CONVENŢIE SANITARĂ-VETERINARA din 15 februarie 1974

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Liban

EMITENT

CONSILIUL DE MINIŞTRI

Publicat în BULETINUL OFICIAL nr. 159 din 20 decembrie 1974

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Liban,

în dorinţa de a garanta condiţii sanitar-veterinare pentru animalele din cele doua tari,

stimuland simultan schimbul de animale şi produse animaliere şi pentru dezvoltarea cooperării în domeniul veterinar,

au căzut de acord asupra următoarelor reglementări:

Articolul 1

Ministerele de resort ale celor două tari vor încheia protocoale prin care vor stabili condiţii sanitar-veterinare necesare pentru importul de animale vii şi produse animaliere de pe teritoriul uneia dintre părţile contractante pe teritoriul celeilalte părţi.

Articolul 2

Organele veterinare centrale ale celor două tari vor comunică lunar una celeilalte buletinul asupra sănătăţii animalelor menţionând statistic bolile contagioase la animale, potrivit listelor A şi B ale O.I.E.

Îşi vor comunică toate informaţiile veterinare ce interesează cele doua părţi.

Articolul 3

Părţile contractante se angajează sa faciliteze:

1. cooperarea între laboratoarele serviciilor veterinare aparţinînd celor două state;

2. schimbul de experţi veterinari, în scopul de a se informa reciproc asupra stării sănătăţii animalelor şi asupra aspectelor ştiinţifice şi tehnice în domeniul veterinar.

Articolul 4

Autorităţile veterinare centrale ale celor două tari vor coresponda direct în problemele referitoare la aducerea la îndeplinire a prezentei convenţii, cat şi asupra eventualelor alte înţelegeri ce deriva din protocol.

Articolul 5

Ministerele competente din cele doua tari vor stabili în prealabil condiţiile financiare în cadrul cărora se va pune în aplicare art. 3 al prezentei convenţii.

Articolul 6

Divergenţele ce vor aparea în punerea în aplicare a prezentei convenţii vor fi examinate de către o comisie mixtă.

Comisia se va întruni în maximum 30 de zile de la data cererii uneia dintre părţi, pe teritoriul acesteia, şi va lucra alternativ sub conducerea unuia dintre membrii fiecărei delegaţii.

Prima şedinţa a comisiei se va tine sub preşedinţia unui membru al delegaţiei pe al cărui teritoriu s-a organizat intalnirea.

Problemele pe care comisia nu le va putea soluţiona vor fi rezolvate pe căile diplomatice normale.

Articolul 7

Prezenta convenţie va fi supusă spre aprobare, în conformitate cu prevederile constituţionale ale fiecărei părţi contractante, şi va intra în vigoare în maximum 30 de zile de la data schimbului de note diplomatice prin care se notifica ratificarea.

Prezenta convenţie este încheiată pe o perioadă de 5 ani. Aceasta perioada poate fi extinsă automat pentru o noua perioada de 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu va notifica renunţarea la aceasta celeilalte părţi cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea termenului prevăzut.

Drept pentru care semnatarii, avînd împuterniciri depline din partea guvernelor lor, au semnat prezenta convenţie.

Încheiată la Beirut, azi 15 februarie 1974, în trei exemplare, fiecare în limbile română, arabă şi engleza, avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru guvernul Republicii Socialiste România

George Macovescu

ministrul afacerilor externe

Pentru guvernul Republicii Liban

Fouad Naffah

ministrul afacerilor externe

--------------