This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
ORDONANTA nr. 28 din 29...
de ratificare a Acordului-cadru de...
GUVERNUL
În temeiul prevederilor art. 107...
Guvernului de a emite ordonanţe,
Se ratifica Acordul-cadru de împrumut...
Aplicarea acordului va fi realizată...
Fondurile necesare pentru cofinantarea programului,...
Se autorizeaza Guvernul României ca,...
Guvernul României va raporta periodic...
p. PRIM-MINISTRU,
VICTOR BABIUC
Contrasemnează:
─────────────-
p. Ministrul finanţelor,
Bujor Bogdan Teodoriu,
secretar de stat
şi protecţiei mediului,
Romica Tomescu
p. Ministrul afacerilor externe,
Mihai Razvan Ungureanu,
secretar de stat
FONDUL DE DEZVOLTARE SOCIALĂ
AL CONSILIULUI EUROPEI
FOND/PROIECT 1.309 (1998)
ACORD-CADRU DE ÎMPRUMUT
ACORD - CADRU DE ÎMPRUMUT*)
între România şi Fondul de...
──────────-
Fondul de Dezvoltare Socială al...
având în vedere cererea României...
având în vedere Rezoluţia Consiliului...
având în vedere cel de...
având în vedere articolele Normelor...
au convenit următoarele:
Acest împrumut este acordat în...
Proiectul
Fondul acorda Împrumutatului, care accepta,...
Acest împrumut este acordat de...
Orice schimbare a modului de...
Împrumutul
3.1. Condiţii financiare
Valoarea împrumutului acordat este echivalenta...
Împrumutul va fi tras în...
Fiecare transa a împrumutului va...
3.2. Trageri
O scrisoare suplimentară la prezentul...
3.3. Mobilizare
În scopul mobilizării împrumutului, Împrumutatul,...
Angajamentul de plată va fi...
3.4. Domiciliere
Toate sumele datorate de Împrumutat...
3.5. Date
Prevederile art. 3 fac obiectul...
Monitorizarea împrumutului şi proiectul
4.1. Utilizarea împrumutului
Fiecare transa trebuie să fie...
4.2. Implementarea proiectului
Pentru implementarea proiectului, Împrumutatul desemnează...
Împrumutatul, prin Ministerul Apelor, Pădurilor...
În special, se va asigura...
De asemenea, Împrumutatul, prin Ministerul...
- proiectul corespunde prevederilor convenţiilor...
- proiectul nu periclitează mediul...
- finanţarea parţială acordată de...
- investiţiile mai mari de...
4.3. Raportarile Împrumutatului
4.3.1. Rapoarte privind progresul proiectului
Cel puţin de doua ori...
- stadiul utilizării împrumutului;
- evoluţia planului de finanţare...
- evoluţia întregului proiect;
- detalii privind managementul proiectului.
4.3.2. Raportul final
La finalizarea întregului proiect, Împrumutatul,...
4.4. Furnizarea de informaţii Fondului
Împrumutatul, prin Ministerul Apelor, Pădurilor...
Împrumutatul se angajează sa primească...
Împrumutatul se angajează sa răspundă...
Împrumutatul va informa imediat Fondul...
Orice modificare a vreunei reglementări...
Încetarea obligaţiilor Împrumutatului
Plata sumei datorate, stipulată în...
După ce întreaga suma a...
Dobânda pentru întârziere
În afară de orice alta...
Costurile asociate
Toate impozitele şi taxele de...
Totuşi, prevederile art. 25 al...
Garanţii
Împrumutatul declara că nu a...
Dacă o astfel de garanţie...
Neîndeplinirea acestor prevederi ar reprezenta...
Retragerea garanţiei acordate de către...
Relaţii cu terţii
Împrumutatul, în scopul utilizării împrumutului,...
Fondul nu poate fi implicat...
Intrarea în vigoare
Acest acord va intra în...
(i) ratificarea lui de către...
(îi) prezentarea de către Împrumutat...
Legea aplicabilă
Acest acord şi garanţiile negociabile...
Disputele dintre părţi privind acest...
Interpretarea acordului
Împrumutatul declara ca a luat...
Atunci când exista o contradictie...
Titlurile paragrafelor, secţiunilor şi ale...
În nici un caz nu...
Punerea în aplicare a unei...
Părţile contractante convin sa nu...
Declaraţii şi certificari
Împrumutatul declara şi certifica următoarele:
- autorităţile sale competente l-au...
- întocmirea şi implementarea prezentului...
Orice schimbare referitoare la declaraţiile...
Acest acord este întocmit în...
Câte un original este păstrat...
Paris, 19 ianuarie 1999
Pentru România,
Sabin Pop,
Ambasador extraordinar
şi plenipotenţiar,
reprezentantul permanent al României
pe lângă Consiliul Europei
Pentru Fondul de Dezvoltare Socială
al Consiliului Europei,
Raphael Alomar,
Guvernator
──────────
SINTEZA PROIECTULUI
Acord de împrumut individual
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Fond/proiect 1.309 (1998)
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Beneficiar Ministerul Apelor, Pădurilor şi...
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Împrumutat România
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Aprobat de către 27 noiembrie...
consiliul de administraţie
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Modificări - - -
(dacă este cazul)
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Suma aprobată 20.000.000 euro
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Domeniul de intervenţie Ajutor acordat...
ecologice
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Lucrări planificate Infrastructura socială afectată...
1. Executarea şi reexecutarea lucrărilor...
pentru protecţia împotriva inundaţiilor în...
risc mare din România
2. Reconstructia drumurilor forestiere şi...
torenţi în zonele forestiere afectate
3. Înfiinţarea de laboratoare pentru...
protecţie a mediului cu echipament...
4. Crearea unui sistem naţional...
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Localizarea 32 judeţe din România
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Costul total estimat al 88,8...
proiectului
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Costul proiectului pe componente: euro...
a) Componenta 1 43.737.081 49,2
b) Componenta 2 32.565.255 36,7
c) Componenta 3 6.880.000 7,7
d) Componenta 4 5.657.269 6,4
TOTAL: 88.839.605 100,0
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Plan de finanţare estimat Acest...
(i) nu se va ratifica...
Parlamentul
României; şi
(îi) Împrumutatul nu va prezenta...
detaliată cuprinzând subproiectele individuale
pentru care este asigurata finanţarea...
totalitate. Aceste subproiecte pot face...
oricare dintre cele patru componente
principale care alcătuiesc întregul proiect.
Împrumutatul va cauta posibilităţi de...
pentru acest proiect.
Finanţarea adiţională din partea Fondului...
examinata de către Consiliul de...
acestuia într-un stadiu ulterior.
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Stadiul proiectului la momentul
prezentării iniţiale a cererii
de împrumut 5%
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Graficul lucrărilor Începerea proiectului -...
Terminarea proiectului - 2007
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Efectele sociale estimate 120 de...
aproximativ 400.000 de locuitori, 33.000...
teren agricol şi 100 km...
protejate de inundaţii, 472 km...
forestiere afectate vor fi reparate,...
torenţi vor fi reabilitaţi şi...
reimpadurite.
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
──────────
FONDUL DE DEZVOLTARE SOCIALĂ
AL CONSILIULUI EUROPEI
SCRISOARE SUPLIMENTARĂ
la acordul-cadru din data ........
dintre Fondul de Dezvoltare Socială...
Prezenta scrisoare suplimentară şi acordul-cadru...
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Suma: euro (suma în cifre)
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Durata împrumutului: nu mai mult...
de graţie
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Procentul de tragere: 100%
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Procentul de rambursare: 100%
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Plata dobânzii: trimestrial
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Rata dobânzii: dobânda LIBOR la...
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Fracţiunile de an: efectiv/360 de...
30/360 de zile pentru rata...
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Data tragerii: (data tragerii)
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Contul: (contul indicat de Împrumutat)
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Zi lucrătoare ziua în care...
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
(Text referitor la condiţiile împrumutului...
Aceste prevederi fac obiectul înţelegerii...
În vederea mobilizării transei împrumutului,...
Paris, (data)
Pentru Fondul de Dezvoltare Socială
al Consiliului Europei,
....................
Guvernator
Paris, (data)
Pentru România,
..............
──────────
F/P 1.309 (1998) - (număr)...
ROMÂNIA
ANGAJAMENT DE PLATA
<Împrumutul>
Pentru valoarea primită, subsemnatul: .........
ROMÂNIA,
prin acest angajament de plată...
(suma în litere, valuta în...
în rate, la datele specificate.
La aceste date se va...
Data ...... Suma ........
Plăţile de mai sus vor...
(banca Fondului şi contul de...
în favoarea Fondului de Dezvoltare...
Acest angajament de plată este...
ROMÂNIEI.
la data (data împrumutului)
În cazul neefectuarii plăţii prompte...
Neexercitarea de către deţinătorul angajamentului...
Pentru România,
..............
──────────
CONVENŢIA
privitoare la "Ziua lucrătoare următoare...
"Secţiunea 4.12.
Convenţia referitoare la ziua lucrătoare:
(i) ....... se omite .......
(îi) dacă se specifică lt;...
(iii) ..... se omite ......
(Asociaţia Dealerilor Internationali Swap. 1991....
──────────
COSTURI
Cheltuieli/în moneda locală
Data ..............
ŢARA: ROMÂNIA
Proiectul: F/P 1.309 (1998)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Lucrări pe │Luna│Luna│Luna│Luna│Luna│Luna│Cheltuieli│% din lucrări│...
articole │ 1│ 2 │...
bugetare │ │ │ │...
───────────│────│────│────│────│────│────│──────────│─────────────│────────────│
│ │ │ │ │...
───────────│────│────│────│────│────│────│──────────│─────────────│────────────│
│ │ │ │ │...
───────────│────│────│────│────│────│────│──────────│─────────────│────────────│
│ │ │ │ │...
───────────│────│────│────│────│────│────│──────────│─────────────│────────────│
│ │ │ │ │...
───────────│────│────│────│────│────│────│──────────│─────────────│────────────│
Total │ │ │ │...
cheltuieli │ │ │ │...
(preţuri │ │ │ │...
curente): │ │ │ │...
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
Rata inflaţiei (%) │ │...
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
TABEL 1
──────────
COSTURI
Cheltuieli estimate/în moneda locală
Data ..........
ŢARA: ROMÂNIA
Proiectul:F/P 1.309 (1998)
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Lucrări │Lu│Lu│Lu│Lu│Lu│Lu│To- │To- │...
│ pe │na│na│na│na│na│na│tal │tal │...
│ articole│7 │8 │9 │10│11│12│chel│chel│proiect│total...
│ bugetare│ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│TOTAL │ │ │ │...
│cheltuieli│ │ │ │ │...
│estimate │ │ │ │...
│(preţuri │ │ │ │...
│constante)│ │ │ │ │...
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│ Rata │ │ │...
│inflaţiei │ │ │ │...
│ % │ │ │...
│──────────│──│──│──│──│──│──│────│────│───────│──────────────│────────────────│
│TOTAL │ │ │ │...
│cheltuieli│ │ │ │ │...
│estimate │ │ │ │...
│(preţuri │ │ │ │...
│curente): │ │ │ │...
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
TABEL 2
──────────
ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE FOND
Data ........
Împrumut autorizat ...... (valuta)
Rata finanţării de către Fond...
ŢARA: ROMÂNIA
PROIECTUL: F/P 1.309 (1998)
┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Nr│Data│ Suma │Cursul│Contrava-│Numele│Data│ Suma │Cursul│Utilizarea...
│ │pla-│tran- │ de │loarea...
│ │tii │sei │schimb│transei │fici-...
│ │ │trase │(la │trase...
│ │ │ din │data...
│ │ │impru-│pla- │ │...
│ │ │mut │tii) │...
│ │ │(valu-│ │ │...
│ │ │ta) │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│──│────│──────│──────│─────────│──────│────│──────│──────│────────────│─────────│
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
└────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
TABEL 3
──────────
SURSE DE FINANŢARE
Detalierea fondurilor primite
Data ........
ŢARA: ROMÂNIA
Proiect: F/P 1.309 (1998)
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Lucrări│Finanţarea de către Fond│Alte surse...
│pe arti│ │───────────────────────│ │
│cole bu│ │ A │...
│getare │ │ │ │...
│───────│────────────────────────│───────│───────│───────│─────────────────────│
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
TABEL 4
──────────
GRAFICUL LUCRĂRILOR
Graficul lucrărilor şi progresul realizat...
Data .........
ŢARA: ROMÂNIA
Proiect: F/P 1.309 (1998)
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Lucrări pe │Anul│ Anul│ Anul│...
│articole │ 1 │ 2...
│bugetare │ │ │ │...
│───────────│────│─────│─────│─────│──────│─────────────│──────────────────────│
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
......... Grafic iniţial de lucrări...
- - - - -...
───────── Lucrări terminate
──────────
OBIECTIVE SOCIALE ŞI FIZICE
Data .......
ŢARA: ROMÂNIA
Proiect: F/P 1.309 (1998)
┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Descrierea│Indicatori sociali│Obiective avute│Obiective│Modificări/Comentarii │
│infrastruc│şi fizici pe tip │...
│turii lu- │de infrastructura │...
│crarilor │ │ │ │...
│avute în │ │ │...
│vedere │ │ │ │...
│──────────│──────────────────│───────────────│─────────│──────────────────────│
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
│ │ │ │ │...
└──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
───────── Secţiune pentru uz intern...
- - - - -...
------------------