PROTOCOL din 31 mai 2001

împotriva fabricării şi traficului ilegale...

EMITENT

ACT INTERNAŢIONAL

_____________

Preambul

Statele părţi la prezentul protocol,

conştiente de nevoia imperioasă de...

convinse, prin urmare, de necesitatea...

amintind Rezoluţia Adunării Generale nr....

ţinând cont de spiritul principiului...

convinse de faptul că un...

au convenit următoarele:

I. Dispoziţii generale

Articolul 1

Relaţia cu Convenţia Naţiunilor Unite...

1. Prezentul protocol completează Convenţia...

2. Dispoziţiile convenţiei se aplică...

3. Infracţiunile stabilite conform art....

Articolul 2

Obiectul

Prezentul protocol are ca obiect...

Articolul 3

Terminologie

În înţelesul prezentului protocol:

(i) începând cu piesele şi...

(îi) fără licenţă sau autorizaţie...

(iii) fără marcarea armelor de...

Licenţele sau autorizaţiile de fabricare...

Articolul 4

Domeniul de aplicare

1. Prezentul protocol se va...

2. Prezentul protocol nu se...

Articolul 5

Incriminarea

1. Fiecare stat parte va...

2. Fiecare stat parte adoptă,...

Articolul 6

Confiscarea, sechestrarea şi modul de...

1. Fără a aduce atingere...

2. În cadrul sistemelor lor...

II. Prevenirea

Articolul 7

Păstrarea informaţiilor

Fiecare stat parte asigură păstrarea,...

Articolul 8

Marcarea armelor de foc

1. În scopurile identificării şi...

2. Pentru a încuraja dezvoltarea...

Articolul 9

Neutralizarea armelor de foc

Un stat parte care prin...

Articolul 10

Obligaţiile generale privind sistemele de...

1. Pentru transferul armelor de...

2. Înainte de eliberarea licenţelor...

3. Licenţa sau autorizaţia de...

4. La cerere, statul parte...

5. În limita mijloacelor de...

6. În scopurile legale care...

Articolul 11

Măsurile de securitate şi de...

În vederea detectării, prevenirii şi...

Articolul 12

Informaţii

1. Fără a aduce prejudicii...

2. Fără a aduce atingere...

3. În vederea întăririi reciproce...

4. Statele părţi vor coopera...

5. Sub rezerva conceptelor fundamentale...

Articolul 13

Cooperarea

1. Statele părţi cooperează la...

2. Fără a aduce atingere...

3. Statele părţi vor încerca...

Articolul 14

Instruirea şi asistenţa tehnică

Statele părţi cooperează între ele...

Articolul 15

Intermediari şi intermediere

1. În vederea prevenirii şi...

2. Statele părţi care au...

III. Dispoziţii finale

Articolul 16

Soluţionarea diferendelor

1. Statele părţi se vor...

2. Orice diferend între două...

3. În momentul semnării, ratificării,...

4. Orice stat parte care...

Articolul 17

Semnarea, ratificarea, acceptarea, aprobarea şi...

1. Prezentul protocol va fi...

2. Prezentul protocol va fi,...

3. Prezentul protocol este supus...

4. Prezentul protocol este deschis...

Articolul 18

Intrarea în vigoare

1. Prezentul protocol va intra...

2. Pentru fiecare stat sau...

Articolul 19

Amendamente

1. După expirarea unui termen...

2. Pentru exercitarea în baza...

3. Un amendament adoptat în...

4. Pentru un stat parte,...

5. Un amendament intrat în...

Articolul 20

Denunţarea

1. Un stat parte poate...

2. O organizaţie regională de...

Articolul 21

Depozitarul şi limbile de lucru

1. Secretarul general al Organizaţiei...

2. Originalul prezentului protocol, ale...

Drept care subsemnaţii plenipotenţiari, pe...

_________________