This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
ANEXE din 24 iunie 2009
privind punerea în aplicare a...
GUVERNUL
În temeiul art. 108 din...
Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
Art. 1. — Ministerele și...
Art. 2. — Se desemnează...
Art. 3. — (1) Punctul...
a) coordonează comunicarea la nivel...
b) asigură legătura operativă, respectiv...
c) este informat operativ de...
d) în situația alertelor internaționale,...
România și recomandă implementarea măsurilor...
(2) Punctul focal național pentru...
responsabili de implementarea RSI 2005...
(2) Reprezentanții desemnați potrivit prevederilor...
(3) Secretariatul Grupului de lucru...
Art. 5. — Grupul de...
a) identificarea tuturor aspectelor tehnice...
b) întocmirea planului național de...
c) identificarea punctelor de intrare...
d) monitorizarea implementării RSI 2005...
Art. 6. — În aplicarea...
Art. 7. — Autoritățile competente...
Art. 8. — Planul național...
Art. 9. — Autoritățile competente...
Art. 10. — Anexele nr....
EMIL BOC
Contrasemnează: Ministrul sănătății, Ion Bazac
București, 24 iunie 2009.
Nr. 758.
Viceprim-ministru, ministrul administrației și internelor,
Dan Nica
Cristian Diaconescu
Radu Mircea Berceanu
Ministrul agriculturii, pădurilor și dezvoltării...
Ilie Sârbu
p. Ministrul apărării naționale, Viorel...
Nicolae Nemirschi
Gheorghe Pogea
*) Hotărârea Guvernului nr. 758/2009...
PENTRU
PUNEREA ÎN APLICARE A PREVEDERILOR...
1. MINISTERUL SĂNĂTĂȚII
2. MINISTERUL ADMINISTRAȚIEI ȘI INTERNELOR
3. MINISTERUL APĂRĂRII NAȚIONALE
4. MINISTERUL TRANSPORTURILOR ȘI INFRASTRUCTURII
5. MINISTERUL AGRICULTURII PĂDURILOR ȘI...
6. MINISTERUL MEDIULUI
7. MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
8. MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
9. MINISTERUL JUSTIȚIEI ȘI LIBERTĂȚILOR...
10. AGENȚIA DE SĂNĂTATE PUBLICĂ...
11. AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ
12. AUTORITATEA AERONAUTICĂ CIVILĂ
13. AUTORITATEA NAȚIONALĂ SANITAR-VETERINARĂ ȘI...
SGURANȚA ALIMENTELOR
14. COMISIA NAȚIONALĂ PENTRU CONTROLUL...
NUCLEARE
15. COMPANIA NAȚIONALĂ POȘTA ROMÂNĂ
Cea de a Cincizeci şi...
Revizuirea Regulamentului Sanitar Internaţional
Cea de a Cincizeci şi...
După ce a examinat proiectul...
Menţionând referinţele pentru nevoia de...
Întâmpinând rezoluţia 58/3 a Adunării...
Afirmând în continuare importanţa rolului...
Subliniind în continuare importanţa Regulamentului...
Lăudând concluziile la care a...
1. ADOPTĂ revizuirea Regulamentului Sanitar...
2. INVITĂ Statele Membre şi...
3. DECIDE, pentru scopurile din...
4. DECIDE ÎN PLUS ca...
14 al Regulamentului Sanitar Internaţional...
5. ÎNDEAMNĂ Statele Membre:
1. să dezvolte, întărească şi...
2. să colaboreze în mod...
3. să acorde suport ţărilor...
4. să ia toate măsurile...
6. CERE Directorului General:
1. să notifice cât mai...
2. să informeze celelalte organizaţii...
3. să transmită Organizaţiei Aviaţiei...
4. să dezvolte şi să...
5. să colaboreze cu Statele...
6. să colaboreze pe cât...
7. să elaboreze, după consultarea...
8. să stabilească un Comitet...
9. să ia imediat măsuri...
10. să ia măsuri în...
PARTEA I – DEFINIŢII, SCOP...
Articolul 1 Definiţii
1. Pentru scopurile Regulamentului Sanitar...
“afectat” înseamnă persoane, bagaje, mărfuri,...
“aeronava” înseamnă aeronava care efectuează...
“autoritate competentă” înseamnă autoritatea responsabilă...
şi aplicarea măsurilor de sănătate...
“boala” înseamnă o îmbolnăvire sau...
“bunuri” înseamnă produse tangibile, inclusiv...
“călător” înseamnă o persoana care...
a) în cazul unui mijloc...
teritoriile a mai mult de...
b) în cazul unui călător,...
“carantina” înseamnă restricţia activităţilor şi/sau...
“Punct Focal Naţional pentru RSI”...
“colet poştal” înseamnă un articol...
“container” înseamnă un echipament de...
a) cu caracter permanent şi...
b) conceput special pentru a...
c) prevăzut cu dispozitive ce...
d) conceput special pentru a...
“contaminare” înseamnă prezenţa unui agent...
“date personale” înseamnă orice informaţie...
“decontaminare” înseamnă o procedură prin...
“deratizare” înseamnă o procedura prin...
“dezinfecţie” înseamnă procedura prin care...
“dezinsecţie” înseamnă orice procedură prin...
“Directorul General” înseamnă Directorul General...
“echipaj” înseamnă persoanele de la...
“eveniment” înseamnă manifestarea unei boli...
“ dovadă ştiinţifică” înseamnă informaţia...
“examen medical” înseamnă evaluarea preliminară...
“free pratique”(operarea libera) înseamnă permisiunea...
“infecţie” înseamnă pătrunderea şi dezvoltarea...
“inspecţie” înseamnă examinarea, de către...
“intruziv” înseamnă o posibilă generare...
“invaziv” înseamnă înţeparea sau incizia...
externă a tensiunii arteriale; electrocardiograma...
“izolare” înseamnă separarea persoanelor bolnave...
“mărfuri” înseamnă bunuri transportate într-un...
“măsuri de sănătate” înseamnă procedurile...
“mijloc de transport” înseamnă aeronava,...
“mijloc de transport terestru” înseamnă...
“navă” înseamnă un vas de...
“observaţie de sănătate publică” înseamnă...
“operator de transport” înseamnă o...
“Organizaţie” sau “OMS” înseamnă Organizaţia...
“persoana bolnava” înseamnă persoana care...
“plecare” înseamnă actul de părăsire...
“port” înseamnă un port maritim...
“principii ştiinţifice” înseamnă legile fundamentale...
“punct de intrare” înseamnă un...
“punct de frontieră terestră” înseamnă...
“Puncte de Contact RSI ale...
“recomandare” şi “recomandat” se referă...
“recomandare definitivă” înseamnă o recomandare,...
“recomandare temporară” înseamnă o recomandare...
“rezervor” înseamnă un animal, plantă...
“rezidenţa permanentă” are înţelesul stabilit...
“rezidenţa temporară” are înţelesul stabilit...
“risc de sănătate publică” înseamnă...
“sosirea” unui mijloc de transport...
a) sosirea sau ancorarea într-un...
b) aterizarea pe un aeroport...
c) sosirea la punctul de...
d) sosirea la un punct...
“supraveghere” înseamnă colectarea, agregarea şi...
“suspecte” înseamnă acele persoane, bagaje,...
“trafic internaţional” înseamnă mişcarea transfrontalieră...
“urgenţă de sănătate publică de...
i. constituie un risc de...
ii. cere potenţial un răspuns...
“vector” înseamnă o insectă sau...
“vehicul” înseamnă un vehicul de...
“verificare” înseamnă oferirea de informaţii...
“zona afectată” înseamnă o zonă...
“zona de încărcare a containerelor”...
2. Orice referire la prezentul...
Articolul 2 Scop şi domeniu...
Scopul şi domeniul de activitate...
Articolul 3 Principii
1. Implementarea Regulamentului se va...
2. Implementarea Regulamentului se va...
3. Implementarea Regulamentului va urmări...
4. În acord cu Carta...
Articolul 4 Autorităţi responsabile
1. Fiecare Stat Parte va...
2. Centrul Naţional pentru RSI...
a) trimiterea către Punctele de...
b) difuzarea informaţiilor către şi...
3. OMS va desemna Punctele...
12. Punctele de Contact RSI...
4. Statele Părţi comunică OMS...
PARTEA II – INFORMAREA ŞI...
Articolul 5 Supravegherea
1. Fiecare Stat Parte va...
2. După evaluarea menţionată în...
3. OMS va oferi asistenţă...
4. OMS va strânge informaţii...
Articolul 6 Notificarea
1. Fiecare Stat Parte va...
este de competenţa Agenţiei Internaţionale...
2. După notificare, Statul Parte...
Articolul 7 Schimbul de informaţii...
Dacă un Stat Parte dispune...
Articolul 8 Consultarea
În cazul în care se...
Articolul 9 Alte rapoarte
1. OMS poate ţine cont...
2. Statele Părţi, în măsura...
identificat pentru sănătatea publică care...
a) cazuri umane;
b) vectori purtători de infecţie...
c) bunuri contaminate.
Articolul 10 Verificarea
1. Conform Articolului 9, OMS...
2. Conform dispoziţiilor paragrafului precedent...
a) în 24 de ore,...
b) în 24 de ore,...
c) informaţii către OMS în...
3. Când OMS primeşte informaţii...
4. Dacă Statul Parte nu...
Articolul 11 Comunicarea informaţiilor de...
1. Sub rezerva dispoziţiilor paragrafului...
pe cât de repede posibil...
2. OMS va utiliza informaţiile...
a. se va determina că...
b. informaţiile care atestă răspândirea...
c. există dovezi că:
i) măsurile de control împotriva...
ii) Statul Parte nu are...
d) natura şi dimensiunea circulaţiei...
3. OMS va consulta Statul...
4. Când informaţiile primite de...
Articolul 12 Hotărârea unei urgenţe...
1. Directorul General va hotărî,...
urgenţă de sănătate publică de...
2. Dacă Directorul General consideră,...
3. Dacă, urmare a consultărilor...
4. Pentru a hotărî dacă...
a) informaţiile furnizate de Statul...
b) instrumentul de decizie care...
c) avizul Comitetului de Urgenţă;
d) principiile ştiinţifice, cât şi...
e) evaluarea riscului pentru sănătatea...
5. Dacă Directorul General, după...
urgenţa de sănătate publică de...
Articolul 13 Răspunsul de sănătate...
1. Fiecare Stat Parte va...
2. În urma evaluării menţionate...
3. La cererea unui Stat...
4. Dacă OMS, consultându-se cu...
5. La cererea OMS, Statele...
6. La cerere, OMS va...
Articolul 14 Cooperarea OMS cu...
1. OMS va coopera şi...
2. În cazul în care...
3. În pofida celor precedente,...
PARTEA III – RECOMANDĂRI
Articolul 15 Recomandări temporare
1. Dacă s-a hotărât, conform...
2. Recomandările temporare pot include...
3. Recomandările temporare pot fi...
Articolul 16 Recomandări permanente
OMS poate formula recomandări permanente...
Articolul 17 Criterii pentru recomandări
Când emite, modifică sau anulează...
a) punctele de vedere ale...
b) avizul Comitetului de Urgenţă...
c) principiile ştiinţifice cât şi...
d) măsurile de sănătate care,...
e) normele şi instrumentele internaţionale...
f) activităţile desfăşurate de alte...
g) alte informaţii specifice şi...
În legătură cu recomandările temporare,...
Articolul 18 Recomandări în legătură...
1. Recomandările emise de către...
- nici o măsură de...
- examinarea antecedentelor de călătorie...
- examinarea dovezilor de efectuare...
- cererea de examene medicale;
- examinarea dovezilor de vaccinări...
- cererea de vaccinare şi...
- punerea sub observaţie a...
- punerea în carantină a...
- când este necesar, izolarea...
- urmărirea contacţilor persoanelor suspecte...
- refuzul intrării persoanelor suspecte...
- refuzul intrării persoanelor neafectate...
- implementarea unui sistem de...
2. Recomandările emise de OMS...
- nici o măsură de...
- examinarea manifestului şi itinerariului;
- efectuarea de inspecţii;
- examinarea evidenţei măsurilor luate...
- efectuarea tratamentului bagajelor, mărfurilor,...
- aplicarea măsurilor de sănătate...
- izolarea sau punerea în...
- sechestrarea sau distrugerea controlată...
- refuzul plecării sau intrării.
PARTEA IV – PUNCTE DE...
Articolul 19 Obligaţii generale
În afara altor obligaţii pe...
a) să asigure dezvoltarea capacităţilor...
b) să precizeze care sunt...
c) să furnizeze către OMS,...
Articolul 20 Aeroporturi şi porturi
1. Statele Părţi vor desemna...
2. Statele Părţi vor asigura...
3. Fiecare Stat comunică către...
a) eliberarea Certificatelor de Control...
b) doar eliberarea de Certificate...
şi
c) prelungirea Certificatelor de Scutire...
Fiecare Stat Parte va informa...
4. La cererea Statului Parte...
5. OMS, în colaborare cu...
Articolul 21 Puncte de frontieră
1. Dacă se justifică, în...
a) volumul şi frecvenţa diverselor...
b) riscurile pentru sănătatea publică...
2. Statele Părţi care au...
a) încheierea de acorduri sau...
b) desemnarea împreună, a punctelor...
Articolul 22 Rolul autorităţilor competente
1. Autorităţile competente vor:
a) fi responsabile pentru monitorizarea...
b) asigură, în măsura în...
c) fi responsabile pentru supravegherea...
d) sfătui operatorii de mijloace...
e) fi responsabile pentru supravegherea...
f) lua toate măsurile posibile...
g) fi responsabile pentru supravegherea...
h) avea planuri de contingenţă...
i) comunica cu Punctul Focal...
2. Măsurile de sănătate recomandate...
3. Dezinsecţia, deratizarea, dezinfecţia, decontaminarea...
PARTEA V – MĂSURI DE...
Articolul 23 Măsuri sanitare la...
1. Sub rezerva acordurilor internaţionale...
a) când este vorba de...
i) informaţii în legătură cu...
ii) informaţii în legătură cu...
iii) un examen medical neinvaziv,...
b) inspectarea bagajelor, mărfurilor, containerelor,...
2. Pe baza elementelor care...
3. Călătorii nu vor fi...
4. Călătorii care trebuie să...
5. Orice examen medical, act...
Articolul 24 Operatorii de mijloace...
1. Statele Părţi vor lua...
a) aplică măsurile de sănătate...
b) informează călătorii despre măsurile...
c) menţin în permanenţă mijloacele...
2. Dispoziţiile speciale aplicabile mijloacelor...
Articolul 25 Navele şi aeronavele...
Sub rezerva dispoziţiilor Articolelor 27...
a) navei care nu provine...
b) navei care traversează apele...
c) aeronavei care se află...
Articolul 26 Camioane, trenuri şi...
Sub rezerva dispoziţiilor Articolelor 27...
Articolul 27 Mijloace de transport...
1. Dacă se descoperă la...
a) dezinfecta, decontamina, dezinsectiza sau...
b) decide în fiecare caz...
Autoritatea competentă poate lua măsuri...
2. Dacă autoritatea competentă de...
a) în momentul plecării, autoritatea...
b) în cazul unei nave,...
Orice astfel de mijloace de...
3. Mijlocul de transport care...
a) că măsurile vizate în...
b) că nu există la...
Articolul 28 Nave şi aeronave...
1. Supuse dispoziţiilor Articolului 43...
2. Supuse dispoziţiilor articolului 43...
3. Când este posibil, şi...
4. Ofiţerii aflaţi la comanda...
informaţiile vor trebui comunicate direct...
5. Dacă, din motive independente...
a) comandantul de bord al...
b) din momentul în care...
c) călătorii prezenţi la bordul...
d) când toate măsurile de...
6. În pofida dispoziţiilor prezentului...
Articolul 29 Camioane, trenuri şi...
OMS, consultându-se cu Statele Părţi,...
Articolul 30 Călători aflaţi sub...
Supus dispoziţiilor Articolului 43 sau...
autoritatea competentă din punctul de...
Articolul 31 Măsuri de sănătate...
1. Intrarea unui călător pe...
a) când este necesar pentru...
b) ca o condiţie de...
c) ca o condiţie de...
d) care pot fi efectuate...
2. Dacă un călător pentru...
a) să se supună unui...
b) să se vaccineze şi...
c) să se supună măsurilor...
Articolul 32 Tratamentul călătorilor
Pentru implementarea măsurilor de sănătate...
fundamentale ale omului pentru a...
a) tratarea cu politeţe şi...
b) luarea în considerare a...
c) furnizarea sau luarea de...
Articolul 33 Bunuri în tranzit
Supuse dispoziţiilor Articolului 43 sau...
Articolul 34 Containere şi zone...
1. Statele Părţi vor asigura,...
2. Statele Părţi vor asigura,...
3. Oricând, după opinia Statului...
4. Trebuie, în măsura în...
5. Destinatarii şi expeditorii containerelor...
PARTEA VI – DOCUMENTE SANITARE
Articolul 35 Regulă generală
Nici un document sanitar, altul...
Articolul 36 Certificate de vaccinare...
1. Vaccinurile şi măsurile de...
2. Unui călător care deţine...
Articolul 37 Declaraţia Maritimă de...
1. Înainte de prima sa...
2. Căpitanul navei sau, dacă...
3. Declaraţia Maritimă de Sănătate...
4. Un Stat Parte poate...
a) dispensa pentru prezentarea la...
b) să ceară prezentarea Declaraţiei...
Statul Parte informează operatorii de...
Articolul 38 Partea de Sănătate...
1. În timpul zborului sau...
2. Comandantul de bord al...
3. Un Stat Parte poate...
a) dispensa pentru prezentarea la...
b) să ceară prezentarea Părţii...
Statul Parte va informa operatorii...
Articolul 39 Certificate de Control...
1. Certificatele de Scutire de...
2. Dacă un Certificat de...
3. Certificatele vizate în prezentul...
4. De fiecare dată când...
5. Când măsurile de control...
6. Autoritatea competentă poate elibera...
7. În cazul în care...
PARTEA VII – TAXE
Articolul 40 Taxe pentru măsuri...
1. Exceptând călătorii care solicită...
a) orice examen medical prevăzut...
b) orice vaccinare sau altă...
c) măsurile corespunzătoare pentru izolare...
d) orice certificat eliberat unui...
e) orice măsură de sănătate...
2. Statele Părţi pot percepe...
3. Când se percep taxe...
a) conformă cu tariful;
b) nu va depăşi costul...
c) percepută indiferent de naţionalitate,...
4. Tariful, şi toate modificările...
5. Nici o dispoziţie din...
a) de la operatorii sau...
b) de la companiile de...
6. Călătorilor sau operatorilor de...
Articolul 41 Taxe pentru bagaje,...
1. Dacă taxele sunt percepute...
a) conformă cu acest tarif;
b) nu va depăşi costul...
c) percepută indiferent de naţionalitatea,...
2. Tariful şi orice modificare...
PARTEA VIII – DISPOZIŢII GENERALE
Articolul 42 Implementarea măsurilor de...
Măsurile de sănătate luate potrivit...
Articolul 43 Măsuri de sănătate...
1. Prezentul Regulament nu va...
a) asigură nivelul de protecţie...
b) sunt în mod normal...
şi 2 din Articolul 28,...
Articolul 33;
de aşa maniera încât să...
Aceste măsuri nu vor fi...
2. În aplicarea măsurilor de...
a) principii ştiinţifice;
b) evidenţe ştiinţifice disponibile care...
c) orice sfat sau aviz...
3. Un Stat Parte care...
4. După ce a evaluat...
5. Statul Parte care aplică...
6. Statul Parte care aplică...
7. Fără a prejudicia drepturile...
8. Dispoziţiile prezentului articol se...
Articolul 44 Colaborare şi asistenţă
1. Statele Părţi se angajează...
a) detectarea şi evaluarea evenimentelor...
b) asigurarea sau facilitatea cooperării...
c) mobilizarea resurselor financiare pentru...
d) formularea de proiecte de...
2. OMS va colabora, în...
a) evaluarea şi aprecierea capacităţilor...
b) asigurarea sau facilitatea cooperării...
şi
c) mobilizarea resurselor financiare care...
3. Colaborarea prevăzută în prezentul...
Articolul 45 Tratamentul datelor personale
1. Informaţiile de sănătate colectate...
2. În sens contrar paragrafului...
dar Statele Părţi, conform legislaţiei...
a) să fie tratate imparţial...
b) să fie corespunzătoare, pertinente...
c) să fie exacte şi,...
d) să nu fie păstrate...
3. OMS va furniza, în...
Articolul 46 Transportul şi manipularea...
Cu respectarea legislaţiei naţionale şi...
PARTEA IX – LISTA EXPERŢILOR...
Articolul 47 Componenţă
Directorul General va stabili lista...
informa periodic Statele Părţi şi...
Articolul 48 Mandat şi componenţă
1. Directorul General va crea...
a) dacă un eveniment constituie...
b) dacă o urgenţă de...
c) propunerea de a emite,...
2. Comitetul de Urgenţă se...
3. Directorul General poate, din...
Articolul 49 Procedura
1. Directorul General va convoca...
2. Directorul General va comunica...
3. Comitetul de Urgenţă îşi...
4. Directorul General va invita...
5. Opinia Comitetului de Urgenţă...
6. Directorul General va informa...
7. Statele Părţi pe teritoriul...
Articolul 50 – Mandat şi...
1. Directorul general va forma...
a) adresează recomandări tehnice Directorului...
b) îi prezintă Directorului General...
c) îi prezintă Directorului General...
2. Comitetul de Revizuire este...
3. Membrii Comitetului de Revizuire...
4. Directorul General va stabili...
5. Directorul General va numi...
6. Directorul General alege membrii...
Articolul 51 Conducerea lucrărilor
1. Deciziile Comitetului de Revizuire...
2. Directorul General invită Statele...
Articolul 52 Rapoarte
1. Pentru fiecare sesiune, Comitetul...
2. Dacă concluziile Comitetului de...
sau de grup, care va...
3. Raportul Comitetului va fi...
Articolul 53 Procedura aplicabilă recomandărilor...
Când Directorul General consideră că...
a) Directorul General sau, prin...
b) orice Stat Parte poate...
c) Directorul General poate solicita...
d) Directorul General poate, la...
e) orice raport cuprinzând opiniile...
f) Directorul General comunică Statelor...
g) Directorul General va prezenta...
PARTEA X – DISPOZIŢII FINALE
Articolul 54 Raportare şi revizuire
1. Statele Părţi şi Directorul...
2. Adunarea Generală OMS va...
3. OMS va efectua periodic...
2. Prima revizuire de acest...
Articolul 55 Amendamente
1. Orice Stat Parte sau...
2. Textul oricărui amendament propus...
3. Amendamentele la prezentul Regulament...
Articolul 56 Reglementarea diferendelor
1. Dacă apare vreun diferend...
2. Dacă diferendul nu este...
3. Un Stat Parte poate...
4. Nici o dispoziţie din...
5. În caz de diferend...
Articolul 57 Relaţia cu alte...
1. Statele Părţi recunosc că...
2. Sub rezerva paragrafului 1...
a) schimbul direct şi rapid...
b) măsurile de sănătate aplicabile...
c) măsurile de sănătate aplicabile...
d) organizarea transportului de persoane...
e) deratizarea, dezinsecţia, dezinfecţia, decontaminarea...
3. Fără a prejudicia obligaţiile...
Articolul 58 Acorduri şi reglementări...
1. Sub rezerva dispoziţiilor articolului...
a) Convenţia Sanitară Internaţională, semnată...
b) Convenţia Sanitară Internaţională pentru...
c) Aranjamentul internaţional privind eliminarea...
d) Aranjamentul internaţional privind eliminarea...
e) Convenţia care modifică Convenţia...
f) Convenţia sanitară internaţională din...
g) Convenţia Sanitară Internaţională pentru...
h) Protocolul din data de...
i) Protocolul din data de...
j) Regulamentul Sanitar Internaţional din...
k) Regulamentul Sanitar Internaţional din...
2. Codul sanitar panamerican, semnat...
Articolul 59 Intrarea în vigoare;...
1. Termenul prevăzut în Articolul...
2. Prezentul Regulament va intra...
a) un Stat a respins...
b) un Stat a formulat...
c) un Stat devine Membru...
d) un Stat care nu...
3. Dacă un Stat nu...
Articolul 60 Noi State Membre...
Orice Stat care devine Membru...
Articolul 61 Respingerea
Dacă un Stat notifică Directorului...
Articolul 62 Rezerve
1. Orice Stat poate formula...
2. Rezervele la prezentul Regulament...
3. Respingerea parţială a prezentului...
4. Conform dispoziţiilor paragrafului 2...
a) Statelor Membre care nu...
b) Statelor Părţi să-i aducă...
Statele care formulează obiecţii la...
5. După expirarea perioadei, Directorul...
6. Dacă cel puţin o...
7. Statul care a emis...
8. Dacă Statul autor al...
9. Directorul General va prezenta...
Articolul 63 Retragerea respingerii şi...
1. O respingere emisă în...
vigoare cu privire la acest...
2. Rezerva, în totalitate sau...
Articolul 64 Statele Ne-membre OMS
1. Statele ne-membre OMS, dar...
2. Orice Stat ne-membru OMS...
Articolul 65 Notificări din partea...
1. Directorul General va notifica...
2. Directorul General notifică aceste...
Articolul 66 Texte autentice
1. Textele în engleză, arabă,...
2. Copiile certificate autentice cu...
3. Pana la intrarea în...
A. PRINCIPALELE CAPACITĂŢI NECESARE PENTRU...
1. Statele Părţi vor utiliza...
a) activităţile de supraveghere, declarare,...
b) activităţile privind aeroporturile, porturile...
2, Fiecare Stat Parte va...
3. Statele Părţi şi OMS...
4. Răspunsul de sănătate publică...
a) de a detecta, în...
b) de a raporta imediat...
c) de a aplica imediat...
5. La nivelurile intermediare de...
a) de a confirma statusul...
b) de a evalua imediat...
6. La nivel naţional
Evaluare şi notificare. Capacităţile:
a) de a evalua în...
b) de a notifica imediat...
Răspuns de sănătate publică. Capacităţile:
a) de a determina rapid...
b) de a asigura sprijin...
c) de a asigura asistenţă...
d) de a asigura o...
e) de a asigura o...
f) de a asigura, prin...
şi recomandările OMS cu privire...
g) de a stabili, aplica...
h) de a asigura toate...
B. PRINCIPALELE CAPACITĂŢI NECESARE ÎN...
1. În permanenţă Capacităţile:
a) de a asigura accesul...
b) de a asigura accesul...
c) de a asigura personal...
d) de a asigura un...
e) de a asigura, în...
2. Pentru a răspunde evenimentelor...
Capacităţile:
a) de a asigura un...
b) de a asigura evaluarea...
c) de a asigura un...
d) de a asigura examinarea...
e) de a aplica măsurile...
f) de a aplica controale...
g) de a asigura accesul...
INSTRUMENT DE DECIZIE PENTRU EVALUAREA...
Evenimente detectate de sistemul naţional...
Orice
eveniment
susceptibil de a avea amploare...
Un eveniment care implică prezenţa...
-Holera
-Pestă pulmonară
-Febra galbenă
-Febra hemoragică virală (Ebola, Lassa,...
-Febra produsă de virusul West...
-Alte boli cu specific naţional...
Evenimentul este neobişnuit sau neaşteptat?
Există un risc important pentru...
Există un risc important de...
Există un risc important de...
Evenimentul nu este notificat în...
Evenimentul este neobişnuit sau neaşteptat?
Prezenţa unui caz al uneia...
-Variolă
-Poliomielită datorată unui poliovirus de...
-Gripă umană cauzată de un...
-Sindrom Respirator Acut Sever (SRAS)
SAU SAU
Evenimentul de sănătate publică are...
Da Nu
Da Nu Da Nu
Da Nu Da Nu
Da Nu
EVENIMENTUL TREBUIE NOTIFICAT OMS ÎN...
a Conform definiţiilor de caz...
b Această listă a bolilor...
EXEMPLE PENTRU APLICAREA INSTRUMENTULUI DE...
Exemplele cuprinse în prezenta aceasta...
EVENIMENTUL RĂSPUNDE LA CEL PUŢIN...
I. Evenimentul are un impact...
Repercusiunile evenimentului asupra sănătăţii publice...
1. Numărul cazurilor şi/sau numărul...
2. Evenimentul are potenţialul de...
URMATOARELE CONSTITUIE Exemple de circumstanţe...
► Evenimentul cauzat de un...
► Indicarea eşecului în tratament...
► Evenimentul constituie un risc...
► Cazuri semnalate în rândurile...
► Populaţia la risc este...
► Factorii concomitent susceptibili a...
► Evenimentul survine într-o zonă...
► Răspândirea materialului toxic, infecţios...
zonă geografică întinsă.
3. Este necesara asistenţă externă...
URMATOARELE CONSTITUIE Exemple de circumstanţe...
► Resurse umane, financiare, materiale...
- capacităţi de laborator sau...
- antidoturi, medicamentelor şi/sau vaccinuri...
- incapacitatea sistemului de supraveghere...
IMPACTUL EVENIMENTULUI DE SĂNĂTATE PUBLICĂ...
A se răspunde „da” dacă...
II. Evenimentul este neobişnuit sau...
Evenimentul este neobişnuit sau neaşteptat?
4. Evenimentul este neobişnuit?
URMATOARELE CONSTITUIE Exemple de evenimente...
► Evenimentul cauzat de un...
► Evoluţia cazurilor este mai...
► Apariţia evenimentului este neobişnuită...
5. Evenimentul este neaşteptat din...
URMATOARELE CONSTITUIE Exemple de evenimente...
► Evenimentul este cauzat de...
Este evenimentul neobişnuit sau neaşteptat?
A se răspunde „da” dacă...
III. Există un risc important...
Există un risc important de...
6. Există dovezi de legături...
7. Există vreun factor care...
URMATOARELE CONSTITUIE Exemple de circumstanţe...
RĂSPÂNDIRI INTERNAŢIONALE:
► Când există semne de...
- a efectuat o călătorie...
- a participat la o...
- a avut contact apropiat...
► Evenimentul cauzat prin contaminarea...
► Evenimentul apare într-o zonă...
Există un risc important de...
A se răspunde „da” dacă...
IV. Există un risc important...
Există un risc important de...
internaţional?
8. Evenimentele similare care au...
comerţului şi/sau călătoriilor internaţionale?
9. Se suspectează sau se...
10. Evenimentul s-a produs în...
11. Evenimentul a provocat cererea...
sau a presei internaţionale?
Există un risc important de...
INTERNAŢIONAL?
A se răspunde „da” dacă...
Statele Părţi, după ce au...
62
MODEL DE CERŢIFICAT DE SCUTIRE...
Portul: ............................................... Data: ...........................................
Prezentul certificat reprezintă raportul privind...
Numele şi adresa ofiţerului care...
Certificat de scutire de control...
Sectoare, [sisteme şi servicii] inspectate
Dovezi constatate1
Rezultatele de analiză a eşantioanelor2
Documente examinate
Bucătărie
Jurnalul medicului de bord
Cambuză
Jurnalul de bord
Depozite pentru stocare
Altele
Cală(cale) mărfuri
Sectoare:
-posturi echipaj
-careul ofiţerilor
-cabinele pasagerilor
-puntea
Apă potabilă
Ape utilizate
Balast
Deşeuri solide şi medicamente
Ape stătătoare
Sala maşinilor
Servicii medicale
Alte sectoare specifice – a...
anexată
Pentru sectoarele neimplicate, indicaţi
„fără obiect”
Măsuri de control aplicate
Data re-inspecţiei
Observaţii privind condiţiile constatate
Nu s-a constatat nici un...
1 a) Semne de infecţie...
2 Rezultatele analizei eşantioanelor prelevate...
Certificatele de Scutire de la...
PIESĂ ANEXATA LA MODELUL DE...
Sector / instalaţii / sisteme...
Semne constatate
Rezultatele probelor
Documente examinate
Măsuri de control aplicate
Data reinspectare
Comentarii referitoare la
condiţiile observate
Hrana
Sursă
Depozitare
Pregătire
Service
Apă
Sursă
Depozitare
Distribuire
Deşeuri
Depozitare
Tratament
Evacuare
Piscine
Echipament
Funcţionare
Servicii medicale
Echipament şi aparate medicale
Funcţionare
Medicamente
Alte sectoare inspectate
63
Dacă sectoarele care figurează pe...
CERINŢE TEHNICE APLICABILE MIJLOACELOR
DE TRANSPORT ŞI OPERATORILOR DE...
Secţiunea A. Operatori de mijloace...
1. Operatorii de mijloace de...
a) inspecţiile mărfurilor, containerelor şi...
b) examenele medicale ale persoanelor...
c) aplicarea altor măsuri de...
d) furnizarea de informaţii de...
2. Operatorii de mijloace de...
Secţiunea B. Mijloace de transport
1. Măsurile de control aplicate...
2. Statele Părţi trebuie să...
MĂSURI SPECIFICE PRIVIND BOLILE TRANSMISE...
1. OMS va publica regulat...
2 Toate mijloacele de transport...
a) în cazul unei aeronave,...
b) în cazul unei nave,...
c) în cazul altor mijloace...
3. Statele Părţi trebuie să...
4. Statele Părţi trebuie să...
5. Dacă se cere o...
6. Un mijloc de transport...
a) dacă la bord există...
b) dacă a apărut la...
c) dacă acest mijloc de...
7. Un Stat Parte nu...
8. Un Stat Parte poate...
VACCINARE, PROFILAXIE ŞI CERTIFICATELE AFERENTE
1. Vaccinurile sau alte metode...
2. Persoanele cărora le sunt...
3. Certificatele menţionate în prezenta...
4. Certificatele trebuie semnate de...
5. Certificatele vor trebui completate...
6. Orice corectură sau ştersătură...
7. Certificatele sunt individuale şi...
8. Unul dintre părinţi sau...
9. Dacă medicul responsabil este...
10. Un document echivalent remis...
a) acesta conţine informaţii medicale...
b) acesta conţine în engleză...
MODEL DE CERTIFICAT INTERNAŢIONAL DE...
Certificăm că [numele] ......................................................născut(ă) la...
de...................sexul ........şi naţionalitatea......................., document naţional...
după caz .........................a cărui semnătură...
a fost vaccinat(ă) sau supus(a)...
(numele bolii sau afecţiunii)..............................................................................
conform Regulamentului Sanitar Internaţional.
Vaccin sau agent profilactic
Data
Semnătura şi titlul medicului responsabil
Producătorul vaccinului sau agentului profilactic...
numărul lotului
Certificat valabil de la.: până...
Ştampila oficială a centrului autorizat
1.
2.
Prezentul certificat nu este valabil...
Prezentul certificat trebuie semnat de...
Orice corectură sau ştersătură pe...
Prezentul certificat este variabil până...
CERINŢE ÎN LEGĂTURĂ CU VACCINAREA...
1. În plus faţă de...
Vaccinarea împotriva febrei galbene.
2. Recomandări şi cerinţe privind...
a) În scopul prezentei Anexe:
i. perioada de incubaţie a...
ii. vaccinurile contra febrei galbene...
iii. această protecţie durează timp...
iv. valabilitatea certificatului de vaccinare...
b) Vaccinarea contra febrei galbene...
c) Călătorului care deţine un...
d) Călătorului care deţine un...
e) Conform dispoziţiilor paragrafului 1...
f) Statele Părţi vor desemna...
g) Toate persoanele angajate într-un...
h) Un Stat Parte pe...
i) Călătorilor aflaţi în posesia...
MODEL DE DECLARAŢIE MARITIMĂ DE...
De completat de către căpitanii...
Denumirea navei sau a ambarcaţiunii...
(Naţionalitatea) (Pavilionul navei)................................... Numele căpitanului....................................................................
Capacitate brută (navă).....................
Capacitate (ambarcaţiune de navigaţie interioară)...........................
Certificat valabil de control/de scutire...
Reinspectare solicitată? da............................................ nu..................................
Nava/ambarcaţiunea s-a aflat într-o zonă...
Denumirea portului şi data vizitei......................................
Lista escalelor de la începutul...
.....................................................................................................................................................................................................
La cererea autorităţii competente din...
1. Denumire.................
îmbarcat la:1) ................
2)...................................
3).......................
1. Denumire.................
îmbarcat la:1) ................
2)...................................
3).......................
1. Denumire.................
îmbarcat la:1) ................
2)...................................
3).......................
Efectivul echipajului..........................
Numărul pasagerilor la bord..........................
Întrebări privind sănătatea
1) A existat vreun deces...
2) Există la bord, sau...
....Dacă da, daţi detalii în...
3) Numărul total de pasageri...
4) Există bolnavi la bord...
5) I-a consultat vreun medic?...
6) Aveţi cunoştinţă de existenţa...
7) S-au luat măsuri sanitare...
precizaţi care au fost acestea,...
8) Au fost descoperiţi pasageri...
9) Există vreun animal/animal de...
Notă: În absenţa unui medic,...
a) febră, care persistă timp...
b) febră, sau absenţa febrei,...
Declar că informaţiile şi răspunsurile...
Data.............................................................
Semnat................................................
Căpitan Contrasemnat.....................................
Medic de bord (după caz)
PIESĂ ANEXATĂ MODELULUI DECLARAŢIEI MARITIME...
Nu me
Clasa sau funcţi a la...
Vâ rst a
Sexul
Naţionalit atea
Portul şi data îmbarc ării
Natura afecţiu nii
Data apariţiei simptome lor
Semnal ată medicul ui din...
Aspe ct*
Medicame nte sau alte tratament...
ui
Observ aţii
*Indicaţi: 1) dacă persoana s-a...
PREZENTUL DOCUMENT FACE PARTE DIN...
PARTEA DE SĂNĂTATE DIN DECLARAŢIA...
Declaraţie de sănătate
Persoane la bord cu afecţiuni...
............................................................................................................................................................
Prezenţa la bord a altor...
............................................................................................................................................................
Detalii privind fiecare dezinsectizare sau...
.............................................................................................................................................................
Semnătura, dacă este cerută............................................................................................................
Membru al echipajului implicat
(cea de a opta şedinţă...
= = =
Notă: Textul reprezintă traducerea variantei...
1 Un grup de lucru...