ACORD din 4 martie 1996

între Guvernul României, pe de...

EMITENT

PARLAMENTUL

Guvernul României, pe de o...

dorind sa întărească cooperarea lor...

convinsi ca încheierea, pe baza...

au convenit cele ce urmează:

Articolul 1

Definiţii

1. Termenul investitori desemnează:

2. Termenul investiţii desemnează orice...

Sunt considerate, în special, dar...

Termenul investiţii desemnează, totodată, investiţiile...

Nici o modificare a formei...

3. Termenul venituri desemnează sumele...

4. Termenul teritoriu desemnează teritoriul...

Articolul 2

Promovarea investiţiilor

1. Fiecare dintre părţile contractante...

2. În particular, fiecare parte...

3. Fiecare parte contractantă va...

4. Fiecare parte contractantă aplica...

Articolul 3

Protejarea investiţiilor

1. Toate investiţiile, efectuate de...

2. Sub rezerva măsurile necesare...

3. Tratamentul şi protecţia, definite...

4. Totuşi acest tratament şi...

Articolul 4

Expropriere şi despăgubire

1. Fiecare dintre părţile contractante...

2. Dacă cerinţe de interes...

3. Cuantumul despăgubirilor va corespunde...

Despăgubirile se plătesc într-o valuta...

4. În virtutea legilor şi...

5. Pentru problemele reglementate prin...

6. Dacă o parte contractantă...

Articolul 5

Forta majoră

Investitorii uneia dintre părţile contractante,...

Articolul 6

Transferuri

1. Fiecare parte contractantă, pe...

2. Naţionalii fiecărei dintre părţile...

3. Fiecare dintre părţile contractante...

Sunt considerate ca efectuate fără...

4. Fiecare parte contractantă îşi...

5. Transferurile vizate în prezentul...

Articolul 7

Subrogarea

1. Dacă una dintre părţile...

2. În aceeaşi măsura ca...

Subrogarea drepturilor se întinde şi...

Aceste drepturi şi acţiuni pot...

3. În ceea ce priveşte...

Articolul 8

Reguli aplicabile

Când o problemă privind investiţiile...

Articolul 9

Acorduri specifice

1. Investiţiile care fac obiectul...

2. Fiecare dintre părţile contractante...

Articolul 10

Reglementarea diferendelor dintre o parte...

1. Orice diferend privind investiţiile,...

În măsura în care este...

2. Dacă diferendul nu poate...

În acest ultim caz, diferendul...

În acest scop, fiecare dintre...

3. Nici una dintre părţile...

4. C.I.R.D.I. va decide pe...

5. Hotărârile C.I.R.D.I. sunt definitive...

Articolul 11

Naţiunea cea mai favorizata

Pentru toate problemele privind tratamentul...

Articolul 12

Diferendele de interpretare sau de...

1. Orice diferend referitor la...

2. Dacă nu este posibila...

3. Dacă comisia de experţi...

Fiecare parte contractantă va desemna...

Dacă aceste termene nu au...

Dacă preşedintele Curţii Internaţionale de...

Dacă vicepreşedintele este cetăţean al...

4. Comisia astfel constituită îşi...

5. Fiecare parte contractantă va...

Articolul 13

Investiţii anterioare

Prezentul acord se aplică şi...

Articolul 14

Intrarea în vigoare şi durata

1. Prezentul acord va intra...

El rămâne în vigoare pentru...

Dacă una dintre părţile contractante...

2. De la intrarea în...

3. În caz de denunţare,...

Drept pentru care, reprezentanţii subsemnati,...

Încheiat la Bruxelles la 4...

Pentru Guvernul României,

Dan Ioan Popescu,

ministrul comerţului

Pentru Uniunea Economică

Belgo-Luxemburgheza,

Philippe Maystadt,

viceprim-ministru,

ministrul finanţelor şi comerţului exterior

Pentru Guvernul Regatului Belgiei,

actionind atât în numele sau,...

Guvernului Marelui Ducat de Luxemburg,

Philippe Maystadt,

viceprim-ministru,

ministrul finanţelor şi comerţului exterior

Pentru Guvernul Regiunii Valone,

Jean-Pierre Grafe,

ministrul relaţiilor internaţionale

Pentru Guvernul Regiunii Flamande,

Eric Van Rompuy,

ministrul economiei

Pentru Guvernul Regiunii Bruxelles-Capitala,

Jos Chabert,

ministrul relaţiilor externe

---------------------