CONVENŢIE din 26 septembrie 1986

cu privire la asistenţa în...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

------

Statele părţi la prezenta convenţie,

cunoscînd ca intr-o serie de...

notînd ca s-au luat şi...

dorind sa intareasca în continuare...

convinse de necesitatea instituirii unui...

notînd utilitatea aranjamentelor bilaterale şi...

luînd nota de activităţile Agentiei...

au convenit după cum urmeaza:

Articolul 1

Prevederi generale

1. Statele părţi vor coopera...

2. Pentru a facilita aceasta...

3. Statele părţi vor solicita...

Articolul 2

Acordarea asistentei

1. Dacă un stat parte...

2. Un stat parte care...

3. Fiecare stat parte, caruia...

4. În limitele capacităţilor lor,...

5. Orice stat parte poate...

6. În conformitate cu statutul...

Articolul 3

Conducerea şi controlul asistentei

În afară de cazul ca...

Articolul 4

Autorităţi competente şi puncte de...

1. Fiecare stat parte va...

2. Fiecare stat parte va...

3. Agentia va comunică, în...

Articolul 5

Functiile agentiei

În conformitate cu paragraful 3...

îi) metodologiile, tehnicile şi rezultatele...

îi) punerea la punct a...

iii) transmiterea cererilor de asistenţa...

Articolul 6

Confidentialitate şi declaratii publice

1. Statul solicitant şi partea...

2. Partea care acorda asistenţa...

Articolul 7

Rambursarea cheltuielilor

1. Partea care acorda asistenţa...

2. Cînd asistenţa se acordă,...

3. Cu toate cele prevăzute...

Articolul 8

Privilegii, imunitati şi facilităţi

1. Statul solicitant va acorda...

2. Statul solicitant va acorda...

3. Statul solicitant:

4. Statul solicitant va asigura...

5. Statul solicitant va facilita...

6. Nici o dispoziţie a...

7. Fără a prejudicia privilegiile...

B. Nici o dispoziţie a...

9. La semnarea, ratificarea, acceptarea,...

10. Un stat parte care...

Articolul 9

Tranzitul personalului, echipamentelor şi bunurilor

La cererea statului solicitant sau...

Articolul 10

Acţiuni judiciare şi reparatii

1. Statele părţi vor coopera...

2. Dacă nu se convine...

îi) pierdere sau deteriorare a...

cu excepţia cazurilor de actiune...

3. Acest articol nu va...

4. Nici o dispoziţie a...

5. La semnarea, ratificarea, acceptarea...

6. Un stat parte care...

Articolul 11

Încetarea asistentei

După consultarile cuvenite şi prin...

Articolul 12

Relatii cu alte acorduri internationale

Aceasta convenţie nu va afecta...

Articolul 13

Rezervarea litigiilor

1. În cazul unui litigiu...

2. Dacă un litigiu de...

3. La semnarea, ratificarea, acceptarea...

4. Un stat parte care...

Articolul 14

Intrarea în vigoare

1. Prezenta convenţie este deschisa...

2. Un stat, precum şi...

3. Prezenta convenţie va intra...

4. Pentru fiecare stat care...

5. a). Prezenta Convenţie va...

b). Pentru problemele care ţin...

c). Cînd îşi depune instrumentele...

d). O astfel de organizaţie...

Articolul 15

Aplicare provizorie

Un stat poate, la semnarea...

Articolul 16

Amendamente

1. Un stat parte poate...

2. Dacă majoritatea statelor părţi...

3. Protocolul va intra în...

Articolul 17

Denuntarea

1. Un stat parte poate...

2. Denuntarea va avea efect...

Articolul 18

Depozitarul

1. Directorul general al agentiei...

2. Directorul general va notifica...

Articolul 19

Texte autentice şi copii certificate

Originalul prezentei conventii, ale carei...

Subsemnatii, împuterniciţi în mod cuvenit,...

Adoptata de către Conferinta generală...

---------