LEGE 35 03/04/1991 - Portal Legislativ

Document Information

Document ID:	1490
Source URL:	https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentA...
Scraped At:	2026-09-11 23:45:08
Last Updated:	2026-09-11 23:48:16
Valid From:	10.04.1991
Latest Version:	Yes

Metadata

Meta tags:	Title: LEGE 35 03/04/1991 - Portal Legislativ Keywords: LEGE 35 03/04/1991 - Portal Legislativ Viewport: width=device-width, user-scalable=no Description: LEGE 35 03/04/1991 - Portal Legislativ
Detail metadata:	Article count: 35 Section count: 6 Status indicator: în vigoare Publication detail: Publicat în MONITORUL OFICIAL NR. 73 din 10 aprilie 1991

Duplicate Information

This document has no duplicates.

Content

LEGE Nr. 35 din 3 aprilie 1991

privind regimul investiţiilor străine

EMITENT

PARLAMENTUL

Publicat în MONITORUL OFICIAL NR. 73 din 10 aprilie 1991

Parlamentul României adopta prezenta lege.

În vederea atragerii investiţiilor străine în România se adoptă prezenta lege, care cuprinde dispoziţii de natura să asigure investitorilor străini garanţii şi facilităţi, precum şi folosirea integrală şi nelimitată a rezultatelor.

Capitolul 1

Dispoziţii generale

Articolul 1

În sensul prezentei legi, prin investiţii străine în România se înţelege:

a) constituirea de societăţi comerciale, filiale sau sucursale, cu capital integral străin sau în asociere cu persoane fizice sau persoane juridice române, potrivit prevederilor Legii nr. 31/1990 privind societăţile comerciale; ... b) participarea la majorarea capitalului social al unei societăţi existente sau dobindirea de părţi sociale ori acţiuni la asemenea societăţi, precum şi de obligaţiuni sau alte efecte de comerţ; ... c) concesionarea, închirierea sau locaţia gestiunii, în condiţiile legii, a unor activităţi economice, servicii publice, unităţi de producţie ale unor regii autonome sau societăţi comerciale; ... d) dobindirea dreptului de proprietate asupra unor bunuri mobile sau imobile, altor drepturi reale, cu excepţia dreptului de proprietate asupra terenurilor; ... e) dobindirea de drepturi de proprietate industriala şi intelectuală; ... f) dobindirea de drepturi de creanta sau alte drepturi referitoare la prestări cu valoare economică asociate unei investiţii; ... g) cumpărarea de spaţii de producţie sau alte clădiri, cu excepţia locuinţelor, altele decît cele auxiliare investiţiei, precum şi construirea lor; ... h) contractarea executării de lucrări de explorare, exploatare şi împărţire a producţiei în domeniul resurselor naturale. ...

Articolul 2

Aportul investitorilor străini în România poate consta în:

a) capital în valută liber convertibilă; ... b) maşini, utilaje, mijloace de transport, subansamble, piese de schimb şi alte bunuri; ... c) servicii, drepturi de proprietate industriala şi intelectuală - brevete, licenţe, know-how, mărci de fabrica şi de comerţ, dreptul de autor, traducător, editor -, cunoştinţe şi metode de organizare şi conducere; ... d) profituri în valută liber convertibilă şi în lei obţinute, în condiţiile legii, din activităţile realizate în România. ...

Articolul 3

Prin investitori străini se înţeleg persoanele fizice sau persoanele juridice cu domiciliul ori, după caz, cu sediul în străinătate, care efectuează investiţii în România, în oricare din modalităţile prevăzute de prezenta lege.

Articolul 4

Investiţii străine pot fi efectuate în toate sectoarele din domeniul industriei, explorării şi exploatării resurselor naturale, agriculturii, infrastructurii şi comunicaţiilor, construcţiilor civile şi industriale, cercetării ştiinţifice şi dezvoltării tehnologice, comerţului, transporturilor, turismului, serviciilor bancare şi de asigurare şi altor servicii, cu respectarea următoarelor condiţii:

a) sa nu încalce normele de protecţie a mediului înconjurător; ... b) sa nu aducă atingere intereselor de securitate şi apărare naţionala ale României; ... c) sa nu dăuneze ordinii publice, sănătăţii şi moralei. ...

Capitolul 2

Garanţii

Articolul 5

Investiţiile străine în România nu pot fi naţionalizate, expropriate, rechiziţionate sau supuse altor măsuri cu efecte similare, decît în cazuri de interes public, cu respectarea procedurii prevăzute de lege şi cu plata unei despăgubiri corespunzătoare valorii investiţiei, care trebuie să fie prompta, adecvată şi efectivă.

Articolul 6

Despăgubirea este determinata în raport cu valoarea investiţiei pe piaţa la data luării uneia dintre măsurile prevăzute la art. 5.

Articolul 7

Dacă valoarea despăgubirii nu poate fi determinata potrivit art. 6, aceasta se stabileşte de părţi pe baza unor principii echitabile, în funcţie de capitalul investit, creşterea valorii sau deprecierea acestuia şi de veniturile curente.

Articolul 8

În situaţia în care investitorul străin nu accepta valoarea despăgubirii determinate, după caz, potrivit art. 6 sau art. 7, aceasta se va stabili, la cererea investitorului, pe cale judecătorească, în condiţiile prevăzute de lege.

Articolul 9

Investitorii străini au dreptul:

a) sa participe la conducerea şi gestionarea investiţiei, potrivit contractelor şi statutelor convenite; ... b) sa înstrăineze drepturile şi obligaţiile lor contractuale către alţi investitori, români sau străini; ... c) sa transfere în străinătate profiturile ce li se cuvin în valută liber convertibilă, precum şi partea de profituri în lei stabilită în condiţiile prevăzute în art. 16; ... d) sa transfere în străinătate sumele încasate din dreptul de autor, cotele ce li se cuvin pentru asistenţa de specialitate, expertize şi alte servicii, potrivit contractelor încheiate; ... e) sa transfere în străinătate sumele obţinute în valută în urma vinzarii, totale sau parţiale, a acţiunilor, părţilor sociale, obligaţiunilor sau altor efecte de comerţ, precum şi pe cele rezultate din lichidarea investiţiilor; ... f) sa transfere în străinătate, în valută, în trei rate anuale, sumele obţinute în lei în urma lichidării investiţiilor; ... g) sa transfere în străinătate, în valută convenită, sumele obţinute cu titlu de despăgubire în situaţia luării uneia din măsurile prevăzute la art. 5. ...

Articolul 10

Investiţiile străine efectuate potrivit prevederilor prezentei legi beneficiază de regimul juridic stabilit prin aceasta pe întreaga durata de existenta.

Articolul 11

Investitorii străini beneficiază de regimul juridic stabilit prin prezenta lege, indiferent de cetăţenia sau, după caz, de naţionalitatea acestora.

Capitolul 3

Facilităţi

Articolul 12

Maşinile, utilajele, instalaţiile, echipamentele, mijloacele de transport şi orice alte dotări din import necesare investiţiei, constituite ca aport al investitorului străin, sînt scutite de plată taxelor vamale.

Articolul 13

Materiile prime, materialele şi subansamblele importate, necesare producţiei, pe o perioadă de 2 ani de activitate a investiţiei, calculată de la data punerii în funcţiune a obiectivului, sînt scutite de plată taxelor vamale.

Articolul 14

Investiţiile străine sînt scutite de plată impozitului pe profit, astfel:

a) cele efectuate în industrie, agricultura şi construcţii, pentru o perioadă de 5 ani de la data începerii activităţii productive; ... b) cele efectuate în domeniul explorării şi exploatării resurselor naturale, al comunicaţiilor şi transporturilor, pentru o perioadă de 3 ani de la data începerii activităţilor respective; ... c) cele efectuate în comerţ, turism, servicii bancare şi de asigurare, precum şi în orice alte prestări de servicii, pentru o perioadă de 2 ani de la data începerii activităţii. ...

Articolul 15

În afară scutirilor de plată a impozitului pe profit prevăzute mai sus şi după expirarea perioadelor stabilite, se acordă reduceri ale impozitului pe profit, astfel:

a) cu 50%, impozitul aferent profitului utilizat în unitatea înfiinţată în România, pentru lărgirea şi modernizarea bazei tehnico-materiale, a tehnologiilor de fabricaţie sau extinderea activităţii, în scopul obţinerii de profituri suplimentare, precum şi pentru investiţiile destinate protejării mediului înconjurător; ... b) cu 25%, dacă de îndeplineşte una din următoarele condiţii: ...

- se asigura din import cel puţin 50 % din necesarul de materii prime, energie şi combustibil;

- se exporta cel puţin 50% din produsele şi serviciile realizate;

- se utilizează peste 10% din cheltuieli pentru activitatea de cercetare ştiinţifică şi dezvoltare de tehnologii noi în România şi pentru formare profesională;

- se achiziţionează din producţie interna cel puţin 50% din utilajele şi celelalte echipamente necesare dezvoltării investiţiilor existente sau efectuării de noi investiţii;

- se creează cel puţin 50 noi locuri de muncă printr-o noua investiţie sau dezvoltări ale investiţiilor existente.

Articolul 16

Investitorii străini au dreptul sa transfere în valută convertibilă, din profiturile anuale în lei, o cota reprezentind 8-15% din aportul în numerar şi în natura constituit în valută convertibilă şi vărsat la capitalul social, prin schimb valutar efectuat de Banca de Comerţ Exterior sau de alte bănci autorizate, după cum urmează:

a) o cota reprezentind 15% din capitalul social vărsat, pentru investiţiile efectuate în domeniile de interes deosebit pentru economia naţionala, inclusiv producerea tehnicilor antipoluante, stabilite prin hotărîre a Guvernului; ... b) o cota reprezentind 12% din capitalul social vărsat, pentru investiţiile efectuate în domeniul explorării şi exploatării resurselor naturale, producţiei industriale, agricole, construcţiilor, comunicaţiilor şi transporturilor, altele decît cele prevăzute la lit. a); ... c) o cota reprezentind 10% din capitalul social vărsat, pentru investiţiile efectuate în domeniul financiar-bancar şi de asigurări; ... d) o cota reprezentind 8% din capitalul social vărsat, pentru investiţiile efectuate în alte domenii. ...

Articolul 17

Domeniile de interes deosebit pentru economia naţionala se stabilesc prin hotărîre a Guvernului, la propunerea Agenţiei Române de Dezvoltare.

Pentru investiţiile efectuate în domeniile prevăzute la alin. 1, la propunerea Guvernului, prin lege se pot acorda facilităţi suplimentare.

Articolul 18

În cazul în care investiţiile străine se lichidează voluntar într-o perioadă de timp mai mica decît dublul celei pentru care investitorii străini beneficiază de scutirile prevăzute la art. 14, aceştia vor fi obligaţi sa plătească impozitele stabilite, potrivit legii, pe întreaga durata de funcţionare a investiţiei.

Impozitele datorate potrivit alin. 1 se plătesc cu prioritate din rezultatele lichidării investiţiilor sau din celelalte drepturi cuvenite investitorilor străini.

Capitolul 4

Înregistrarea cererilor de investiţii străine

Articolul 19

Efectuarea de investiţii străine în România, indiferent de forma juridică a acestora, se face pe baza unei cereri a investitorului străin, înregistrată la Agenţia Română de Dezvoltare.

Articolul 20

Agenţia Română de Dezvoltare analizează bonitatea investitorului, domeniul şi modalitatea în care urmează a fi efectuată investiţia, precum şi cuantumul capitalului de investit.

Articolul 21

Agenţia Română de Dezvoltare răspunde cererii investitorilor străini în baza datelor şi informaţiilor de care dispune sau pe care le poate obţine, la cerere, de la organele centrale şi locale ale administraţiei publice, precum şi de la regiile autonome şi societăţile comerciale în domeniul cărora urmează a fi efectuată investiţia străină.

Ministerele şi celelalte organe centrale şi locale ale administraţiei publice vor răspunde în termen de 10 zile de la data solicitării agenţiei.

Articolul 22

Agenţia Română de Dezvoltare este obligată sa răspundă cererilor investitorilor străini în termen de 30 de zile de la data înregistrării acestora.

Dacă în termenul stabilit la alin. 1 investitorul străin nu primeşte nici o comunicare, se considera ca investiţia poate fi efectuată.

Articolul 23

Investitorii străini au dreptul să efectueze investiţiile în condiţiile prevăzute de legea română, stabilite în raport cu modalitatea de realizare a acestora şi în baza confirmării date de Agenţia Română de Dezvoltare sau a cererii investitorului străin, în absenta comunicării agenţiei.

Articolul 24

Calitatea de investitor străin în România se dovedeşte prin certificatul de investitor, eliberat de Agenţia Română de Dezvoltare.

Certificatul de investitor se eliberează la cererea investitorului străin, în termen de 15 zile de la data înregistrării acesteia, pe baza prezentării documentelor - contract de societate şi statut, contracte comerciale sau alte acte juridice - întocmite cu respectarea cerinţelor legii române, ţinînd seama de modalitatea de realizare a investiţiei.

Certificatul de investitor este opozabil autorităţilor române pentru dovedirea drepturilor investitorilor străini.

Capitolul 5

Operaţiuni financiar-valutare şi comerciale

Articolul 25

Operaţiunile de încasări şi plati privind investiţiile străine se efectuează prin conturi în lei şi în valută deschise la bănci cu sediul în România sau prin conturi în valută deschise la bănci cu sediul în străinătate.

Societăţile comerciale cu participare străină şi ceilalţi investitori străini au drept de dispoziţie asupra disponibilităţilor din conturile proprii.

Articolul 26

Conturile în valută se alimentează din aportul financiar al investitorilor, din împrumuturile contractate şi din încasările în valută.

Articolul 27

Societăţile comerciale cu participare străină şi ceilalţi investitori străini pot sa contracteze credite în lei şi în valută de la unităţi finanţatoare din ţara sau credite în valută de la bănci sau instituţii financiare din străinătate.

Articolul 28

Operaţiunile societăţilor comerciale cu participare străină şi ale investitorilor străini se efectuează pe bază de contracte comerciale încheiate, în condiţiile legii, la preţurile convenite în lei şi în valută.

Articolul 29

Plăţile în valută, inclusiv drepturile în valută cuvenite investitorilor străini, se efectuează numai din disponibilul în valută din conturile proprii sau, după caz, ale societăţilor comerciale cu participare străină.

Articolul 30

Profitul în valută sau în lei, cuvenit investitorilor străini, poate fi utilizat de aceştia pentru efectuarea de noi investiţii în România, pentru cumpărarea de mărfuri şi servicii româneşti sau poate fi schimbat, în condiţiile legii, pe piaţa financiară.

Capitolul 6

Dispoziţii finale

Articolul 31

În situaţiile în care investiţiile străine în România se realizează sub forma unor societăţi comerciale în asociere cu persoane fizice sau persoane juridice române, asociaţii români pot constitui, cu titlu de aport la capitalul social, dreptul de proprietate sau alte drepturi reale asupra terenului ori a altor imobile necesare, pe toată durata societăţii comerciale.

Articolul 32

Personalul străin necesar desfăşurării activităţii investiţiei străine se stabileşte prin convenţia părţilor sau de către investitorul străin, după caz, şi va fi angajat numai în posturi de conducere şi de specialitate.

Articolul 33

Salariile personalului român şi străin angajat pentru desfăşurarea activităţii pentru investiţiile străine se stabilesc prin convenţia părţilor.

Articolul 34

Dispoziţiile prezentei legi sînt aplicabile în măsura în care acordurile şi convenţiile internaţionale referitoare la investiţiile străine, la care România este parte, nu stabilesc o alta reglementare.

Articolul 35

Pe data intrării în vigoare a prezentei legi, Decretul nr. 424/1972 privind constituirea şi funcţionarea societăţilor mixte în România, Decretul-lege nr. 96/1990 privind unele măsuri pentru atragerea investiţiei de capital străin în România, precum şi orice alte dispoziţii contrare se abroga.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 29 martie 1991.

PREŞEDINTELE SENATULUI

academician ALEXANDRU BÎRLĂDEANU

Această lege a fost adoptată de Adunarea Deputaţilor în şedinţa din 29 martie 1991.

PREŞEDINTELE ADUNĂRII DEPUTAŢILOR

MARŢIAN DAN

În temeiul art. 82 lit. m) din Decretul-lege nr. 92/1990 pentru alegerea parlamentului şi a Preşedintelui României, promulgăm Legea privind regimul investiţiilor străine şi dispunem publicarea sa în Monitorul Oficial al României.

PREŞEDINTELE ROMÂNIEI

ION ILIESCU

------------------------

Version Information

Version Date:	N/A
Original Publication Date:	10.04.1991
This Version Valid From:	10.04.1991
This Version Valid To:	Not specified
Is Latest Version:	Yes
Document Type:	LEGE
Emitent:	N/A
Publicat în:	Publicat în MONITORUL OFICIAL NR. 73 din 10 aprilie 1991

No related versions found.

Actions Suffered by This Document

Section	Operation	Act
Actul	INCETAT APLICABILITATEA	OUG 31 16/06/1997
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 9	ABROGAT PARTIAL DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 9	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 10	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 12	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 13	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 14	MODIFICAT DE	ORDIN 1329 14/07/1997
ART. 14	ABROGAT DE	OG (R) 70 29/08/1994
ART. 14	COMPLETAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 14	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 15	ABROGAT DE	OG (R) 70 29/08/1994
ART. 16	ABROGAT DE	OG (R) 70 29/08/1994
ART. 16	ABROGAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 17	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 25	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 26	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 28	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 29	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
CAP. 4	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993

Actions Induced by This Document

Target Document	Section	Operation	Details
DECRET-LEGE 96 14/03/1990	ART. 35	ABROGA PE
DECRET 424 02/11/1972	ART. 35	ABROGA PE

AI-Generated Questions

These questions were automatically generated to help users find relevant information in this document.

Provider
OpenRouter

Model
qwen/qwen3-235b-a22b-2507

Generated
2026-07-17 23:27

Cost
$0.0038

Section: Section 8-10
Elements: 8 - 10

Section: Section 10-14
Elements: 10 - 14

Section: Section 15-17
Elements: 15 - 17

Section: Section 10
Elements: 10 - 10

Section: Section 12
Elements: 12 - 12

Section: Section 14
Elements: 14 - 14

Section: Section 16
Elements: 16 - 16

Section: Section 17-19
Elements: 17 - 19

Section: Section 19-25
Elements: 19 - 25

Section: Section 25-27
Elements: 25 - 27

Section: Section 19
Elements: 19 - 19

Section: Section 21
Elements: 21 - 21

Section: Section 23
Elements: 23 - 23

Section: Section 25
Elements: 25 - 25

Section: Section 27
Elements: 27 - 27

Section: Section 29
Elements: 29 - 29

Section: Section 31
Elements: 31 - 31

Section: Section 32-34
Elements: 32 - 34

Section: Section 36-45
Elements: 36 - 45

Section: Section 47-49
Elements: 47 - 49

Section: Section 34
Elements: 34 - 34

Section: Section 36
Elements: 36 - 36

Section: Section 38
Elements: 38 - 38

Section: Section 40-45
Elements: 40 - 45

Section: Section 47
Elements: 47 - 47

Section: Section 49
Elements: 49 - 49

Section: Section 52-53
Elements: 52 - 53

Section: Section 54-56
Elements: 54 - 56

Section: Section 58-64
Elements: 58 - 64

Section: Section 68-70
Elements: 68 - 70

Section: Section 56
Elements: 56 - 56

Section: Section 58
Elements: 58 - 58

Section: Section 60-61
Elements: 60 - 61

Section: Section 63-64
Elements: 63 - 64

Section: Section 68-70
Elements: 68 - 70

Section: Section 71-73
Elements: 71 - 73

Section: Section 76-78
Elements: 76 - 78

Section: Section 80-82
Elements: 80 - 82

Section: Section 73-74
Elements: 73 - 74

Section: Section 82
Elements: 82 - 82

Section: Section 84
Elements: 84 - 84

Section: Section 85-87
Elements: 85 - 87

Section: Section 89-91
Elements: 89 - 91

Section: Section 93-94
Elements: 93 - 94

Section: Section 93
Elements: 93 - 93

Section: Section 95
Elements: 95 - 95

Provider
Google AI

Model
gemini-2.5-pro

Generated
2026-06-28 22:09

Cost
$0.0342

Section: Section 9-10
Elements: 9 - 10

Section: Section 11-12
Elements: 11 - 12

Section: Section 13-14
Elements: 13 - 14

Section: Section 15-16
Elements: 15 - 16

Section: Section 18-19
Elements: 18 - 19

Section: Section 20-21
Elements: 20 - 21

Section: Section 22-23
Elements: 22 - 23

Section: Section 24-25
Elements: 24 - 25

Section: Section 26-27
Elements: 26 - 27

Section: Section 28-31
Elements: 28 - 31

Section: Section 33-34
Elements: 33 - 34

Section: Section 35-36
Elements: 35 - 36

Section: Section 37-38
Elements: 37 - 38

Section: Section 39-45
Elements: 39 - 45

Section: Section 46-47
Elements: 46 - 47

Section: Section 48-50
Elements: 48 - 50

Section: Section 51-53
Elements: 51 - 53

Section: Section 55-58
Elements: 55 - 58

Section: Section 59-64
Elements: 59 - 64

Section: Section 65-70
Elements: 65 - 70

Section: Section 72-76
Elements: 72 - 76

Section: Section 77-78
Elements: 77 - 78

Section: Section 80-84
Elements: 80 - 84

Section: Section 86-87
Elements: 86 - 87

Section: Section 88-91
Elements: 88 - 91

Section: Section 92-93
Elements: 92 - 93

Section: Section 94-95
Elements: 94 - 95

Generation Comparison

Provider	Model	Questions	Prompt Tokens	Cached Tokens	Cache %	Completion Tokens	Total Cost	Cost/Question	Time (ms)
OpenRouter	qwen/qwen3-235b-a22b-2507	102	7,656	0	0.0%	5,701	$0.0038	$0.000037	21,940,000
Google AI	gemini-2.5-pro	54	8,923	0	0.0%	2,309	$0.0342	$0.000634	1,293,000

Question Generation Processing Logs

Total Logs

Processing Attempts

Errors

Warnings

Providers Used: OPENROUTER OPENROUTER GOOGLE AI GOOGLE

First Processing: 2026-06-28 22:09:33 | Last Processing: 2026-07-18 05:33:27

Timestamp	Type	Message	Provider	Actions
2026-07-18 05:33:27	Processing Completed	Batch question generation completed with 102 total questions from 0 chapters	OPENROUTER
Metadata: `{ "total_questions": 102, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-07-18 05:33:08	Response Received	Received batch response with 102 questions from 45 chapters	OPENROUTER	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 102, "chapters_count": 45, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 7656, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 5701, "totalTokens": 13357, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Lege care stabilește cadrul juridic general pentru regimul investițiilor străine în România, cu impact direct asupra activității economice și a drepturilor investitorilor \| Capitolul 1 - Dispoziţii generale \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 8 \| 10 \| Care sunt formele de investiții străine recunoscute în legislația românească? \| \| 10 \| 14 \| Ce tipuri de active pot fi dobândite de investitorii străini conform legii privind regimul investițiilor străine? \| \| 15 \| 17 \| În ce domenii economice pot fi efectuate investiții străine cu respectarea unor condiții legale? \| \| Articolul 1 - Scopul și domeniul de aplicare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 10 \| 10 \| Ce înseamnă „investiții străine” în sensul legii privind regimul investițiilor străine? \| \| 10 \| 10 \| Care sunt modalitățile prin care se pot realiza investiții străine în România conform legislației? \| \| 10 \| 10 \| Ce tipuri de participări la societăți existente sunt considerate investiții străine? \| \| Articolul 2 - Aportul investitorilor străini \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 12 \| 12 \| Ce poate constitui aportul investitorilor străini într-o activitate economică din România? \| \| 12 \| 12 \| Care sunt formele de contribuție aduse de investitorii străini, inclusiv nefinanciare, în cadrul unei investiții? \| \| 12 \| 12 \| Cum pot fi valorificate drepturile de proprietate intelectuală în cadrul aportului unui investitor străin? \| \| Articolul 3 - Definiția investitorului străin \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 14 \| 14 \| Cine este considerat investitor străin în conformitate cu legea românească? \| \| 14 \| 14 \| Care sunt criteriile pentru a fi clasificat ca investitor străin în România? \| \| 14 \| 14 \| Ce persoane fizice sau juridice sunt eligibile pentru regimul juridic al investițiilor străine? \| \| Articolul 4 - Condiții pentru realizarea investițiilor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 16 \| 16 \| Ce restricții legale trebuie respectate de investitorii străini la realizarea unei investiții în România? \| \| 16 \| 16 \| În ce condiții o investiție străină poate fi considerată contrar intereselor naționale? \| \| 16 \| 16 \| Care sunt cerințele referitoare la protecția mediului pentru desfășurarea unei investiții străine în România? \| \| Capitolul 2 - Garanții \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 17 \| 19 \| Care sunt garanțiile acordate investitorilor străini împotriva naționalizării sau expropriării? \| \| 19 \| 25 \| Cum se stabilește valoarea despăgubirii în cazul unei măsuri cu efecte similare expropriării? \| \| 25 \| 27 \| Ce drepturi are un investitor străin în cazul în care nu acceptă valoarea despăgubirii oferite? \| \| Articolul 5 - Interzicerea măsurilor de afectare a investițiilor \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 19 \| 19 \| În ce situații pot fi naționalizate sau expropriate investițiile străine în România? \| \| 19 \| 19 \| Care sunt condițiile legale pentru aplicarea unor măsuri cu efecte similare expropriării asupra investițiilor străine? \| \| 19 \| 19 \| Ce garanții oferă statul român investitorilor străini în privința securității patrimoniului? \| \| Articolul 6 - Determinarea valorii despăgubirii \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 21 \| 21 \| Pe ce bază se calculează valoarea despăgubirii pentru o investiție străină afectată de măsuri statice? \| \| 21 \| 21 \| Când se aplică valoarea de piață pentru stabilirea despăgubirii în cazul investițiilor străine? \| \| 21 \| 21 \| Care este data de referință pentru evaluarea valorii unei investiții străine în vederea despăgubirii? \| \| Articolul 7 - Stabilirea despăgubirii în caz de imposibilitate de evaluare \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 23 \| 23 \| Cum se stabilește despăgubirea dacă nu poate fi determinată valoarea de piață a investiției? \| \| 23 \| 23 \| Ce principii se aplică pentru stabilirea unei despăgubiri echitabile în cazul investițiilor străine? \| \| 23 \| 23 \| Care sunt factorii luanți în considerare la stabilirea despăgubirii în absența unei evaluări de piață? \| \| Articolul 8 - Soluționarea litigiilor privind despăgubirea \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 25 \| 25 \| Cum poate fi contestată valoarea despăgubirii oferite unui investitor străin în România? \| \| 25 \| 25 \| Ce modalitate de soluționare a litigiilor privind despăgubirile este recunoscută de lege pentru investitorii străini? \| \| 25 \| 25 \| În ce condiții un investitor străin poate solicita stabilirea judiciară a valorii despăgubirii? \| \| Articolul 9 - Drepturile investitorilor străini \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 27 \| 27 \| Ce drepturi au investitorii străini în privința transferului profiturilor în străinăt... (truncated) Tokens: 13,357 Cost: $0.003825 Processing Time: 1160000 ms
2026-07-18 05:27:45	Batch Created	Added to batch 4/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "adefd963-fdeb-4654-ad52-d6003ca4405b", "provider_batch_id": "openrouter-local-8c9c410a351c462f", "batch_number": 4, "total_batches": 12 }`
2026-07-18 05:13:47	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "5b4f3a25-3d28-4eb4-8286-ae4a33c5254b", "document_title": "LEGE 35 03\/04\/1991 - Portal Legislativ", "processing_count": 3, "batch_mode": true }`
2026-07-18 05:13:47	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-105) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 105, "character_count": 18024, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-18 00:25:24	Batch Created	Added to batch 4/12	OPENROUTER
Metadata: `{ "batch_id": "5a13df4b-0ed9-4c78-b4d7-e6b20a487699", "provider_batch_id": "openrouter-local-8da0f16dad3f5dba", "batch_number": 4, "total_batches": 12 }`
2026-07-17 23:27:47	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-105) for iteration 1	OPENROUTER
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 105, "character_count": 18024, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-07-17 23:27:47	Processing Started	Starting batch question generation with OpenRouter (qwen/qwen3-235b-a22b-2507)	OPENROUTER
Metadata: `{ "generation_id": "5b4f3a25-3d28-4eb4-8286-ae4a33c5254b", "document_title": "LEGE 35 03\/04\/1991 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`
2026-06-28 22:31:05	Processing Completed	Batch question generation completed with 54 total questions from 0 chapters	GOOGLE AI
Metadata: `{ "total_questions": 54, "chapters_count": 0, "batch_mode": true }`
2026-06-28 22:31:05	Response Received	Received batch response with 54 questions from 27 chapters	GOOGLE AI	Response
Metadata: `{ "questions_generated": 54, "chapters_count": 27, "all_chapters_covered": true, "token_usage": { "promptTokens": 8923, "cachedTokens": 0, "completionTokens": 2309, "totalTokens": 14833, "reasoningTokens": 0, "thoughtsTokens": 0, "cacheWriteTokens": 0 }, "batch_mode": true }` Response Preview: DOCUMENT_CATEGORY: daily_relevant_law CATEGORY_REASON: Documentul este o lege fundamentală care stabilește cadrul juridic general, drepturile, garanțiile și facilitățile pentru investițiile străine în România, fiind relevantă pentru orice entitate străină care dorește să investească în țară. \| Capitolul 1 - Dispoziţii generale \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 9 \| 10 \| Ce forme juridice pot lua investițiile străine în România? \| \| 9 \| 10 \| Este considerată investiție străină achiziționarea de acțiuni la o societate comercială românească existentă? \| \| 9 \| 10 \| Pot investitorii străini să dobândească drept de proprietate asupra clădirilor sau spațiilor de producție în România? \| \| 11 \| 12 \| Ce tipuri de aporturi pot aduce investitorii străini la capitalul social al unei companii din România? \| \| 11 \| 12 \| Pot fi considerate aport la capital drepturile de proprietate intelectuală, cum ar fi brevetele, licențele sau know-how-ul? \| \| 11 \| 12 \| Este permisă reinvestirea profiturilor obținute în România ca aport la capitalul unei societăți? \| \| 13 \| 14 \| Cine este considerat "investitor străin" conform legislației române? \| \| 13 \| 14 \| Se aplică regimul investițiilor străine atât persoanelor fizice, cât și celor juridice cu sediul în străinătate? \| \| 15 \| 16 \| În ce sectoare economice se pot realiza investiții străine în România? \| \| 15 \| 16 \| Ce condiții generale trebuie să respecte investițiile străine pentru a fi permise în România? \| \| 15 \| 16 \| Există restricții privind investițiile străine din motive de securitate națională, ordine publică sau protecția mediului? \| \| Capitolul 2 - Garanţii \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 18 \| 19 \| În ce condiții excepționale pot fi naționalizate, expropriate sau rechiziționate investițiile străine? \| \| 18 \| 19 \| Ce garanții legale sunt oferite investitorilor străini împotriva exproprierii sau a altor măsuri similare? \| \| 20 \| 21 \| Cum se stabilește valoarea despăgubirii în cazul exproprierii unei investiții străine? \| \| 22 \| 23 \| Ce criterii se aplică pentru stabilirea unei despăgubiri echitabile dacă valoarea de piață a investiției nu poate fi determinată? \| \| 24 \| 25 \| Ce căi de atac are un investitor străin dacă nu este de acord cu valoarea despăgubirii propuse în caz de expropriere? \| \| 26 \| 27 \| Ce drepturi au investitorii străini în ceea ce privește repatrierea profiturilor obținute în România? \| \| 26 \| 27 \| Pot investitorii străini să transfere în străinătate sumele rezultate din lichidarea sau vânzarea unei investiții? \| \| 26 \| 27 \| Au investitorii străini dreptul de a participa la conducerea și gestionarea societăților în care au investit? \| \| 28 \| 31 \| Este garantat regimul juridic al unei investiții străine pe întreaga sa durată de existență? \| \| 28 \| 31 \| Se aplică tratamentul legal pentru investiții străine în mod egal, indiferent de cetățenia sau naționalitatea investitorului? \| \| Capitolul 3 - Facilităţi \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 33 \| 34 \| Echipamentele și utilajele importate ca aport la o investiție străină sunt scutite de taxe vamale? \| \| 35 \| 36 \| Materiile prime și materialele importate pentru producție beneficiază de scutiri de taxe vamale în cazul investițiilor străine? \| \| 37 \| 38 \| Ce scutiri de la plata impozitului pe profit se acordă pentru investițiile străine în funcție de sectorul de activitate? \| \| 37 \| 38 \| Care este perioada de scutire de la impozitul pe profit pentru o investiție străină în domeniul industriei, agriculturii sau construcțiilor? \| \| 39 \| 45 \| Ce reduceri ale impozitului pe profit se pot acorda după expirarea perioadei de scutire inițială pentru investițiile străine? \| \| 39 \| 45 \| În ce condiții se acordă o reducere de impozit pe profit pentru investițiile care contribuie la export sau la crearea de locuri de muncă? \| \| 39 \| 45 \| Reinvestirea profitului pentru modernizare sau extinderea activității atrage beneficii fiscale pentru investitorii străini? \| \| 46 \| 47 \| Care este cota din profitul anual obținut în lei ce poate fi transferată în valută de către un investitor străin? \| \| 46 \| 47 \| Cum variază procentul din profit care poate fi repatriat în funcție de domeniul de activitate al investiției? \| \| 48 \| 50 \| Cine stabilește domeniile de interes deosebit pentru economia națională care pot beneficia de facilități suplimentare pentru investiții? \| \| 48 \| 50 \| Se pot acorda facilități suplimentare, prin lege, pentru investițiile străine considerate strategice? \| \| 51 \| 53 \| Care sunt consecințele fiscale dacă o investiție străină care a beneficiat de scutiri este lichidată voluntar înainte de un anumit termen? \| \| 51 \| 53 \| În cazul lichidării anticipate a unei investiții, cum se recuperează impozitele de care investitorul a fost scutit? \| \| Capitolul 4 - Înregistrarea cererilor de investiţii străine \| \| \| \| start \| end \| întrebare \| \|-------\|-----\|-----------\| \| 55 \| 58 \| Care este autoritatea ... (truncated) Tokens: 14,833 Cost: $0.034244 Processing Time: 1292000 ms
2026-06-28 22:09:37	Batch Created	Added to batch 6/7	GOOGLE
Metadata: `{ "batch_id": "b920e522-e5be-4961-b16e-1bedf2ffdac0", "provider_batch_id": "batches\/ndbjxsfqqrclljk479hsakc9wyj9u0tjasup", "batch_number": 6, "total_batches": 7 }`
2026-06-28 22:09:33	Prompt Sent	Sending batch prompt part 1/1 (elements 1-105) for iteration 1	GOOGLE AI
Metadata: { "iteration": 1, "part_index": 1, "total_parts": 1, "part_body_start": 1, "part_body_end": 105, "character_count": 18024, "batch_mode": true, "json_schema": { "type": "object", "properties": { "documentCategory": { "type": "string", "description": "Document category classification", "enum": [ "daily_relevant_law", "daily_relevant_regulation", "daily_relevant_procedure", "decision_salary", "decision_approval", "decision_modification", "decision_other", "uncategorized" ] }, "categoryReason": { "type": "string", "description": "Explanation for the categorization (max 50 words)" }, "chapters": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "chapter": { "type": "string", "description": "Chapter or article name with short description" }, "questions": { "type": "array", "items": { "type": "object", "properties": { "q": { "type": "string", "description": "The question text in Romanian" }, "s": { "type": "integer", "description": "Start element number" }, "e": { "type": "integer", "description": "End element number" } }, "required": [ "q", "s", "e" ] } } }, "required": [ "chapter", "questions" ] }, "maxItems": 500 }, "allChaptersCovered": { "type": "boolean", "description": "Whether all chapters in the document have been covered" } }, "required": [ "documentCategory", "categoryReason", "chapters", "allChaptersCovered" ] } } JSON Schema Available View full prompt to see the response format schema
2026-06-28 22:09:33	Processing Started	Starting batch question generation with Google AI (gemini-2.5-pro)	GOOGLE AI
Metadata: `{ "generation_id": "a69df783-a30f-4487-8cd6-7dc1291d3158", "document_title": "LEGE 35 03\/04\/1991 - Portal Legislativ", "processing_count": 1, "batch_mode": true }`

Section	Reference Type	Act
Actul	REFERIT DE	RAPORT 03/02/2003
Actul	REFERIT DE	OUG 21 22/03/1999
Actul	REFERIT DE	OUG 67 19/05/1999
Actul	INCETAT APLICABILITATEA	OUG 31 16/06/1997
Actul	REFERIT DE	HG 629 05/08/1996
Actul	REFERIT DE	DECRET 136 09/07/1993
Actul	REFERIT DE	HG 233 31/05/1993
Actul	SE VA REPUBLICA IN BAZA	LEGE 57 10/07/1993
Actul	REFERIT DE	DECIZIE 4 03/07/1992
Actul	REFERIT DE	HG 648 10/10/1992
Actul	REFERIT DE	STATUT 10/10/1992
Actul	REPUBLICAT DE	LEGE (R) 35 03/04/1991
ART. 1	NECONSTITUTIONALITATE RESPINSA	DECIZIE 66 13/06/1994
ART. 2	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 3	REFERIT DE	DECIZIE 66 13/06/1994
ART. 9	ABROGAT PARTIAL DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 9	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 10	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 12	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 13	REFERIT DE	NORMA 26/09/1997
ART. 13	REFERIT DE	DECIZIE 946 26/09/1997
ART. 13	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 13	REFERIT DE	NORMA 31/05/1993
ART. 13	REFERIT DE	HG 406 27/07/1992
ART. 13	REFERIT DE	NORMA 27/07/1992
ART. 14	MODIFICAT DE	ORDIN 1329 14/07/1997
ART. 14	ABROGAT DE	OG (R) 70 29/08/1994
ART. 14	REFERIT DE	OG (R) 70 29/08/1994
ART. 14	COMPLETAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 14	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 15	ABROGAT DE	OG (R) 70 29/08/1994
ART. 16	ABROGAT DE	OG (R) 70 29/08/1994
ART. 16	ABROGAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 17	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 17	REFERIT DE	HG 557 09/08/1991
ART. 25	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 26	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 28	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
ART. 29	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993
CAP. 4	MODIFICAT DE	LEGE 57 10/07/1993

LEGE 35 03/04/1991 - Portal Legislativ

Document Information

Metadata

Duplicate Information

Content

LEGE Nr. 35 din 3 aprilie 1991

EMITENT

Capitolul 1

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 4

Capitolul 2

Articolul 5

Articolul 6

Articolul 7

Articolul 8

Articolul 9

Articolul 10

Articolul 11

Capitolul 3

Articolul 12

Articolul 13

Articolul 14

Articolul 15

Articolul 16

Articolul 17

Articolul 18

Capitolul 4

Articolul 19

Articolul 20

Articolul 21

Articolul 22

Articolul 23

Articolul 24

Capitolul 5

Articolul 25

Articolul 26

Articolul 27

Articolul 28

Articolul 29

Articolul 30

Capitolul 6

Articolul 31

Articolul 32

Articolul 33

Articolul 34

Articolul 35

PREŞEDINTELE SENATULUI

PREŞEDINTELE ADUNĂRII DEPUTAŢILOR

PREŞEDINTELE ROMÂNIEI

Version Information

Other Versions of this Document

Actions Suffered by This Document

Actions Induced by This Document

AI-Generated Questions

Care sunt formele de investiții străine recunoscute în legislația românească? Section 8-10

Ce tipuri de active pot fi dobândite de investitorii străini conform legii privind regimul investițiilor străine? Section 10-14

În ce domenii economice pot fi efectuate investiții străine cu respectarea unor condiții legale? Section 15-17

Ce înseamnă „investiții străine” în sensul legii privind regimul investițiilor străine? Section 10

Care sunt modalitățile prin care se pot realiza investiții străine în România conform legislației? Section 10

Ce tipuri de participări la societăți existente sunt considerate investiții străine? Section 10

Ce poate constitui aportul investitorilor străini într-o activitate economică din România? Section 12

Care sunt formele de contribuție aduse de investitorii străini, inclusiv nefinanciare, în cadrul unei investiții? Section 12

Cum pot fi valorificate drepturile de proprietate intelectuală în cadrul aportului unui investitor străin? Section 12

Cine este considerat investitor străin în conformitate cu legea românească? Section 14

Care sunt criteriile pentru a fi clasificat ca investitor străin în România? Section 14

Ce persoane fizice sau juridice sunt eligibile pentru regimul juridic al investițiilor străine? Section 14

Ce restricții legale trebuie respectate de investitorii străini la realizarea unei investiții în România? Section 16

În ce condiții o investiție străină poate fi considerată contrar intereselor naționale? Section 16

Care sunt cerințele referitoare la protecția mediului pentru desfășurarea unei investiții străine în România? Section 16

Care sunt garanțiile acordate investitorilor străini împotriva naționalizării sau expropriării? Section 17-19

Cum se stabilește valoarea despăgubirii în cazul unei măsuri cu efecte similare expropriării? Section 19-25

Ce drepturi are un investitor străin în cazul în care nu acceptă valoarea despăgubirii oferite? Section 25-27

În ce situații pot fi naționalizate sau expropriate investițiile străine în România? Section 19

Care sunt condițiile legale pentru aplicarea unor măsuri cu efecte similare expropriării asupra investițiilor străine? Section 19

Ce garanții oferă statul român investitorilor străini în privința securității patrimoniului? Section 19

Pe ce bază se calculează valoarea despăgubirii pentru o investiție străină afectată de măsuri statice? Section 21

Când se aplică valoarea de piață pentru stabilirea despăgubirii în cazul investițiilor străine? Section 21

Care este data de referință pentru evaluarea valorii unei investiții străine în vederea despăgubirii? Section 21