Condensed HTML View

This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.

REGULAMENT din 27 august 1929...

REGULAMENT din 27 august 1929

privind transportul Căilor Ferate Române

EMITENT

MINISTERUL TRANSPORTURILOR

Regulamentul de transport al C.F.R....

Dispoziţiile regulamentului de transport al...

- Extras-

Partea I

Articolul 1

Obiectul şi sfera de aplicare...

Dispoziţiile prezentului regulament se aplică...

Articolul 2

Excluderea şi restrîngerea traficului de...

Administraţia C.F.R. *2) poate exclude...

-------------------------

*2) Ministerul Căilor Ferate, potrivit...

Articolul 3

Răspunderea caii ferate pentru agenţii...

Calea ferată este răspunzătoare de...

Totuşi, dacă la cererea călătorilor,...

Calea ferată nu răspunde de...

Articolul 4

Contestaţii şi reclamaţii.

1. Contestaţiile sau neînţelegerile dintre...

2. Reclamaţiile publicului se pot...

3 Administraţia va răspunde cît...

Articolul 5

Tarife (alin. 1-4).

1. Costul de transport se...

2 Tarifele sa arate şi...

3. Tarifele trebuie să fie...

4. Tarifele şi modificările lor...

---------------------------

1. Cu privire la tarife...

- H.C.M. nr. 622 din...

- H.C.M. nr. 675 din...

Potrivit ordinului Ministerului Căilor Ferate...

2. Monitorul Oficial şi-a încetat...

În prezent publicarea se face...

3. Modificarea tarifelor - potrivit...

Dispoziţiile cu caracter tarifar publicate...

Partea II

Capitolul 1

Articolul 6

Obligaţia caii ferate de a...

1. La începutul unei călătorii,...

2. Legitimatia de călătorie trebuie...

3. Este cu desăvîrşire interzisă...

4. Călătorul este obligat să-şi...

-----------------------

Cu privire la sancţionarea contravenţiilor...

Articolul 7

Despre legitimatiIle de călătorie.

Cedarea legitimatiilor de călătorie, specularea...

Articolul 8

Reduceri din taxele de călătorie.

1. Copiii pînă la vîrsta...

2. Nici o reducere nu...

--------------------------

Potrivit art. 12 din tariful...

Articolul 9

Durata valabilităţii legitimatiilor de călătorie.

Durata valabilităţii legitimatiilor de călătorie...

Articolul 10

Rezervarea locurilor (alin. 2).

Tarifele şi mersurile de tren...

Articolul 11

Întreruperea călătoriei.

1. Orice legitimatie da dreptul...

2. La întreruperea călătoriei, călătorul,...

3. Întreruperea călătoriei nu atrage...

Articolul 12

Schimbarea clasei sau a trenului.

1. Călătorul are dreptul sa...

2. Atît în statia de...

Articolul 13

Călători fără legitimatie valabilă.

Călătorul care nu poate prezenta...

Articolul 14.

Persoanele excluse de la călătorie...

1. Nu se admit în...

Totuşi, persoanele imbolnavite în timpul...

----------------------

*1) Procuraturii.

Articolul 15

Transportul bolnavilor contagiosi.

1. Bolnavii de ciuma sau...

2. Bolnavii de tifos exantematic,...

3. Persoanele bolnave de tuse...

4. Pentru vagonul separat sau...

Articolul 16

Reguli de observat de către...

1. Călătorilor nu le este...

2. Ferestrele nu se pot...

3. Este interzis a arunca...

4. Calea ferată nu răspunde...

Articolul 17

Urcarea şi coborirea din tren.

1. Invitarea pentru urcarea în...

2. Este interzisă urcarea sau...

Articolul 19

Scăparea trenului. Intirzieri. Suprimare de...

1. Nimeni nu se poate...

2. Călătorul care va fi...

3. Dacă biletul de parcurs...

4. Prin aceste dispoziţii nu...

5. Biletele vizate conform paragrafelor...

6. Dacă din cauza intirzierii...

7. Dacă, în caz de...

Cererea pentru aceasta taxa va...

În ambele cazuri, călătorul va...

8. Cînd întreruperea sau suprimarea...

9. În caz cînd linia...

10. Întreruperea circulaţiei trenurilor, precum...

-----------------------------

Potrivit art. 8 din Tariful...

călătorie emise de staţii se...

Articolul 20

Luarea în vagoanele de călători...

1. Călătorii sînt în drept...

2. Ciinii şi alte animale...

Se exceptează numai ciinii mici...

În caz cînd se pot...

Alţi cîini ai călătorilor se...

-----------------------------

Potrivit ordinului ministrului Căilor Ferate...

Articolul 21

Obiectele ce nu sînt admise...

1. Nu sînt admise în...

Obiecte incendiabile, rau mirositoare, precum...

2. Obiectele excluse de la...

Contravenienţii răspund pentru toate pagubele...

4. Vinatorii şi persoanele inarmate...

În caz de banuiala, agenţii...

------------------------

*1) Militienii

Articolul 22

Vătămarea vagoanelor sau a instalaţiilor.

Călătorul este obligat sa despăgubească...

Capitolul 2

Articolul 23

Definitia bagajelor. Obiectele excluse de...

1. Nu sînt considerate ca...

2 Sînt, afară de acestea,...

3. Cuferele cu esantioane (probe...

4. Sînt excluse de la...

------------------------

Cu privire la obiectele care...

Articolul 24

Responsabilitatea călătorului în ceea ce...

1. Posesorul recipisei de bagaj...

2. Calea ferată are dreptul,...

3. În caz de abatere...

Suprataxa trebuie plătită pentru fiecare...

Dispoziţiile prezentului articol se aplică...

-------------

*1) Abateri

Articolul 25

Ambalajul bagajelor şi starea acestui...

1. Bagajele al căror ambalaj...

2. Coletele trebuie să poarte,...

3. Etichetele vechi, adresele sau...

Articolul 26

Înregistrarea bagajelor. Recipisa de bagaje.

1. Înregistrarea şi expedierea bagajelor...

2. La înregistrarea bagajului se...

3. Menţiunile următoare sînt obligatorii...

Articolul 27

Eliberarea bagajelor.

1. Eliberarea bagajelor se face...

2. Posesorul recipisei de bagaje...

3. Dacă călătorul nu poate...

4. Bagajele se eliberează în...

5. Posesorul recipisei de bagaje...

6. Calea ferată vinde prin...

Administraţia n-are nici un fel...

7. Dacă bagajele nu se...

Capitolul 3

Articolul 28

Trenuri. Orarii. Extrase din tarife....

1. Călătorii şi bagajele se...

2. Căile ferate sînt ţinute...

Aceste orarii trebuie să arate...

Orariile (mersurile de tren) care...

3. Curse speciale se pot...

Articolul 29

Formalităţile cerute de vami, autorităţi...

Călătorul este ţinut a se...

Articolul 30

Restituiri de taxe.

1. Cînd biletul de călătorie...

2. Cînd un bilet nu...

3. Nu se restituie în...

4. Cînd un călător împiedicat...

5. În ceea ce priveşte...

6. Nici o restituire nu...

7. Dacă bagajele sînt retrase...

Dacă bagajele sînt retrase într-o...

8. Orice cerere de restituire...

9. În caz de aplicare...

10. Diferenţele în plus constatate...

---------------------------

Suma prevăzută de pct. 10...

Partea III

Capitolul 1

Articolul 31

Responsabilitatea căilor ferate.

1. Calea ferată răspunde pentru...

Calea ferată nu răspunde în...

2. Calea ferată nu este...

3. Calea ferată nu răspunde...

---------------------

Cu privire la efectele pe...

Articolul 32

Limitele răspunderii căilor ferate.

1. Calea ferată este răspunzătoare...

2. Calea ferată nu răspunde...

3. Calea ferată este scutită...

4. Cînd, după împrejurările în...

5. Calea ferată este de...

-------------------

1. Cu privire la forta...

2. A se vedea, de...

Articolul 33

Despăgubiri în caz de pierdere...

Cînd în virtutea dispoziţiilor prezentului...

Pe lîngă aceasta se restituie...

----------------------

1. Cu privire la valabilitatea...

"Orice stipulaţie care ar exclude...

2. A se vedea, de...

Articolul 34

Cînd se considera un bagaj...

1. Un colet de bagaj...

2. Dacă un colet bagaj...

3. În termen de 90...

4. Dacă coletul regasit n-a...

Articolul 35

Suma ce se va acorda...

În caz de avarie calea...

Totuşi, despăgubirea nu poate depăşi:

Articolul 36

Suma ce se acordă ca...

1. În caz de eliberare...

2. Dacă se produce proba...

3. Despăgubirile prevăzute la cele...

În caz de pierdere parţială,...

În caz de avarie, ele...

---------------------

A se vedea, de asemenea,...

Articolul 37

Declararea interesului eliberării la timp...

1. Orice transport de bagaje...

2. În acest caz se...

3. Dacă s-a făcut o...

Dacă suma interesului declarat este...

4. Dacă se face dovada...

-------------------

A se vedea, de asemenea,...

Articolul 38

Despăgubirea în caz de dol...

În toate cazurile cînd pierderea...

Articolul 39

Restituirea despăgubirilor

Orice despăgubire plătită pe nedrept...

Capitolul 2

Articolul 40

Reclamaţii administrative.

1. Reclamaţiile administrative bazate pe...

2. Dreptul de a prezenta...

3. Legitimatia de călătorie, recipisele...

-----------------------

Cu privire la legalizarea copiei...

Articolul 41

Persoane care pot exercita dreptul...

Acţiunea contra caii ferate, care...

Articolul 42

Constatarea pierderii totale, parţiale sau...

1. Cînd o pierdere totală,...

Pe baza procesului-verbal, calea ferată...

2. Călătorul care n-ar accepta...

3. Călătorul poate refuza primirea...

Rezervele ce călătorul ar face,...

4. În caz de pierdere...

Articolul 43

Stingerea acţiuni, contra caii ferate...

Primirea bagajelor stinge orice acţiune...

Totuşi acţiunea nu este stinsă:

1. În caz de reclamaţie...

2. În caz de reclamaţie...

3. Cînd acţiunea are ca...

Toate termenele de mai sus,...

Dacă o parte din coletele...

Răspunderea pentru pierderea totală se...

Articolul 44

Prescripţia acţiunii contra caii ferate...

1. Acţiunea contra caii ferate,...

2. Prescripţia curge:

Ziua indicată ca punct de...

3. În caz de reclamaţie...

Prescripţia îşi reia cursul începînd...

O noua reclamaţie nu mai...

Partea IV

Articolul 45

Transportul cadavrelor.

1. Cadavrele se pot expedia...

Cînd este posibil, transportul cadavrelor...

Încărcarea şi descărcarea cadavrelor se...

2. Predarea cadavrului spre transport...

3. Cadavrele se transporta în...

Pentru transportul unui cadavru trebuie...

Mai multe cadavre se pot...

Dacă cadavrul se transporta împreună...

Carul funebru se poate expedia...

4. Cadavrul trebuie să fie...

5. La predarea spre transport...

6. Transportul cadavrelor este supus...

7. Eliberarea cadavrelor, expediate cu...

8. Cadavrele trebuie să se...

9. Transportul urnelor funebre (cînd...

Transportul urnelor funerare este supus...

10. Cadavrele adresate facultăţilor de...

11. Taxele şi alte condiţii...

12. Transporturile funebre sînt admise...

-----------------------

1. A se vedea art....

2. Potrivit art. 4, amp;...

Partea V

Articolul 46

Transportul animalelor vii.

1. Animalele vii se primesc...

2. La primirea spre transport...

3. Expedierea animalelor vii în...

4. Atît calea ferată, cît...

Transportul de animale mici se...

50. Expeditorul trebuie să îngrijească...

6. Părţile răspund pentru vătămările...

7. Descărcarea şi ridicarea animalelor...

8. Transporturile de cai, minji,...

9. Afară de dispoziţiile speciale...

10. La primirea animalelor vii...

animalele mari şi mici predate...

Cutiile inferioare ale vagoanelor se...

Ambalajele trebuie să aibă funduri...

Dacă încărcarea se face paralel...

Animalele mari şi mici precum...

Este interzis ca pe podelele...

La transportul în timpul nopţii,...

Întrebuinţarea de materii uşor inflamabile,...

11. Animalele se eliberează în...

12. La transporturile de animale...

---------------------------

1. Potrivit art. 21 amp;...

Întrucît însă Regulamentul nr. 14...

Partea VI

Titlul I

Articolul 47

Despre contractul de transport. Transportul...

1. Calea ferată este obligată...

2. Calea ferată nu este...

3. Calea ferată nu este...

Aceasta luare în păstrare se...

Expeditorul declara în scrisoarea de...

4. Transporturile trebuie expediate în...

5. Dacă interesul public sau...

-----------------

*1) Ministerul Căilor Ferate, potrivit...

Aceste măsuri trebuie aduse la...

-----------------

1. Cu privire la executarea...

2. Potrivit art. 1 din...

3. Potrivit art. 4 din...

Articolul 48

Obiecte excluse de la transport.

Sînt excluse de la transport...

1. Obiectele care sînt supuse...

Aceste obiecte sînt: scrisori, imprimate...

2 Obiectele al căror transport,...

3 Obiectele al căror transport...

4. Afară de excepţiile indicate...

A. Materiale ce pot exploda,...

Substantele care nu sînt utilizate...

B. Materiale supuse aprinderii spontane.

C. Obiectele respingatoare (gretoase) sau...

------------------------

1. Potrivit art. 4 amp;...

- expeditii în greutate totală...

- uiumurile batozelor de treier,...

2. Anexa I a Regulamentului...

Articolul 49

Obiecte admise la transport sub...

Obiectele arătate mai jos se...

1. Obiectele specificate în anexa...

2. Obiectele a căror încărcare...

3. Obiectele condiţionalmente admise nu...

4. Ca marfa de mare...

5. Vehiculele de cai ferate...

Articolul 50

Dispoziţii pentru predarea şi încărcarea...

Pentru predarea şi încărcarea mărfurilor...

1. mărfurile se predau şi...

2. Duminica şi în zilele...

3. Expeditorii mărfurilor a căror...

4. Dacă încărcarea nu se...

6. Obiectele mai lungi de...

Transporturile de lemne mai lungi...

Informaţii dau staţiile expeditoare.

7. Expeditorul, respectiv destinatarul, răspund...

Pentru întreruperea transportului din cauza...

------------------

1. A se vedea H.C.M....

2. A se vedea, cu...

Titlul II

Capitolul 1

Articolul 51

Conţinutul şi forma scrisorii de...

1. Predatorul trebuie să prezinte...

Scrisoarea de trasura se compune...

Scrisorile de trasura pentru mica...

2. Alegerea formularului de scrisoare...

3. Scrisorile de trasura cu...

4. Menţiunile făcute pe scrisoarea...

5. Părţile formularului încadrate cu...

Sînt obligatorii următoarele menţiuni:

Dacă spaţiul rezervat în scrisoarea...

Semnatura poate să fie tiparita...

Scrisoarea de trasura poate, pe...

Mărfurile explozibile sau spontan inflamabile...

Este interzisă înlocuirea scrisorii de...

6. Nu este permis să...

Mărfurile a căror încărcare sau...

Pentru mărfurile condiţional admise la...

Predatorul este autorizat sa înscrie...

"Expediat de.

"Din ordinul lui N.

"La dispoziţia lui N.

"Pentru a fi expediat la...

"Asigurat la N.

"Pentru vaporul N.

"Provenind de la vaporul N.

"Pentru exportat la N.

Fiecare din aceste menţiuni se...

-----------------------

1. Distincţia dintre transporturile efectuate...

Potrivit art. 16, amp; 137...

- expeditiile de coletărie -...

- expeditiile de vagoane -...

2. Potrivit art 7, amp;...

3. Potrivit art. 7, amp;...

Articolul 52

Răspunderea pentru menţiunile din scrisoarea...

1. Predatorul este responsabil de...

2. Calea ferată are totdeauna...

3. În caz de indicaţii...

Acest adaos nu poate fi...

Exista supraincarcare atunci cînd incarcatura...

Cînd vagonul are o singura...

Cînd un vagon poarta doua...

4. Adaosurile de perceput, conform...

Dacă valoarea mărfii nu acoperă...

5. Adaosul nu se percepe:

6. Cînd supraincarcarea unui vagon...

Predatorul, dacă este cazul, este...

Supragreutatea va fi taxată pentru...

Dacă predatorul cere înapoierea sau...

-----------------------

1. A se vedea nota...

2. Potrivit art. 5, amp;...

3. Paragraful 33 din Tariful...

"Mărfurile predate la transport ca...

Greutatea mărfurilor predate ca expeditii...

În cazuri de lipsa de...

Predatorul este obligat sa declare...

Calea ferată are dreptul sa...

La transporturile ce prezintă urme...

La cererea predatorului, se cintaresc...

- mărfurile destinate exportului:

- produse lactate: zahăr, carne,...

Pentru asigurarea integrităţii mărfurilor, predatorul...

În caz de falsa declarare...

4. Potrivit art. 7, amp;...

5. Potrivit art. 40, amp;...

6. Cu privire la dispoziţiile...

7. A se vedea şi...

Articolul 53

Încheierea contractului de transport. Duplicatul...

1. Contractul de transport este...

2. Aplicarea ştampilei trebuie facuta...

3. După aplicarea ştampilei scrisoarea...

4. Totuşi, în ceea ce...

5. Calea ferată este obligată...

Articolul 54

Bazele pentru calculul taxelor de...

1. Taxele de transport şi...

2. Nu se poate percepe...

---------------------------

1. A se vedea, de...

2. Potrivit art. 6, amp;...

Articolul 55

Interzicerea convenţiilor particulare.

Orice convenţie particulară care ar...

Totuşi, sînt autorizate reducerile de...

-----------------

*1) Organele administraţiei de stat

Articolul 56

Termenul de executare al contractului...

1. Termenele de exercitare nu...

1. termenul de expediere 1...

2. termenul de transport pentru...

1. termen de expediere 2...

2. termen de transport pentru...

3. Cînd transportul trece pe...

4. Căile ferate au dreptul...

fie un drum fără cale...

fie diferite racorduri care leagă...

fie o linie secundară;

fie o linie care nu...

Termenele suplimentare trebuie în toate...

5. Termenele suplimentare motivate de...

Termenele suplimentare prevăzute sub litera...

6. Termenul de executare începe...

7. Termenul se considera ca...

Pentru transporturile care nu trebuie...

8. Termenul de executare încetează...

De asemenea, termenul de executare...

Pe lîngă aceasta, pentru transporturile...

9. Pentru transporturile de mica...

Pentru transporturile de mare viteza,...

10. Dacă legi, regulamente sau...

11. În cazul cînd calea...

--------------------

A se vedea, de asemenea,...

Articolul 57

Starea mărfurilor. Ambalaje.

1. Cînd calea ferată primeşte...

2. Cînd natura mărfii cere...

3. Dacă predatorul nu s-a...

4. Predatorul este răspunzător de...

Predatorul este de asemenea responsabil...

5. Cînd predatorul obişnuieşte sa...

6. În afară de excepţiile...

Etichetele şi inscripţiile vechi trebuie...

7. În afară de excepţiile...

Articolul 58

Documentele ce trebuie anexate pentru...

1. Expeditorul este obligat sa...

Cînd acest fel de acte...

2. Calea ferată nu este...

Predatorul este răspunzător faţă de...

Calea ferată este răspunzătoare, conform...

3. Predatorul este obligat să...

----------------------

Cu privire la formalităţile vamale...

Capitolul 2

Articolul 59

Predarea mărfurilor pentru transport şi...

1. Încărcarea mărfurilor incumba fie...

2. Mărfurile trebuie să fie...

---------------------

1. A se vedea, de...

2. Art. 14 amp; 114...

Articolul 60

Formalităţile cerute de vama, autorităţi...

1. În timpul transportului formalităţile...

Totuşi, predatorul, fie în persoana,...

Dacă predatorul, pentru îndeplinirea formalităţilor...

2. Cînd statia de destinaţie...

Dacă în termenul fixat de...

Articolul 61

Eliberarea mărfii la destinaţie.

1. Calea ferată este obligată...

Acceptarea transportului şi a scrisorii...

2. Eliberarea mărfurilor, precum şi...

3. După sosirea mărfii la...

Dacă marfa n-a sosit la...

Articolul 62

Constatarea pierderii parţiale sau a...

1. Cînd o pierdere parţială...

2. Cînd cel în drept...

3. Copie de pe procesul-verbal...

Articolul 63

Plata taxelor de transport.

1. Taxele de transport şi...

Predatorul poate să plătească sub...

Predatorul trebuie să indice în...

Menţiunea "franco de vama" înseamnă...

Se va permite înscrierea deodată...

2. Statia expeditoare poate pretinde...

3. Dacă predatorul ia asupra...

Aceste cheltuieli sînt specificate succesiv...

Buletinul de francare se întocmeşte...

4. Statia de expediţie trebuie...

----------------------

1. Potrivit art. 8, amp;...

2. Art. 8 amp; 76-77...

Articolul 64

Aplicarea neexacta a tarifului.

1. În caz de aplicare...

2. Diferenţele în plus încasate...

3. Plata diferenţelor în minus...

---------------------

A se vedea, de asemenea,...

Articolul 65

Ramburse şi deburse.

1. Predatorul poate incarca transportul...

2. Calea ferată nu e...

3. Dacă marfa a fost...

4. Transporturile încărcate cu ramburse...

5. Debursele nu se admit...

Capitolul 3

Articolul 66

Dreptul de a modifica contractul...

1. Numai expeditorul are dreptul...

Pe lîngă aceasta, calea ferată...

Alte modificări decît cele arătate...

2. Modificările contractului de transport...

Aceasta declaraţie trebuie reprodusa şi...

Orice modificare cerută de predator,...

3. Calea ferată nu executa...

Cererea de modificare a contractului...

4. Dreptul de a modifica...

Din acest moment calea ferată...

--------------------

1. Cu privire la penalităţile...

2. Cu privire la retragerea...

Articolul 67

Executarea modificărilor aduse contractului de...

1. Calea ferată nu poate...

În cazurile arătate mai sus,...

-------------------

*2) Organe ale administraţiei de...

Dacă calea ferată nu este...

2. Dacă predatorul a cerut...

Dacă predatorul a cerut înapoierea...

1) pînă la statia unde...

2) de la statia de...

Dacă predatorul a cerut reexpedierea...

1) pînă la statia unde...

2) de la statia de...

3. Calea ferată are dreptul...

-------------------

Paragraful 420 din partea I...

"Pe timpul opririi vagoanelor pentru...

Articolul 68

Impiedicari la transport.

1. Cînd un transport este...

Calea ferată este în drept...

2. Dacă nu exista o...

3. Predatorul avizat de o...

4. Dacă predatorul nu poseda...

5. Nu se executa:

6. Dacă expeditorul avizat de...

7. Dacă împiedicarea transportului încetează...

Articolul 69

Impiedicari la eliberare.

1. Cînd se întîmplă impiedicari...

Dacă destinatarul refuza marfa, predatorul...

Dacă, după ce a refuzat...

Expeditorul (predatorul) trebuie să fie...

În nici un caz marfa...

2. Pentru tot ce nu...

Capitolul 4

Articolul 70

Dreptul de gaj al caii...

1. Calea ferată are asupra...

2. Efectele dreptului de gaj...

-----------------------

Cu privire la efectele dreptului...

Titlul III

Capitolul 1

Articolul 71

Responsabilitate.

Calea ferată care a primit...

---------------------

A se vedea art. 1474...

Articolul 72

Întinderea responsabilităţii.

1. Calea ferată este răspunzătoare,...

2. Calea ferată nu răspunde...

3. Calea ferată e degajata...

4. Calea ferată este degajata...

---------------------

A se vedea, de asemenea,...

Articolul 73

Restrictia cu privire la responsabilitate...

1. Calea ferată nu este...

2. Cînd, considerind împrejurările de...

Articolul 74

Cuantumul despăgubirii în caz de...

Cînd în virtutea dispoziţiilor prezentului...

Pe lîngă aceasta se mai...

--------------------

A se vedea, de asemenea,...

Articolul 75

Prezumţia de pierdere a mărfii,...

1. Cel în drept poate,...

2. Cel în drept, primind...

3. În termen de 30...

4. În lipsa fie de...

Articolul 76

Restrîngerea responsabilităţii în caz de...

1. Pentru mărfurile care din...

Lemn de reglise, lemn, coarne...

2. Restricţiile relativ la responsabilitate,...

3. În cazul cînd mai...

4. În caz de pierdere...

5. Prescripţiile prezentului articol nu...

Articolul 77

Suma despăgubirii în caz de...

În caz de avarie, calea...

Totuşi despăgubirea nu poate întrece:

Articolul 78

Suma despăgubirii pentru depăşirea termenului...

1. În caz de depasire...

1/10 din preţul transportului pentru...

2/10 din preţul transportului pentru...

3/10 din preţul transportului pentru...

4/10 din preţul transportului pentru...

5/10 din preţul transportului pentru...

2. Dacă însă se face...

3. Despăgubirile prevăzute la punctul...

În caz de pierdere parţială...

În caz de avarie, despăgubirea...

Articolul 79

Limitarea despăgubirii în caz de...

Cînd calea ferată oferă publicului...

Cînd maximul astfel stabilit rezultă...

Articolul 80

Declararea interesului la eliberare.

1. Orice transport poate face...

Suma declarata ca interes la...

2. Pentru declararea interesului eliberării...

Prin tarif se poate fixa...

3. Dacă s-a făcut declaraţia...

2/10 din taxa de transport...

4/10 din taxa de transport...

6/10 din taxa de transport...

8/10 din taxa de transport...

Întreaga taxa de transport pentru...

Cînd suma declarata pentru interesul...

4. Cînd se face dovada...

--------------------

A se vedea art. 62...

Articolul 81

Cuantumul despăgubirii în caz de...

În toate cazurile cînd pierderea...

Articolul 82

Dobinzi la suma despăgubirii.

Cel în drept poate cere...

Aceste dobinzi încep a curge...

---------------------

A se vedea nota de...

Articolul 83

Restituirea despăgubirilor.

Orice despăgubire plătită pe nedrept...

În caz de frauda calea...

Capitolul 2

Articolul 84

Reclamaţii administrative.

1. Reclamaţiile administrative, rezultind din...

2. Dreptul de a reclama...

3. Cînd reclamaţia e facuta...

4. Reclamantul este obligat a...

În momentul lichidării reclamaţiei, calea...

Articolul 85

Persoanele care pot exercita dreptul...

1. Acţiunea de restituirea unei...

2. Acţiunea relativă la rambursele...

3. Celelalte acţiuni contra caii...

Pentru a exercita aceste acţiuni,...

Articolul 86

Stingerea acţiunii contra caii ferate...

1. Primirea mărfii stinge orice...

2. Totuşi acţiunea nu se...

3 În caz de reclamaţie...

4. În caz de reclamaţie...

5. Cînd acţiunea are de...

6. Cel în drept poate...

Rezervele ce le-ar face luînd...

7. Dacă la primirea mărfii...

Articolul 87

Prescripţia acţiunii născută din contractul...

1. Acţiunea contra caii ferate...

Totuşi prescripţia este de 3...

Aceasta prescripţie se întrerupe numai:

2. Prescripţia curge:

Din ziua plăţii taxei, a...

Din ziua reclamaţiei vămii.

Ziua indicată ca punct de...

3. În caz de reclamaţie...

Prescripţia reîncepe a curge din...

Articolul 88

Inadmisibilitatea redeschiderii acţiunii stinse sau...

Acţiunea stinsă sau prescrisă, conform...

------------------------