This view shows headings in full and the first 5 words of other elements. Element numbers are preserved for reference.
CONVENŢIA DE LA STOCKHOLM din...
privind poluanţii organici persistenţi
ACT INTERNAŢIONAL
Părţile la această convenţie,
recunoscând faptul că poluanţii organici...
conştiente de problemele de sănătate,...
luând în considerare faptul că...
conştiente de necesitatea întreprinderii unei...
ţinând cont de Decizia 19/13C...
amintind prevederile esenţiale ale convenţiilor...
reamintind, de asemenea, prevederile relevante...
recunoscând că această convenţie şi...
reafirmând că, potrivit Cartei Naţiunilor...
ţinând cont de circumstanţele şi...
ţinând pe deplin cont de...
luând în considerare capacităţile respective...
recunoscând contribuţia esenţială pe care...
subliniind importanţa asumării de către...
conştiente de necesitatea de a...
reafirmând Principiul 16 al Declaraţiei...
încurajând părţile care nu dispun...
recunoscând importanţa dezvoltării şi utilizării...
hotărâte să protejeze sănătatea omului...
au convenit următoarele:
Obiectiv
Luând în considerare abordarea preventivă,...
Definiţii
În înţelesul prezentei convenţii:
Măsuri pentru reducerea sau eliminarea...
1. Fiecare parte:
(i) producerii şi utilizării substanţelor...
(îi) importului şi exportului substanţelor...
2. Fiecare parte va lua...
(i) în scopul depozitării adecvate...
(îi) pentru utilizarea sau scopul...
(i) în scopul depozitării adecvate...
(îi) unei părţi căreia i...
(iii) unui stat care nu...
Certificarea va include, de asemenea,...
3. Fiecare parte care are...
4. Fiecare parte care aplică...
5. În afara cazului în...
6. Oricare parte care are...
Înregistrarea derogărilor specifice
1. Se va întocmi un...
2. Registrul va include:
3. Orice stat care devine...
4. Dacă nu este indicată...
5. La prima reuniune Conferinţa...
6. Înainte de a revizui...
7. Conferinţa părţilor poate, la...
8. O parte poate, în...
9. Când nu mai există...
Măsuri de reducere şi eliminare...
Fiecare parte va lua cel...
(i) evaluarea evacuărilor actuale şi...
(îi) evaluarea eficienţei legilor şi...
(iii) strategiile pentru respectarea obligaţiilor...
(iv) etapele pentru promovarea educării,...
(v) examinarea o dată la...
(vi) programul de implementare a...
(i) pentru sursele existente, în...
(îi) pentru sursele noi, în...
Pentru aplicarea celor mai bune...
(i) cele mai bune tehnici...
(îi) tehnici înseamnă atât tehnologia...
(iii) tehnici disponibile înseamnă acele...
(iv) cele mai bune tehnici...
(v) cele mai bune practici...
(vi) sursă nouă înseamnă orice...
- intrării în vigoare a...
- intrării în vigoare a...
Măsuri de reducere sau eliminare...
1. În scopul de a...
(i) depozitelor care conţin substanţele...
(îi) produselor şi articolelor aflate...
(i) manipulate, colectate, transportate şi...
(îi) eliminate astfel încât întregul...
(iii) interzise de la operaţiile...
(iv) interzise de la transportul...
2. Conferinţa părţilor va coopera...
Planuri de implementare
1. Fiecare parte:
2. Părţile vor coopera în...
3. Părţile se vor strădui...
Includerea substanţelor chimice în anexele...
1. O parte poate prezenta...
2. Secretariatul va verifica dacă...
3. Comitetul de examinare va...
4. Dacă Comitetul de examinare...
5. Orice parte poate să...
6. Atunci când Comitetul de...
7. Dacă, pe baza profilului...
8. Pentru orice propunere respinsă,...
9. Pe baza profilului de...
Schimbul de informaţii
1. Fiecare parte va facilita...
2. Părţile vor realiza schimbul...
3. Fiecare parte va desemna...
4. Secretariatul va servi drept...
5. Pentru o mai bună...
Informarea, sensibilizarea şi educarea publicului
1. Fiecare parte, în limita...
2. Fiecare parte, în limita...
3. Fiecare parte, în limita...
4. Pentru furnizarea informaţiilor asupra...
5. Fiecare parte va acorda...
Cercetarea, dezvoltarea şi monitorizarea
1. În limita mijloacelor de...
2. Pentru iniţierea activităţilor în...
Asistenţa tehnică
1. Părţile recunosc că furnizarea...
2. Părţile vor coopera pentru...
3. În această privinţă asistenţa...
4. Părţile vor stabili, dacă...
5. În contextul acestui articol,...
Resurse financiare şi mecanisme de...
1. Fiecare parte iniţiază furnizarea,...
2. Ţările dezvoltate care sunt...
3. Părţile ţări dezvoltate, precum...
4. Măsura în care părţile...
5. Părţile vor lua pe...
6. În prezenta convenţie se...
7. În conformitate cu obiectivele...
8. Conferinţa părţilor va examina,...
Proiecte financiare provizorii
Structura instituţională a Fondului Global...
Raportarea
1. Fiecare parte va raporta...
2. Fiecare parte va furniza...
3. Raportările se fac periodic...
Evaluarea eficacităţii
1. La 4 ani după...
2. În vederea facilitării unei...
3. Evaluarea prezentată în alin....
Neconformarea
Conferinţa părţilor va elabora şi...
Soluţionarea diferendelor
1. Părţile vor soluţiona orice...
2. În momentul ratificării, acceptării,...
3. O parte care este...
4. Orice declaraţie făcută în...
5. Expirarea unei declaraţii, notificarea...
6. În cazul în care...
Conferinţa părţilor
1. Este constituită o conferinţă...
2. Prima reuniune a Conferinţei...
3. Reuniunile extraordinare ale Conferinţei...
4. Conferinţa părţilor va hotărî...
5. Conferinţa părţilor va urmări...
6. Conferinţa părţilor, la prima...
7. Conferinţa părţilor va evalua,...
8. Organizaţia Naţiunilor Unite, instituţiile...
Secretariatul
1. Se constituie un secretariat.
2. Funcţiile secretariatului sunt următoarele:
3. Funcţiile de secretariat al...
Amendamentele aduse prezentei convenţii
1. Orice parte poate propune...
2. Amendamentele la prezenta convenţie...
3. Părţile vor face toate...
4. Depozitarul va comunică amendamentul...
5. Ratificarea, acceptarea sau aprobarea...
Adoptarea şi amendamentele anexelor
1. Anexele la prezenta convenţie...
2. Orice nouă anexă se...
Următoarea procedură se va aplica...
3. Propunerea, adoptarea şi intrarea...
4. Următoarea procedură se aplică...
5. Atunci când o anexă...
Dreptul de vot
1. Fiecare parte la această...
2. O organizaţie regională de...
Semnarea
Prezenta convenţie va fi deschisă...
Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea
1. Prezenta convenţie este supusă...
2. Oricărei organizaţii regionale de...
3. În instrumentele lor de...
4. În instrumentul său de...
Intrarea în vigoare
1. Prezenta convenţie va intra...
2. Pentru fiecare stat sau...
3. În scopul alin. 1...
Rezerve
Nici o rezervă nu poate...
Retragerea
1. Oricând după expirarea unei...
2. Retragerea va produce efecte...
Depozitarul
Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor...
Texte autentice
Originalul acestei convenţii, ale cărei...
Drept care subsemnaţii, pe deplin...
Adoptată la Stockholm la 22...
ELIMINARI
Partea I
┌──────────────────────────┬───────────┬───────────────────────────────────────┐
│Substanţa chimica │Activitate │ Derogare...
├──────────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────────────┤
│Aldrin* │Producere │Nici una │
│ ├───────────┼───────────────────────────────────────┤
│CAS nr. 309-00-2 │Utilizare │Ectoparazitar...
├──────────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────────────┤
│Clordan* │Producere │Conform autorizaţiilor acordate...
│CAS nr. 57-74-9 │ │Părţilor...
│ ├───────────┼───────────────────────────────────────┤
│ │Utilizare │Ectoparazitar local │
│ │ │Insecticid │
│ │ │Termiticid │
│ │ │Termiticid pentru cladiri...
│ │ │Termiticid pentru drumuri...
│ │ │Activ în adezivi...
├──────────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────────────┤
│Dieldrin* │Producere │Nici una │
│CAS nr. 60-57-1 ├───────────┼───────────────────────────────────────┤
│ │Utilizare │În activităţi agricole...
├──────────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────────────┤
│Endrin* │Producere │Nici una │
│CAS nr. 72-20-8 ├───────────┼───────────────────────────────────────┤
│ │Utilizare │Nici una │
├──────────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────────────┤
│Heptaclor* │Producere │Nici una │
│CAS nr. 76-44-8 ├───────────┼───────────────────────────────────────┤
│ │Utilizare │Termiticid │
│ │ │Termiticid pentru sarpantele...
│ │ │Termiticid (subteran) │
│ │ │Tratarea lemnului │
│ │ │Strat izolant pentru...
│ │ │subterane │
├──────────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────────────┤
│Hexaclorbenzen │Producere │Conform autorizaţiilor acordate...
│CAS nr.118-74-1 │ │părţilor incluse...
│ ├───────────┼───────────────────────────────────────┤
│ │Utilizare │Produs intermediar │
│ │ │Solvent în pesticide...
│ │ │Intermediar intr-o situaţie...
│ │ │într-un sistem inchis...
├──────────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────────────┤
│Mirex* │Producere │Conform autorizaţiilor acordate...
│CAS nr.2385-85-5 │ │părţilor incluse...
│ ├───────────┼───────────────────────────────────────┤
│ │Utilizare │Termiticid │
├──────────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────────────┤
│Toxafen: │Producere │Nici una │
│CAS nr. 8001-35-2 ├───────────┼───────────────────────────────────────┤
│ │Utilizare │Nici una │
├──────────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────────────┤
│Bifenili policlorurati │Producere │Nici una...
│(PCB)* ├───────────┼───────────────────────────────────────┤
│ │Utilizare │Articole utilizate în...
│ │ │prevederile Părţii II...
│ │ │Anexe │
└──────────────────────────┴───────────┴───────────────────────────────────────┘
Note:
──────
(i) În afara cazului în...
(îi) Aceasta nota nu va...
(iii) Aceasta nota, care nu...
Aceasta notificare include informaţii referitoare...
(iv) Părţile care au înregistrat...
Partea II
Bifenili policloruraţi
Fiecare Parte :
(a) cu privire la eliminarea...
(i) va face eforturi susţinute...
(îi) va face eforturi susţinute...
(iii) se va strădui sa...
(b) în conformitate cu priorităţile...
(i) va folosi substanţa numai...
(îi) nu va folosi substanţa...
(iii) atunci când substanţa este...
(c) fără a tine cont...
(d) cu excepţia operaţiunilor de...
(e) Va face eforturi susţinute...
(f) În locul notei (îi)...
(g) Va întocmi un raport...
(h) Rapoartele prezentate la litera...
RESTRICŢII
Partea I
(i) În afara cazului în...
(îi) Aceasta nota nu va...
(iii) Aceasta nota, care nu...
(iv) Părţile care au înregistrat...
Partea II
DDT (1,1,1 -triclor-2, 2-bis(4-clorfenil)etan)
1. Producerea şi utilizarea DDT-ului...
2. Fiecare Parte care produce...
3. În cazul în care...
4. O dată la trei...
5. În scopul reducerii şi...
(a) Elaborarea şi implementarea de...
îi) Utilizarea produselor, metodelor şi...
iii) Masurile pentru îmbunătăţirea mijloacelor...
(b) promovarea de către Părţi,...
6. Începând cu prima reuniune,...
(a) Producerea şi utilizarea DDT-ului...
(b) Disponibilitatea, siguranţa şi implementarea...
(c) Progresul realizat în îmbunătăţirea...
7. O Parte poate, în...
PRODUCERE ACCIDENTALA
Partea I: Poluanţii organici persistenţi...
Aceasta anexa se aplică următorilor...
Partea a II-a: Categoriile de...
p-Dioxinele-dibenzo-policlorurate şi dibenzofuranii, hexaclorbenzenul şi...
(a) incineratoare de deşeuri, inclusiv...
(b) cuptoare de ciment în...
(c) producerea de celuloza prin...
(d) Următoarele procese termice din...
(i) Producerea secundara de cupru;
(îi) Utilajele pentru produse sinterizate...
(iii) Producerea secundara de aluminiu;
(iv) Producerea secundara de zinc.
Partea a III-a: Categoriile de...
p-Dioxinele-dibenzo-policlorurate şi dibenzofuranii, hexaclorbenzenul şi...
(a) arderea în aer liber...
(b) procesele termice din industria...
(c) sursele de ardere din...
(d) instalaţii de ardere a...
(e) instalaţii de ardere pentru...
(f) procese specifice de producere...
(g) crematorii;
(h) vehicule cu motor, în...
(i) distrugerea resturilor animaliere;
(j) vopsirea textilelor sau a...
(k) instalaţii de distrugere pentru...
(l) încălzirea lenta a cablurilor...
(m)rafinarii pentru deseurile de petrol.
Parte a IV-a: Definiţii
1. În scopul prezentei Anexe:
(a) "Bifenilii policlorurati" înseamnă compuşi...
(b) "p-Dioxinele-dibenzo-policlorurate" şi "dibenzofuranii policlorurati"...
2. În aceasta Anexa, toxicitatea...
Partea a V-a: Dispoziţii generale...
Aceasta Parte conţine dispoziţiile generale...
A. Măsuri generale de prevenire...
Analiza metodelor de prevenire a...
(a) Utilizarea tehnologiei care produce...
(b) Utilizarea substanţelor cu un...
(c) Promovarea recuperării şi reciclării...
(d) Înlocuirea de la sursa...
(e) Programe de buna gestiune...
(f) Îmbunătăţirea gestionarii deşeurilor în...
(g) Reducerea la minimum a...
(h) Evitarea clorului elementar, sau...
B. Cele mai bune tehnici...
Conceptul de "cele mai bune...
(a) Consideraţii generale:
(i) Natura, efectele şi masa...
(îi) Datele punerii în funcţiune...
(iii) Timpul necesar pentru introducerea...
(iv) Consumul şi natura materiilor...
(v) Necesitatea prevenirii sau reducerii...
(vi) Necesitatea prevenirii accidentelor şi...
(vii) Necesitatea asigurării sănătăţii şi...
(viii) Procedee, instalaţii şi metode...
(ix) Progrese tehnologice şi evoluţia...
(b) Măsuri generale de reducere...
(i) utilizarea metodelor îmbunătăţite pentru...
(îi) tratarea reziduurilor, a apelor...
(iii) modificarea proceselor care duc...
(iv) modificarea proiectelor de procese...
C. Cele mai bune practici...
Conferinţa Părtilor va putea elabora...
INFORMAŢIILE CERUTE ŞI CRITERIILE DE...
1. O Parte care prezintă...
îi) Structura, inclusiv specificarea izomerilor,...
îi) Dovezi care să arate...
îi) Dovezi care să arate...
iii) Date de monitorizare în...
îi) Datele de monitorizare care...
iii) Proprietăţile substanţei din punctul...
îi) Date de toxicitate sau...
2. Partea care prezintă propunerea...
3. Partea care prezintă propunerea,...
INFORMAŢII NECESARE PENTRU REALIZAREA PROFILULUI...
Scopul examinării este sa determine...
îi) utilizări; şi
iii) degajări, precum descărcări, pierderi...
INFORMAŢII REFERITOARE LA EFECTELE SOCIO-ECONOMICE
Ar trebui să se realizeze...
îi) Costuri, inclusiv costurile pentru...
îi) Costuri, inclusiv costurile pentru...
iii) Eficacitate;
îi) Agricultura, inclusiv acvacultura şi...
iii) Biota (biodiversitate);
îi) Costuri;
____________________