.1.2.4. "Inginer" înseamnă persoana desemnată...

1.1.2.5. "Reprezentantul Antreprenorului" înseamnă persoana...

1.1.2.6. "Personalul Beneficiarului" înseamnă Inginerul,...

1.1.2.7. "Personalul Antreprenorului" înseamnă Reprezentantul...

1.1.2.8. "Subantreprenor" înseamnă orice persoană...

1.1.2.9. "CAD" înseamnă o persoană...

1.1.2.10. "FIDIC" înseamnă Federation Internationale...

1.1.3. Date, Teste, Perioade și...

1.1.3.1. "Dată de Bază" înseamnă...

1.1.3.2. "Dată de Începere a...

1.1.3.3. "Durată de Execuție" înseamnă...

1.1.3.4. "Teste la Terminare" înseamnă...

1.1.3.5. "Proces Verbal de Recepție...

1.1.3.6. "Teste după Terminare" înseamnă...

1.1.3.7. "Perioadă de Notificare a...

1.1.3.8. "Proces Verbal de Recepție...

1.1.3.9. "Zi" înseamnă o zi...

1.1.4. Monedă și Plăți

1.1.4.1. "Valoare de Contract Acceptată"...

1.1.4.2. "Prețul Contractului" înseamnă prețul...

1.1.4.3. "Cost" înseamnă toate cheltuielile...

1.1.4.4. "Certificat Final de Plată"...

1.1.4.5. "Situație Finală de Lucrări"...

1.1.4.6. "Monedă străină" înseamnă o...

1.1.4.7. "Certificat Interimar de Plată"...

1.1.4.8. "Monedă Locală" înseamnă moneda...

1.1.4.9. "Certificat de Plată" înseamnă...

1.1.4.10. "Sumă Provizionată" înseamnă suma...

1.1.4.11. "Sume Reținute" înseamnă sumele...

1.1.4.12. "Situație de Lucrări" înseamnă...

1.1.5. Lucrări și Bunuri

1.1.5.1. "Utilajele Antreprenorului" înseamnă toate...

1.1.5.2. "Bunuri" înseamnă Utilajele Antreprenorului,...

1.1.5.3. "Materiale" înseamnă produse de...

1.1.5.4. "Lucrări Permanente" înseamnă lucrările...

1.1.5.5. "Echipamente" înseamnă aparatele, mașinile,...

1.1.5.6. "Sector" înseamnă o parte...

1.1.5.7. "Lucrări Provizorii" înseamnă toate...

1.1.5.8. "Lucrări" înseamnă Lucrările Permanente...

1.1.6. Alte Definiții

1.1.6.1. "Documentele Antreprenorului" înseamnă calculele,...

1.1.6.2. "Țară" înseamnă țara în...

1.1.6.3. "Utilaje Asigurate de către...

1.1.6.4. "Forță Majoră" este definită...

1.1.6.5. "Legi" înseamnă toate legile...

1.1.6.6. "Garanție de Bună Execuție"...

1.1.6.7. "Șantier" înseamnă locurile în...

1.1.6.8. "Imprevizibil" înseamnă ceea ce...

1.1.6.9. "Modificare" înseamnă orice modificare...

1.2. Interpretări

Cu excepția situațiilor în care...

(a) cuvintele care indică un...

(b) cuvintele care indică singularul...

(c) prevederile care includ cuvintele...

(d) "scris" sau "în scris"...

Notele de pe margine sau...

1.3. Comunicarea

În orice situație în care,...

(a) în scris și livrată...

(b) livrată, trimisă sau transmisă...

(i) destinatarul transmite o înștiințare...

(îi) destinatarul nu a declarat...

Aprobările, certificatele, consimțămintele și stabilirile...

1.4. Legea și Limba

Contractul va fi guvernat de...

Dacă există versiuni ale oricărei...

Limba folosită pentru comunicare va...

1.5. Prioritatea Documentelor

Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie...

(a) Acordul Contractual (dacă există)

(b) Scrisoarea de Acceptare

(c) Scrisoarea de Ofertă

(d) Condițiile Speciale

(e) Aceste Condiții Generale

(f) Cerințele Beneficiarului

(g) Listele, și

(h) Propunerea Antreprenorului și orice...

În caz de ambiguitate sau...

1.6. Acordul Contractual

Dacă nu s-a convenit altfel,...

1.7. Cesionarea

Nici o Parte nu va...

(a) poate cesiona întregul Contract...

(b) poate cesiona, sub formă...

1.8. Păstrarea și Furnizarea Documentelor

Fiecare din Documentele Antreprenorului se...

Antreprenorul va păstra, pe Șantier,...

Dacă una dintre Părți descoperă...

1.9. Erori ale Cerințelor Beneficiarului

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau...

(a) o prelungire a duratei...

(b) plata costurilor suplimentare la...

După primirea acestei înștiințări, Inginerul...

1.10. Utilizarea Documentelor Antreprenorului de...

În relația dintre Părți, Antreprenorul...

Se consideră că Antreprenorul (prin...

(a) se va aplica pe...

(b) va da dreptul oricărei...

(c) în cazul în care...

Documentele Antreprenorului și alte documente...

1.11. Utilizarea Documentelor Beneficiarului de...

În relația dintre Părți, Beneficiarul...

1.12. Informații Confidențiale

Antreprenorul va prezenta, la solicitarea...

1.13. Respectarea Legilor

La executarea Contractului, Antreprenorul va...

(a) Beneficiarul a obținut (sau...

(b) Antreprenorul va transmite toate...

1.14. Obligații Comune și Individuale

Dacă Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor...

(a) aceste persoane vor fi...

(b) aceste persoane vor notifica...

(c) Antreprenorul nu își va...

2. Beneficiarul

2.1. Dreptul de Acces pe...

Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul...

Dacă termenul nu este specificat...

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau...

(a) prelungirea perioadei de execuție...

(b) plata Costurilor suplimentare la...

După primirea unei asemenea înștiințări,...

În situația în care eșecul...

2.2. Autorizații, Acorduri, Aprobări

Beneficiarul va asigura (unde este...

(a) obținerea de copii după...

(b) obținerea de către Antreprenor...

(i) pe care Antreprenorul trebuie...

(îi) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv...

(iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului...

2.3. Personalul Beneficiarului

Beneficiarul va fi responsabil pentru...

(a) să colaboreze cu Antreprenorul...

(b) să aplice măsuri similare...

2.4. Asigurarea Resurselor Financiare de...

În termen de 28 de...

2.5. Revendicările Beneficiarului

Dacă Beneficiarul se consideră îndreptățit...

Înștiințarea va fi transmisă de...

Detaliile prezentate trebuie să specifice...

Această sumă poate fi dedusă...

3. Inginerul

3.1. Responsabilitățile și Autoritatea Inginerului

Beneficiarul va numi un Inginer...

Inginerul nu va avea autoritatea...

Inginerul poate să exercite autoritatea...

În orice situație în care...

Cu excepția altor prevederi menționate...

(a) se va considera că...

(b) Inginerul nu are autoritatea...

(c) orice aprobare, verificare, certificat,...

3.2. Delegarea de către Inginer

Inginerul poate din când în...

Asistenții trebuie să fie persoane...

Fiecare asistent căruia i s-au...

Orice aprobare, verificare, certificat, consimțământ,...

(a) omisiunea de a respinge...

(b) dacă Antreprenorul pune la...

3.3. Instrucțiunile Inginerului

Inginerul poate emite (oricând) către...

Antreprenorul va respecta instrucțiunile primite...

3.4. Înlocuirea Inginerului

Dacă Beneficiarul dorește să înlocuiască...

3.5. Stabilirea Modului de Soluționare

Ori de câte ori aceste...

Dacă nu se ajunge la...

Inginerul va înștiința ambele Părți...

4. Antreprenorul

4.1. Obligațiile Generale ale Antreprenorului

Antreprenorul va proiecta, executa și...

Antreprenorul va furniza Echipamentele și...

Lucrările vor include orice lucrare...

Antreprenorul va fi responsabil de...

Antreprenorul va transmite, oricând sunt...

4.2. Garanția de Bună Execuție

Antreprenorul va obține (pe cheltuiala...

În termen de 28 de...

Antreprenorul se va asigura că...

Beneficiarul nu va formula nici...

(a) Antreprenorul nu reușește să...

(b) Antreprenorul nu plătește Beneficiarului,...

(c) Antreprenorul nu reușește să...

(d) se creează circumstanțe care...

Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul și...

Beneficiarul va returna Antreprenorului Garanția...

4.3. Reprezentantul Antreprenorului

Antreprenorul va numi un Reprezentant...

Cu excepția cazurilor în care...

Antreprenorul nu va revoca numirea...

Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi...

Reprezentantul Antreprenorului va primi în...

Reprezentantul Antreprenorului va putea să...

Reprezentantul Antreprenorului și toate persoanele...

4.4. Subantreprenorii

Antreprenorul nu va subcontracta în...

Antreprenorul va fi responsabil pentru...

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) Antreprenorului nu i se...

(b) pentru numirea Subantreprenorilor propuși...

(c) Antreprenorul va transmite Inginerului...

4.5. Subantreprenorii Nominalizați

În această Sub-Clauză, "Subantreprenor nominalizat"...

4.6. Colaborarea

Antreprenorul va crea, în conformitate...

(a) Personalul Beneficiarului

(b) alți antreprenori angajați de...

(c) personalul autorităților publice legal...

care pot fi angajați pentru...

Orice astfel de instrucțiune va...

Antreprenorul va fi responsabil pentru...

Dacă, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului...

4.7. Trasarea Lucrărilor

Antreprenorul va trasa Lucrările în...

Beneficiarul va fi responsabil de...

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau...

(a) prelungirea duratei de execuție...

(b) plata Costurilor suplimentare, la...

După primirea înștiințării, Inginerul va...

4.8. Proceduri de Securitate

Antreprenorul are obligația:

(a) să respecte reglementările în...

(b) să se preocupe de...

(c) să depună toate eforturile...

(d) să asigure împrejmuirea, iluminatul,...

(e) să execute orice Lucrări...

4.9. Asigurarea Calității

Antreprenorul va institui un sistem...

Inginerul va avea dreptul să...

Detaliile tuturor procedurilor și documentele...

Respectarea sistemului de asigurare a...

4.10. Informații despre Șantier

Beneficiarul va pune la dispoziția...

În măsura în care este...

(a) forma și natura Șantierului,...

(b) condițiile hidrologice și climaterice;

(c) volumul și natura activității...

(d) legislația, procedurile și codul...

(e) cerințele Antreprenorului referitoare la...

4.11. Corectitudinea Valorii de Contract...

Se consideră că Antreprenorul:

(a) este satisfăcut și consideră...

(b) a fundamentat Valoarea de...

Dacă în Contract nu se...

4.12. Condiții Fizice Imprevizibile

În această Sub-Clauză, "condiții fizice"...

Dacă Antreprenorul întâlnește condiții fizice...

Înștiințarea va descrie condițiile fizice,...

Antreprenorul va continua să execute...

Dacă și în măsura în...

(a) o prelungire a perioadei...

(b) plata Costurilor suplimentare, care...

După primirea înștiințării, efectuarea inspecției...

Înainte de definitivarea Costurilor suplimentare...

Inginerul poate evalua orice dovezi...

4.13. Dreptul de Trecere și...

Antreprenorul va suporta toate costurile...

4.14. Evitarea Afectărilor

Antreprenorul nu va afecta inutil...

(a) libera circulație a publicului,...

(b) accesul către drumuri și...

Antreprenorul îl va despăgubi pe...

4.15. Căile de Acces

Se consideră că Antreprenorul este...

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) Antreprenorul va fi responsabil...

(b) Antreprenorul va executa toate...

(c) Beneficiarul nu va fi...

(d) Beneficiarul nu va garanta...

(e) Antreprenorul va suporta toate...

4.16. Transportul Bunurilor

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) Antreprenorul va transmite Inginerului...

(b) Antreprenorul va fi responsabil...

(c) Antreprenorul nu va pretinde...

4.17. Utilajele Antreprenorului

Antreprenorul va răspunde de propriile...

4.18. Protecția Mediului

Antreprenorul va lua toate măsurile...

Antreprenorul se va asigura că...

4.19. Electricitate, Apă și Gaz

Cu excepția prevederilor de mai...

Antreprenorul va fi îndreptățit să...

Cantitățile consumate și sumele datorate...

4.20. Utilajele Beneficiarului și Materialele...

Beneficiarul va pune la dispoziție,...

(a) Beneficiarul va fi responsabil...

(b) Antreprenorul va fi responsabil...

Cantitățile realizate și sumele datorate...

Beneficiarul va furniza, fără a...

Ulterior inspecției vizuale, materialele asigurate...

4.21. Rapoarte privind Evoluția Execuției...

Cu excepția altor prevederi ale...

Raportarea va continua până la...

Fiecare raport va include:

(a) grafice și descrieri detaliate...

(b) fotografii care să reprezinte...

(c) pentru producerea fiecărui subansamblu...

(i) începerea asamblării;

(îi) inspecțiile făcute de Antreprenor;

(iii) testele, și

(iv) transportul și sosirea pe...

(d) detaliile prezentate în Sub-Clauza...

(e) copii ale documentelor de...

(f) lista Modificărilor, a înștiințărilor...

(g) statistici referitoare la securitatea...

(h) comparații între evoluția reală...

4.22. Securitatea Șantierului

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) Antreprenorul va avea responsabilitatea...

(b) Persoanele autorizate se vor...

4.23. Activitățile Antreprenorului pe Șantier

Antreprenorul va restrânge aria de...

Pe parcursul executării Lucrărilor, Antreprenorul...

Antreprenorul va curăța și înlătura...

După emiterea Procesului Verbal de...

4.24. Vestigii

Toate fosilele, monedele, articolele de...

După descoperirea unor astfel de...

(a) o prelungire a duratei...

(b) plata Costurilor suplimentare, care...

După primirea noii înștiințări, Inginerul...

5. Proiectarea

5.1. Obligațiile Generale de Proiectare

Antreprenorul va executa și va...

Antreprenorul va garanta că el,...

La primirea înștiințării prevăzută de...

După primirea acestei înștiințări, Inginerul...

5.2. Documentele Antreprenorului

Documentele Antreprenorului vor cuprinde documentele...

Antreprenorul va elabora toate Documentele...

Dacă în Cerințele Beneficiarului sunt...

Cu excepția altor prevederi ale...

Inginerul va putea, în perioada...

Pentru fiecare parte a Lucrărilor...

(a) în cazul unui Document...

(i) Inginerul va înștiința Antreprenorul...

(îi) execuția unei părți a...

(iii) se va considera că...

(b) execuția unei părți a...

(c) execuția unei părți a...

(d) dacă Antreprenorul dorește să...

Dacă Inginerul dispune că sunt...

Orice aprobare sau consimțământ, sau...

5.3. Obligațiile Asumate de către...

Antreprenorul își va asuma răspunderea...

(a) Legile Țării, și

(b) documentele care alcătuiesc Contractul,...

5.4. Standardele și Normativele Tehnice

Proiectul, Documentele Antreprenorului, execuția lucrărilor...

Toate aceste Legi, referitoare la...

Dacă în Țară intră în...

(a) Inginerul decide că este...

(b) propunerile pentru aplicare constituie...

atunci Inginerul va iniția o...

5.5. Instruirea

Antreprenorul va efectua instruirea Personalului...

5.6. Documentele Conforme cu Execuția

Antreprenorul va elabora, și va...

Suplimentar, Antreprenorul va prezenta Inginerului...

Antreprenorul va obține consimțământul Inginerului...

Înainte de emiterea Procesului Verbal...

5.7. Manualele pentru Exploatare și...

Înainte de începerea Testelor la...

Lucrările nu vor fi considerate...

5.8. Erorile de Proiectare

În cazul în care, în...

6. Personalul și Forța de...

6.1. Angajarea Personalului și Forței...

Cu excepția celor prevăzute în...

6.2. Nivelul de Salarizare și...

Antreprenorul va asigura niveluri de...

Dacă nivelurile de salarizare și...

6.3. Persoane în Serviciul Beneficiarului

Antreprenorul nu va recruta sau...

6.4. Legislația Muncii

Antreprenorul va respecta întreaga legislație...

Antreprenorul le va solicita angajaților...

6.5. Programul de Lucru

Activitatea pe Șantier se va...

(a) Contractul conține alte prevederi;

(b) există acordul Inginerului;

(c) Lucrarea nu poate fi...

6.6. Facilități pentru Personal și...

Cu excepția altor prevederi ale...

Antreprenorul nu va permite niciunuia...

6.7. Sănătatea și Securitatea Muncii

Antreprenorul va lua toate măsurile...

Antreprenorul va numi un responsabil...

În situația producerii unui accident,...

6.8. Supravegherea Asigurată de Antreprenor

Pe durata elaborării proiectului și...

Supravegherea va fi asigurată de...

6.9. Personalul Antreprenorului

Personalul Antreprenorului va avea calificarea,...

(a) manifestă un comportament necorespunzător...

(b) îndeplinește sarcinile cu incompetență...

(c) nu respectă prevederile Contractului;...

(d) persistă în a aborda...

Dacă este cazul, Antreprenorul va...

6.10. Raportări privind Personalul și...

Antreprenorul va transmite Inginerului informații...

6.11. Conduita Necorespunzătoare

Antreprenorul va lua, în permanență,...

7. Utilajele, Materialele și Execuția

7.1. Modul de Execuție

Antreprenorul se va ocupa de...

(a) în modul (dacă există)...

(b) cu grijă și profesionalism,...

(c) cu mijloace corespunzătoare și...

7.2. Prelevarea de Probe

Antreprenorul va transmite Inginerului, următoarele...

(a) probe standard prelevate de...

(b) probe suplimentare indicate de...

Fiecare probă va fi etichetată,...

7.3. Inspecția

Personalul Beneficiarului va avea oricând:

(a) acces nelimitat în orice...

(b) dreptul, pe parcursul producerii,...

Antreprenorul va crea Personalului Beneficiarului...

Antreprenorul va înștiința Inginerul de...

7.4. Testarea

Această Sub-Clauză se va aplica...

Antreprenorul va furniza toată aparatura,...

Inginerul va putea, potrivit prevederilor...

Inginerul va înștiința Antreprenorul, cu...

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau...

(a) o prelungire a duratei...

(b) plata Costurilor suplimentare la...

După primirea înștiințării, Inginerul va...

Antreprenorul va transmite cu promptitudine...

7.5. Respingerea

Dacă în urma examinării, inspecției,...

Dacă Inginerul solicită refacerea testelor...

7.6. Lucrări de Remediere

Fără a lua în considerare...

(a) să înlăture de pe...

(b) să înlăture sau să...

(c) să execute orice lucrare...

Antreprenorul se va conforma solicitării...

Dacă Antreprenorul nu se conformează...

7.7. Proprietatea asupra Utilajelor și...

Dacă nu contravine Legilor Țării...

(a) sunt livrate pe Șantier;...

(b) Antreprenorul este îndreptățit la...

7.8. Redevențe

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) Materialele naturale obținute în...

(b) depozitarea materialelor rezultate din...

8. Începerea, Întârzierea și Suspendarea...

8.1. Începerea Lucrărilor

Inginerul va transmite Antreprenorului o...

Antreprenorul va începe proiectarea și...

8.2. Durata de Execuție

Antreprenorul va finaliza toate Lucrările...

(a) trecerea Testelor la Terminarea...

(b) terminarea tuturor lucrărilor prevăzute...

8.3. Programul de Execuție

În termen de 28 zile...

(a) ordinea în care Antreprenorul...

(b) perioadele de revizuire potrivit...

(c) succesiunea și termenele aferente...

(d) un raport justificativ care...

(i) o descriere generală a...

(îi) detalii cuprinzând estimările rezonabile...

Dacă în termen de 21...

Antreprenorul va informa Inginerul cu...

Dacă Inginerul transmite o înștiințare...

8.4. Prelungirea Duratei de Execuție

Antreprenorul va avea dreptul, cu...

(a) o Modificare (dacă nu...

(b) un motiv de întârziere...

(c) condiții climatice nefavorabile excepționale,

(d) lipsa Imprevizibilă a personalului...

(e) o întârziere, impediment sau...

Dacă Antreprenorul se consideră îndreptățit...

8.5. Întârzieri Cauzate de Autorități

În cazul în care se...

(a) Antreprenorul a urmat întocmai...

(b) autoritățile întârzie sau întrerup...

(c) întârzierile sau întreruperile au...

întârzierile sau întreruperile vor fi...

8.6. Ritmul Evoluției Lucrărilor

În situația în care:

(a) evoluția lucrărilor este nesatisfăcătoare...

(b) evoluția lucrărilor nu mai...

Dacă nu este notificat altfel...

8.7. Penalități de Întârziere

Dacă Antreprenorul nu reușește să...

Penalitățile de întârziere vor fi...

8.8. Suspendarea Lucrărilor

Inginerul poate oricând dispune Antreprenorului...

Inginerul poate, de asemenea, notifica...

8.9. Consecințele Suspendării

Dacă Antreprenorul va înregistra întârzieri...

(a) o prelungire a duratei...

(b) plata Costurilor suplimentare, care...

După primirea înștiințării, Inginerul va...

Potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea...

8.10. Plata Echipamentelor și Materialelor...

Antreprenorul va fi îndreptățit la...

(a) producerea Echipamentelor sau livrarea...

(b) în conformitate cu instrucțiunile...

8.11. Suspendarea Prelungită

Dacă suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei...

8.12. Reluarea Execuției Lucrărilor

După confirmarea permisiunii sau dispunerii...

9. Testele la Terminare

9.1. Obligațiile Antreprenorului

Ulterior asigurării documentelor în conformitate...

Antreprenorul va înștiința Inginerul cu...

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) teste preliminare punerii în...

(b) teste la punerea în...

(c) probe de funcționare, care...

În timpul funcționării de probă,...

Efectuarea probelor nu se va...

La analiza rezultatelor Testelor la...

9.2. Întârzieri în Efectuarea Testelor

Dacă efectuarea Testelor la Terminarea...

Dacă Testele la Terminare sunt...

Dacă Antreprenorul nu reușește să...

9.3. Repetarea Testelor

Dacă Lucrările, sau un Sector...

9.4. Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor...

Dacă Lucrările, sau un Sector...

(a) să dispună repetarea Testelor...

(b) să respingă Lucrările sau...

(c) să emită un Proces...

În eventualitatea în care se...

10. Recepția Lucrărilor de către...

10.1. Recepția Lucrărilor și a...

Cu excepția celor prevăzute în...

Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea...

În termen de 28 de...

(a) va emite către Antreprenor...

(b) va respinge solicitarea, prezentând...

Dacă, în termen de 28...

10.2. Recepția unor Părți de...

Inginerul va putea emite un...

Beneficiarul nu va utiliza nicio...

(a) partea care este utilizată...

(b) Antreprenorul va înceta să...

(c) la cererea Antreprenorului, Inginerul...

După ce Inginerul a emis...

Dacă se produc Costuri suplimentare...

Dacă a fost emis un...

10.3. Recepția și Testele la...

Dacă Antreprenorul este împiedicat cu...

Ulterior, Inginerul va emite în...

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau...

(a) o prelungire a duratei...

(b) plata Costurilor suplimentare la...

După primirea înștiințării, Inginerul va...

10.4. Restabilirea Suprafețelor de Teren

Cu excepția altor prevederi ale...

11. Perioada de Garanție

11.1. Terminarea Lucrărilor Neexecutate și...

Pentru ca Lucrările și Documentele...

(a) va completa orice lucrare...

și

(b) va executa toate lucrările...

Dacă se produc defecțiuni sau...

11.2. Costul Remedierii Defecțiunilor

Toate lucrările la care s-a...

(a) proiectului Lucrărilor, altul decât...

(b) Echipamentelor, Materialelor sau calității...

(c) exploatării sau întreținerii necorespunzătoare...

(d) nerespectării de către Antreprenor...

Dacă și în măsura în...

11.3. Prelungirea Perioadei de Notificare...

Beneficiarul va fi îndreptățit, conform...

Dacă livrarea și/sau montajul Echipamentelor...

11.4. Omisiunea Remedierii Defecțiunilor

Dacă Antreprenorul nu reușește să...

Dacă Antreprenorul nu reușește să...

(a) să execute lucrarea în...

(b) să solicite Inginerului să...

(c) să rezilieze întregul Contract...

11.5. Înlăturarea Lucrărilor Necorespunzătoare

Dacă defecțiunile sau degradările nu...

11.6. Repetarea Testelor

Dacă lucrările de remediere a...

Aceste teste vor fi efectuate...

11.7. Dreptul de Acces

Antreprenorul va avea drept de...

11.8. Stabilirea Cauzelor Defecțiunilor

La solicitarea și indicațiile Inginerului,...

11.9. Procesul Verbal de Recepție...

Îndeplinirea obligațiilor Antreprenorului nu se...

Inginerul va emite Procesul Verbal...

Procesul Verbal de Recepție Finală...

11.10. Obligații Neîndeplinite

După emiterea Procesului Verbal de...

În scopul stabilirii naturii și...

11.11. Eliberarea Șantierului

După primirea Procesului Verbal de...

Dacă acestea nu au fost...

Orice diferență de bani rămasă...

12. Testele după Terminare

12.1. Procedura pentru Teste după...

Această Clauză se va aplica...

(a) va furniza întregul necesar...

(b) va efectua Testele după...

Testele după Terminare vor fi...

Dacă Antreprenorul nu se prezintă...

Rezultatele Testelor după Terminare vor...

12.2. Întârzieri în Efectuarea Testelor

Dacă Antreprenorul înregistrează Costuri ca...

După primirea înștiințării, Inginerul va...

Dacă, din motive care nu...

12.3. Repetarea Testelor

Dacă Lucrările, sau un Sector...

(a) se vor aplica prevederile...

(b) fiecare Parte poate, apoi,...

Dacă și în măsura în...

12.4. Rezultate Necorespunzătoare ale Testelor...

În cazul în care sunt...

(a) Lucrările, sau un Sector...

(b) suma corespunzătoare necesar a...

(c) Antreprenorul va plăti Beneficiarului...

atunci Lucrările sau Sectorul de...

Dacă Lucrările, sau un Sector...

Dacă Antreprenorul înregistrează Costuri suplimentare...

După primirea acestei înștiințări, Inginerul...

13. Modificări și Actualizări

13.1. Dreptul de a Modifica

Modificările pot fi inițiate de...

Antreprenorul va avea obligația de...

13.2. Optimizarea Proiectului

Antreprenorul poate transmite oricând Inginerului...

Propunerea va fi elaborată pe...

13.3. Procedura de Modificare

Dacă Inginerul solicită o propunere,...

(a) descrierea proiectului și/sau lucrării...

(b) propunerea Antreprenorului pentru modificarea...

și

(c) propunerea Antreprenorului pentru actualizarea...

După primirea unei asemenea propuneri,...

Fiecare instrucțiune referitoare la executarea...

După dispunerea sau aprobarea unei...

13.4. Plata în Moneda Stabilită

Dacă Contractul va prevedea că...

13.5. Sume Provizionate

Fiecare Sumă Provizionată va fi...

(a) Lucrarea să fie executată...

(b) Echipamentele, Materialele sau serviciile...

(i) sumele reale plătite (sau...

(îi) o sumă pentru cheltuielile...

La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va...

13.6. Lucrări în Regie

Pentru lucrări minore sau accidentale,...

Înainte de a comanda Bunurile...

Cu excepția articolelor pentru care...

(a) numele, funcția și orele...

(b) identificarea, tipul și orele...

(c) cantitățile și tipurile de...

Dacă vor fi corecte, sau...

13.7. Actualizări Generate de Modificări...

Prețul Contractului va fi actualizat...

Dacă Antreprenorul înregistrează (sau va...

(a) o prelungire a duratei...

(b) plata Costurilor suplimentare, care...

După primirea înștiințării, Inginerul va...

13.8. Actualizări Generate de Modificări...

În această Sub-Clauză, "tabelul datelor...

Dacă prevederile Sub-Clauzei se vor...

Actualizarea care urmează a fi...

  Pn = a b Ln/Lo...

unde:

"Pn" este coeficientul de actualizare...

"a" este un coeficient fix,...

"b", "c", "d" sunt coeficienți...

"Ln", "En", "Mn" sunt indicii...

"Lo", "Eo", "Mo" sunt indicii...

Se vor utiliza indicii de...

În cazurile în care "moneda...

În lipsa unui indice curent...

Dacă Antreprenorul nu reușește să...

Ponderile (coeficienții) pentru fiecare dintre...

14. Prețul Contractului și Plățile

14.1. Prețul Contractului

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) Prețul Contractului va fi...

(b) Antreprenorul va plăti toate...

(c) cantitățile care pot fi...

(d) o cantitate sau preț...

Dacă o parte din Lucrări...

14.2. Plata în Avans

Beneficiarul va efectua o plată...

Această Sub-Clauză nu va avea...

Inginerul va emite un Certificat...

Garanția prezentată de către Antreprenor...

Plata în avans va fi...

(a) în Certificatele de Plată...

(b) valoarea deducerilor va fi...

14.3. Prezentarea Situațiilor Interimare de...

Antreprenorul va transmite Inginerului, la...

Situația de lucrări va include...

(a) valoarea estimată a contractului...

(b) orice sumă care trebuie...

(c) orice sumă care este...

(d) orice sume care trebuie...

(e) orice sume care trebuie...

(f) orice alte adăugiri sau...

(g) deducerea sumelor aprobate în...

14.4. Graficul de Plăți

Dacă în Contract este prevăzut...

(a) tranșele prevăzute în acest...

(b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente...

(c) dacă tranșele prevăzute în...

Dacă în Contract nu este...

14.5. Echipamente și Materiale destinate...

În situația aplicării acestei Sub-Clauze,...

Dacă listele la care se...

Inginerul va stabili și aproba...

(a) Antreprenorul:

(i) a păstrat evidențe satisfăcătoare...

(îi) a transmis o situație...

și de asemenea:

(b) Echipamentele și Materialele respective:

(i) vor fi cele cuprinse...

(îi) au fost îmbarcate și...

(iii) sunt descrise în avizul...

sau

(c) Echipamentele și Materialele respective:

(i) vor fi cele cuprinse...

(îi) au fost livrate și...

Sumele suplimentare care urmează să...

Moneda de plată pentru sumele...

14.6. Emiterea Certificatelor de Plată...

Nicio sumă nu va fi...

Inginerul nu va avea obligația...

Un Certificat Interimar de Plată...

(a) dacă un bun furnizat...

(b) dacă Antreprenorul nu a...

În orice Certificat de Plată...

14.7. Plățile

Beneficiarul va plăti Antreprenorului:

(a) prima tranșă din plata...

(b) suma aprobată în fiecare...

(c) suma aprobată în Certificatul...

Plata sumelor datorate în fiecare...

14.8. Întârzieri în Efectuarea Plăților

Dacă Antreprenorul nu va primi...

Cu excepția altor prevederi ale...

Antreprenorul va avea dreptul la...

14.9. Plata Sumelor Reținute

După ce Procesul Verbal de...

Imediat după expirarea ultimului termen...

Dacă rămân lucrări de executat...

Procentul corespunzător pentru fiecare Sector...

14.10. Situația de Lucrări la...

În termen de 84 de...

(a) valoarea tuturor lucrărilor executate...

(b) orice alte sume la...

(c) o estimare a oricăror...

Inginerul va emite un certificat...

14.11. Prezentarea Situațiilor Finale de...

În termen de 56 de...

(a) valoarea tuturor lucrărilor executate...

(b) orice alte sume la...

Dacă Inginerul nu va fi...

Dacă, în urma discuțiilor Inginerului...

14.12. Scrisoarea de Descărcare

La prezentarea Situației Finale de...

14.13. Emiterea Certificatului Final de...

În termen de 28 de...

(a) suma finală care este...

(b) diferența (dacă există) datorată...

Dacă Antreprenorul nu a depus...

14.14. Încetarea Responsabilității Beneficiarului

Beneficiarul nu va mai avea...

(a) în Situația Finală de...

(b) în Situația de Lucrări...

Această Sub-Clauză nu va limita...

14.15. Moneda în care se...

Prețul Contractului va fi plătit...

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) dacă Valoarea de Contract...

(i) procentele sau sumele Monedei...

(îi) plățile și deducerile în...

(iii) alte plăți și deduceri...

(b) plata daunelor specificate în...

(c) plățile efectuate de Antreprenor...

(d) dacă o sumă plătibilă...

(e) dacă în Anexa la...

15. Rezilierea Contractului de către...

15.1. Înștiințarea de Remediere

Dacă Antreprenorul nu reușește să-și...

15.2. Rezilierea Contractului de către...

Beneficiarul va fi îndreptățit să...

(a) nu reușește să respecte...

(b) abandonează Lucrările sau demonstrează...

(c) nu reușește, fără justificări...

(i) să realizeze lucrările în...

(îi) să soluționeze cerințele unei...

(d) subcontractează toate Lucrările sau...

(e) devine falit sau insolvabil,...

sau

(f) dă sau se oferă...

(i) a acționa sau a...

(îi) a favoriza sau nu,...

sau dacă oricare din membrii...

În oricare din aceste evenimente...

Opțiunea Beneficiarului de a rezilia...

După reziliere Antreprenorul va părăsi...

După reziliere, Beneficiarul poate finaliza...

Beneficiarul va transmite o înștiințare...

Antreprenorul va organiza cu promptitudine...

15.3. Evaluarea la Data Rezilierii

De îndată ce este practic...

15.4. Plata după Rezilierea de...

După ce înștiințarea de reziliere...

(a) acționa în conformitate cu...

(b) sista plățile următoare către...

(c) recupera de la Antreprenor...

15.5. Dreptul Beneficiarului de a...

Beneficiarul va fi îndreptățit să...

Rezilierea va intra în vigoare...

După reziliere, Antreprenorul va proceda...

16. Suspendarea sau Rezilierea Contractului...

16.1. Dreptul Antreprenorului de a...

Dacă Inginerul nu reușește să...

Acțiunea Antreprenorului nu va prejudicia...

Dacă Antreprenorul primește, ulterior, Certificatul...

Dacă Antreprenorul înregistrează întârzieri și/sau...

(a) o prelungire a duratei...

(b) plata Costurilor suplimentare la...

După primirea acestei înștiințări, Inginerul...

16.2. Rezilierea Contractului de către...

Antreprenorul va fi îndreptățit să...

(a) nu primește, în termen...

(b) Inginerul nu reușește să...

(c) nu primește suma datorată...

(d) Beneficiarul nu își îndeplinește...

(e) Beneficiarul nu respectă prevederile...

(f) o suspendare îndelungată afectează...

(g) Beneficiarul devine falit sau...

În oricare din aceste împrejurări...

Opțiunea Antreprenorului de a rezilia...

16.3. Încetarea Execuției Lucrărilor și...

După ce înștiințarea de reziliere...

(a) va înceta toate activitățile,...

(b) va preda toate Documentele...

(c) va îndepărta toate celelalte...

16.4. Plata după Rezilierea de...

După ce înștiințarea de reziliere...

(a) va restitui Antreprenorului Garanția...

(b) va plăti Antreprenorului, potrivit...

(c) va plăti Antreprenorului valoarea...

17. Riscuri și Responsabilități

17.1. Despăgubiri

Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul și...

(a) vătămări corporale, îmbolnăviri, maladii...

(b) daune sau pierderi asupra...

(i) se produc ca urmare...

(îi) se pot atribui neglijenței,...

Beneficiarul va despăgubi și se...

17.2. Responsabilitatea Antreprenorului față de...

Antreprenorul își va asuma întreaga...

După ce responsabilitatea a fost...

Dacă se produc pierderi sau...

Antreprenorul va răspunde de orice...

Antreprenorul va răspunde, de asemenea,...

17.3. Riscurile Beneficiarului

Riscurile la care se face...

(a) război, ostilități (indiferent dacă...

(b) rebeliune, terorism, revoluție, insurecție,...

(c) revolte, tulburări sau dezordine...

(d) muniții de război, materiale...

(e) unde de presiune cauzate...

(f) utilizarea sau ocuparea de...

(g) proiectarea oricărei părți din...

(h) orice desfășurare de forțe...

17.4. Consecințele Riscurilor Beneficiarului

Dacă și în măsura în...

Dacă Antreprenorul suferă întârzieri și/sau...

(a) o prelungire a duratei...

(b) plata Costurilor suplimentare, care...

După primirea acestei înștiințări, Inginerul...

17.5. Drepturi de Proprietate Intelectuală...

În această Sub-Clauză, "încălcare" înseamnă...

Dacă o Parte nu transmite,...

Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul și...

(a) un rezultat inevitabil al...

sau

(b) un rezultat al utilizării...

(i) pentru alt scop decât...

(îi) în legătură cu orice...

Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul și...

Dacă o Parte are dreptul...

Cealaltă Parte va participa la...

17.6. Limitarea Responsabilității

Nicio Parte nu va fi...

Totalul obligațiilor Antreprenorului față de...

Această Sub-Clauză nu va limita...

18. Asigurări

18.1. Cerințe Generale pentru Asigurări

În această Clauză, "Partea asiguratoare"...

Atunci când Antreprenorul se constituie...

Acești termeni vor fi compatibili...

Atunci când Beneficiarul se constituie...

Dacă este necesară o poliță...

Fiecare poliță care face asigurări...

Partea asiguratoare relevantă va prezenta...

(a) dovada faptului că asigurările...

(b) copii ale polițelor pentru...

După ce se face plata...

Fiecare Parte va respecta condițiile...

Niciuna din Părți nu va...

Dacă Partea asiguratoare nu reușește...

Nimic din cele prevăzute în...

Plățile efectuate de o Parte...

18.2. Asigurarea Lucrărilor și a...

Partea asiguratoare va asigura Lucrările,...

Partea asiguratoare va menține în...

Partea asiguratoare va asigura Utilajele...

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) vor fi făcute și...

(b) se vor face în...

(c) vor acoperi toate pierderile...

(d) vor acoperi și pierderile...

(e) pot exclude pierderi sau...

(i) unei părți din Lucrări...

(îi) unei părți din Lucrări...

(iii) unei părți din Lucrări...

(iv) Bunurilor, când acestea nu...

Dacă, la mai mult de...

18.3. Asigurare împotriva Vătămării Persoanelor...

Partea asiguratoare va asigura ambele...

Această asigurare se va face...

Cu excepția altor prevederi ale...

(a) vor fi făcute și...

(b) vor fi făcute în...

(c) vor fi extinse pentru...

(d) pot exclude responsabilitatea în...

(i) dreptul Beneficiarului de a...

(îi) paguba care este un...

(iii) cauza enumerată în Sub-Clauza...

18.4. Asigurarea Personalului Antreprenorului

Antreprenorul va face și menține...

Beneficiarul și Inginerul vor primi...

Asigurarea va fi menținută în...

19. Forța Majoră

19.1. Definiția Forței Majore

În această clauză "Forța Majoră"...

(a) care nu poate fi...

(b) pe care această Parte...

(c) care, odată apărut, nu...

(d) care, în fond, nu...

Forța Majoră poate include, dar...

(i) război, ostilități (indiferent dacă...

(îi) rebeliune, terorism, revoluție, insurecție,...

(iii) revolte, tulburări și dezordine,...

(iv) muniții de război, materiale...

(v) catastrofe naturale precum cutremure,...

19.2. Înștiințarea Forței Majore

Dacă o Parte este sau...

Partea care a transmis înștiințarea...

Fără a lua în considerare...

19.3. Obligația de a Reduce...

Fiecare Parte va depune, când...

Atunci când o Parte încetează...

19.4. Consecințele Forței Majore

Dacă Antreprenorul este împiedicat de...

(a) o prelungire a duratei...

(b) plata Costurilor suplimentare, dacă...

După primirea acestei înștiințări, Inginerul...

19.5. Forța Majoră care Afectează...

Dacă un Subantreprenor are dreptul,...

19.6. Rezilierea Opțională, Lichidare și...

Dacă execuția unei părți importante...

După o astfel de reziliere,...

(a) sumele datorate pentru toate...

(b) Costul Echipamentelor și Materialelor...

(c) orice alte Costuri sau...

(d) Costul îndepărtării Lucrărilor Provizorii...

(e) Costul repatrierii personalului și...

19.7. Exonerarea de Executare a...

În aplicarea prevederilor acestei Clauze,...

(a) Părțile vor fi scutite...

(b) suma plătibilă de către...

20. Revendicări, Dispute și Arbitraj

20.1. Revendicările Antreprenorului

Dacă Antreprenorul se considera îndreptățit...

Înștiințarea va fi trimisă cât...

Dacă Antreprenorul nu reușește să...

Antreprenorul va transmite, de asemenea,...

Antreprenorul va ține pe Șantier...

În termen de 42 de...

(a) revendicarea detaliată corespunzător va...

(b) Antreprenorul va transmite lunar...

(c) Antreprenorul va transmite revendicarea...

În termen de 42 de...

Fiecare Certificat de Plată va...

Inginerul va acționa în conformitate...

Cerințele acestei Sub-Clauze se adaugă...

20.2. Numirea Comisei de Adjudecare...

Disputele se vor adjudeca de...

Conform prevederilor Anexei la Ofertă,...

Dacă, CAD trebuie să fie...

Dacă în Contract este inclusă...

Acordul dintre Părți și adjudecători,...

Condițiile în care se efectuează...

De câte ori Părțile convin...

Revocarea unui membru se poate...

20.3. Eșecul numirii Comisiei de...

În cazul aplicării uneia din...

(a) Părțile nu reușesc să...

(b) una din Părți nu...

(c) Părțile nu reușesc să...

(d) Părțile nu reușesc să...

Această numire va fi finală...

20.4. Obținerea Deciziei Comisiei de...

Dacă între Părți apare o...

Pentru o CAD compusă din...

Ambele Părți vor permite accesul...

În termen de 84 de...

Dacă niciuna din Părți nu...

Dacă una dintre Părți nu...

Înștiințarea de nemulțumire va menționa...

În situația în care, CAD...

20.5. Soluționarea pe Cale Amiabilă

În cazul în care se...

20.6. Arbitrajul

Exceptând cazurile în care disputele...

(a) disputa va fi soluționată...

(b) disputa va fi soluționată...

(c) arbitrajul va fi condus...

Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate...

Niciuna dintre Părți nu va...

Arbitrajul poate începe înainte sau...

20.7. Nerespectarea Deciziei Comisiei de...

În cazul în care:

(a) niciuna dintre Părți nu...

(b) o decizie a CAD...

(c) o Parte refuză să...

20.8. Expirarea Perioadei de Funcționare...

(a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obținerea...

----