ACORD din 23 mai 1997

între Guvernul României şi Guvernul...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

Guvernul României şi Guvernul Republicii...

dorind să-şi intensifice cooperarea economica...

urmarind ca obiectiv crearea unor...

recunoscand ca promovarea şi protejarea...

au convenit cele ce urmeaza:

Articolul 1

Definitii

În sensul acestui acord:

1. investiţie desemneaza orice fel...

2. venituri desemneaza sumele produse...

3. investitor desemneaza, referitor la...

4. naţional desemneaza:

5. teritoriu desemneaza, cu privire...

Articolul 2

Promovarea şi protejarea investitiilor

1. Fiecare parte contractantă promovează...

2. Investitiilor efectuate de investitorii...

3. Investitorilor oricarei părţi contractante...

4. O eventuala modificare a...

5. Veniturile din investitii şi,...

6. Fiecare parte contractantă va...

7. Fiecare parte contractantă va...

celeilalte părţi contractante.

Articolul 3

Prevederi ale tratamentului natiunii celei...

1. Fiecare parte contractantă va...

2. Fiecare parte contractantă va...

3. Prevederile paragrafelor 1 şi...

Articolul 4

Expropriere

1. Investiţiile investitorilor oricarei părţi...

2. Prevederile paragrafului 1 al...

Articolul 5

Despăgubirea pentru pierderi

1. Investitorilor unei părţi contractante,...

2. Fără a prejudicia prevederile...

li se va acorda restituirea...

Articolul 6

Repatrierea investitiei şi a veniturilor

1. Fiecare parte contractantă va...

Transferurile se vor efectua, fără...

2. Aceste transferuri includ, în...

Articolul 7

Subrogarea

Dacă oricare parte contractantă sau...

Articolul 8

Reglementarea diferendelor dintre părţile contractante

1. Orice diferend între părţile...

2. Dacă diferendul nu poate...

3. Tribunalul de arbitraj se...

4. Dacă în intervalele de...

5. Tribunalul de arbitraj va...

6. Dacă părţile contractante nu...

7. Tribunalul îşi va adopta...

8. Fiecare parte contractantă va...

Articolul 9

Reglementarea diferendelor dintre un investitor...

1. Diferendele dintre un investitor...

2. Dacă aceste diferende nu...

Fiecare parte contractantă consimte, prin...

3. În cazul în care...

4. Tribunalul arbitral va hotari...

5. În timpul procedurilor de...

Articolul 10

Aplicarea altor reglementari

Dacă prevederile legii oricarei părţi...

Articolul 11

Consultari

Reprezentantii părţilor contractante, ori de...

Articolul 12

Aplicare

1. Acest acord se va...

2. Totusi acest acord nu...

Articolul 13

Intrarea în vigoare - Valabilitate...

1. Acest acord va intra...

2. Fără a prejudicia prevederile...

Orice investitii efectuate pe baza...

3. În afară de cazul...

4. În ceea ce priveste...

Drept pentru care, subsemnatii, pe...

Facut în doua exemplare originale...

Pentru Guvernul României,

Constantin Micu,

secretar de stat

la Ministerul Finanţelor

Pentru Guvernul Republicii Elene,

Alexandros Baltas,

adjunct al ministrului economiei naţionale

-------------