CONVENŢIE*) din 13 ianuarie 1993

privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocarii...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

------------

PREAMBUL

Statele părţi la prezenta Convenţie,

hotarite sa actioneze în scopul...

dorind să contribuie la realizarea...

reamintind ca Adunarea generală a...

recunoscind ca prezenta convenţie reafirma...

tinind seama de obiectivul continut...

hotarite, în folosul intregii umanitati,...

recunoscind interzicerea, cuprinsa în acordurile...

considerind ca progresele din domeniul...

dorind sa inlesneasca libertatea comerţului...

convinse ca interzicerea completa şi...

au convenit urmatoarele:

Articolul 1

Obligaţii generale

1. Fiecare stat parte la...

2. Fiecare stat parte se...

3. Fiecare stat parte se...

4. Fiecare stat parte se...

5. Fiecare stat parte se...

Articolul 2

Definitii şi criterii

Pentru scopurile prezentei conventii:

1. arme chimice înseamnă urmatoarele...

2. substanţa chimica toxica înseamnă:

- orice substanţa chimica, care,...

(Pentru scopul aplicarii prezentei conventii,...

3. precursor înseamnă:

- orice reactiv chimic care...

(Pentru scopul aplicarii prezentei conventii,...

4. component-cheie pentru sisteme chimice...

- precursorul care indeplineste cel...

5. arme chimice vechi înseamnă:

6. arme chimice abandonate înseamnă:

- arme chimice, inclusiv arme...

7. agent pentru combaterea dezordinii...

- orice produs chimic necuprins...

8. instalatie de producere a...

(i) ca parte a etapei...

1) orice substanţa chimica cuprinsa...

2) orice alta substanţa chimica,...

(îi) pentru încărcarea armelor chimice,...

(i) orice instalatie având o...

(îi) orice instalatie în care...

(iii) instalatia unica la scara...

9. scopuri neinterzise prin prezenta...

10. capacitate de productie înseamnă:

Potentialul cantitativ anual pentru fabricarea...

Capacitatea nominala este producţia de...

11. organizaţie înseamnă Organizaţia pentru...

12. Pentru scopurile art. 6:

Articolul 3

Declaratii

1. Fiecare stat parte va...

(i) va declara dacă detine...

(îi) va indica amplasamentul exact,...

(iii) va semnala orice arme...

(iv) va declara dacă a...

(v) va prezenta planul general...

(i) va declara dacă are...

(îi) va declara dacă exista...

(iii) va declara dacă a...

(i) va declara dacă are...

(îi) va specifică orice instalatie...

(iii) va semnala orice instalatie...

(iv) va declara dacă a...

(v) va prezenta planul general...

(vi) va specifică actiunile de...

Va specifică amplasamentul exact, natura...

Va specifică denumirea chimica, formula...

2. Prevederile prezentului articol şi...

Articolul 4

Arme chimice

1. Prevederile prezentului articol şi...

2. Modalitatile în detaliu pentru...

3. Toate amplasamentele unde sunt...

4. Fiecare stat parte, imediat...

5. Fiecare stat parte va...

6. Fiecare stat parte va...

7. Fiecare stat parte:

8. Dacă un stat ratifica...

9. Orice arme chimice descoperite...

10. Fiecare stat parte va...

11. Orice stat parte care...

12. Fiecare stat parte se...

13. Pentru aducerea la indeplinire...

În acest scop, consiliul executiv...

14. Dacă consiliul executiv ia...

15. Nimic din paragrafele 13...

16. Fiecare stat parte va...

17. Prevederile prezentului articol şi...

Articolul 5

Instalaţii pentru producerea armelor chimice

1. Prevederile prezentului articol şi...

2. Modalitatile în detaliu pentru...

3. Toate instalatiile pentru producerea...

4. Fiecare stat parte va...

5. Nici un stat parte...

6. Fiecare stat parte, imediat...

7. Fiecare stat parte:

8. Fiecare stat parte va...

9. Fiecare stat parte:

10. Dacă un stat ratifica...

11. Fiecare stat parte, pe...

12. Instalatiile de producere a...

13. Un stat parte poate...

14. O instalatie pentru producerea...

15. Toate instalatiile transformate vor...

16. În desfăşurarea activităţilor de...

În acest scop, consiliul executiv...

17. Dacă consiliul executiv ia...

18. Nimic din paragrafele 16...

19. Fiecare stat parte va...

Articolul 6

Activităţi neinterzise prin prezenta convenţie

1. Fiecare stat parte are...

2. Fiecare stat parte va...

3. Fiecare stat parte va...

4. Fiecare stat parte va...

5. Fiecare stat parte va...

6. Fiecare stat parte va...

7. Nu mai tirziu de...

8. Fiecare stat parte va...

9. În scopul verificării la...

10. În desfăşurarea activităţilor de...

11. Prevederile prezentului articol vor...

Articolul 7

Măsuri naţionale de aplicare

Angajamente generale

1. Fiecare stat parte, în...

2. Fiecare stat parte va...

3. Fiecare stat parte, pe...

Relatii între statul parte şi...

4. Pentru a-şi îndeplini oblibaţiile...

5. Fiecare stat parte va...

7. Fiecare stat parte se...

Articolul 8

Organizaţia

A. Prevederi generale

1. Statele părţi la prezenta...

2. Toate statele părţi la...

3. Sediul organizaţiei va fi...

4. Se instituie ca organe...

5. Organizaţia va desfăşura activităţile...

6. În desfăşurarea activităţilor sale...

7. Costurile activităţilor organizaţiei vor...

8. Un membru al organizaţiei,...

B. Conferinta statelor părţi

Componenta, procedura şi luarea deciziilor

9. Conferinta statelor părţi (denumita...

10. Prima sesiune a conferintei...

11. Conferinta tine sesiuni ordinare,...

12. Sesiunile extraordinare ale conferintei...

Cu excepţia cazului de la...

13. Conferinta se va intruni,...

14. Sesiunile conferintei vor avea...

15. Conferinta va adopta regulile...

16. Majoritatea membrilor organizaţiei va...

17. Fiecare membru al organizaţiei...

18. Conferinta va lua decizii...

Imputerniciri şi functii

19. Conferinta va fi organul...

20. Conferinta va supraveghea aplicarea...

21. Conferinta:

22. Conferinta tine sesiuni speciale...

C. Consiliul executiv

Componenta, procedura şi luarea deciziilor

23. Consiliul executiv va fi...

24. Pentru prima alegere a...

25. După aplicarea completa a...

26. Consiliul executiv va elabora...

27. Consiliul executiv alege preşedintele...

28. Consiliul executiv se va...

29. Fiecare membru al consiliului...

Imputerniciri şi functii

30. Consiliul executiv va fi...

31. Consiliul executiv va incuraja...

32. Consiliul executiv:

33. Consiliul executiv poate cere...

34. Consiliul executiv:

36. În examinarea dubiilor sau...

Consiliul executiv, în cazuri de...

D. Secretariatul tehnic

37. Secretariatul tehnic va sprijini...

38. Secretariatul tehnic:

39. Secretariatul tehnic:

40. Secretariatul tehnic va informa...

41. Secretariatul tehnic va fi...

42. Inspectoratul va face parte...

43. Directorul general va fi...

44. Directorul general va raspunde...

45. Directorul general va raspunde...

46. În exercitarea atribuţiilor lor,...

47. Fiecare stat parte va...

E. Privilegii şi imunitati

48. Organizaţia beneficiaza, pe teritoriul...

49. Delegaţii statelor părţi, împreună...

50. Capacitatea legala, privilegiile şi...

51. În afara celor prevăzute...

Articolul 9

Consultari, cooperare şi constatarea faptelor

1. Statele părţi se vor...

2. Fără a prejudicia dreptul...

Procedura privind cererea de clarificare

3. Un stat parte va...

4. Un stat parte va...

5. Un stat parte va...

6. Consiliul executiv va informa...

7. Dacă suspiciunea sau preocuparea...

Proceduri pentru inspecţiile la cerere

8. Fiecare stat parte are...

9. Fiecare stat parte are...

10. În scopul verificării respectarii...

11. În urma solicitarii unei...

12. În legătură cu observatorii...

13. Statul parte solicitant va...

14. Directorul general va certifica...

15. Directorul general va transmite...

16. După primirea cererii de...

17. Consiliul executiv poate, în...

18. Directorul general va emite...

19. Inspecţia la cerere se...

20. Statul parte inspectat va...

21. Raportul final contine faptele...

22. Consiliul executiv, în conformitate...

23. Dacă consiliul executiv ajunge...

24. Statul parte solicitant şi...

25. Dacă consiliul executiv a...

Articolul 10

Asistenţa şi protectia împotriva armelor...

1. În scopurile prezentului articol,...

2. Nici o dispoziţie din...

3. Fiecare stat parte se...

4. Pentru cresterea transparentei programelor...

5. Secretariatul tehnic va înfiinţa,...

Secretariatul tehnic, în limita resurselor...

6. Nici o prevedere a...

7. Fiecare stat parte se...

8. Fiecare stat parte are...

9. Cererea bazata pe informaţii...

10. Consiliul executiv se va...

Secretariatul tehnic va transmite imediat...

11. Dacă informaţiile disponibile în...

Articolul 11

Dezvoltarea economica şi tehnologica

1. Prevederile prezentei conventii vor...

2. Conform prevederilor prezentei conventii...

Articolul 12

Măsuri de redresare a unei...

1. Conferinta va lua masurile...

2. În cazurile când un...

3. În cazurile în care...

4. Dacă situaţia este deosebit...

Articolul 13

Relatii cu alte acorduri internationale

Nimic din prezenta convenţie nu...

Articolul 14

Solutionarea diferendelor

1. Diferendele ce pot aparea...

2. Când diferendul apare între...

3. Consiliul executiv poate contribui...

4. Conferinta va examina chestiuni...

5. Conferinta şi consiliul executiv...

6. Prezentul articol nu va...

Articolul 15

Amendamente

1. Orice stat parte poate...

2. Textul unei propuneri de...

3. Amendamentele vor intra în...

4. În scopul asigurarii viabilitatii...

5. Modificările propuse prevăzute în...

Articolul 16

Durata şi retragerea

1. Prezenta convenţie va fi...

2. Fiecare stat parte va...

3. Retragerea unui stat parte...

Articolul 17

Statutul anexelor

Anexele*) formeaza o parte integrantă...

Articolul 18

Semnarea

Prezenta convenţie va fi deschisa...

Articolul 19

Ratificarea

Prezenta convenţie va fi supusă...

Articolul 20

Aderarea

Orice stat care nu semneaza...

Articolul 21

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie va intra...

2. Pentru statele ale caror...

Articolul 22

Rezerve

Articolele prezentei conventii nu vor...

Articolul 23

Depozitar

Secretarul general al Natiunilor Unite...

Articolul 24

Texte autentice

Prezenta convenţie, ale carei texte...

Drept care, subsemnatii, fiind în...

Facuta la Paris la 13...

------------------------