HOTĂRÂRE din 26 aprilie 2007

în Cauza Dumitru Popescu împotriva...

EMITENT

CURTEA EUROPEANĂ A DREPTURILOR OMULUI...

(Cererea nr. 71.525/01)

Strasbourg

În Cauza Dumitru Popescu împotriva...

Curtea Europeană a Drepturilor Omului...

după ce a deliberat în...

pronunţă următoarea hotărâre, adoptată la...

PROCEDURA

1. La originea cauzei se...

2. Reclamantul este reprezentat de...

3. Reclamantul pretinde în special...

4. Prin Decizia din data...

5. Atât reclamantul, cât şi...

ÎN FAPT

I. Circumstanţele cauzei

6. Reclamantul s-a născut în...

A. Prinderea reclamantului, punerea sa...

7. La data de 23...

8. La data de 29...

9. La data de 29...

10. Prin Decizia definitivă din...

11. La data de 28...

B. Trimiterea în judecată a...

12. Prin Rechizitoriul din 23...

13. Conform susţinerilor parchetului, situaţia...

14. Aceştia şi-au împărţit sarcinile...

15. Pentru a-şi atinge obiectivele,...

Respectând planul prestabilit, în luna...

16. Reuşita operaţiunii, astfel cum...

17. Potrivit susţinerilor parchetului, pe...

C. Procedura în faţa Tribunalului...

18. La data de 15...

19. Alte şedinţe publice s-au...

20. La data de 25...

21. Prin Încheierea de şedinţă...

22. În şedinţa publică din...

- nu obliga procurorul să...

- oferea posibilitatea procurorului de...

- nu prevedea nici obligaţia...

Acesta s-a plâns şi cu...

23. Prin Încheierea de şedinţă...

24. Prin aceeaşi încheiere, instanţa...

25. La data de 18...

26. În primul rând, instanţa...

27. Instanţa a constatat că,...

28. În ceea ce priveşte...

29. În ceea ce priveşte...

"Evident că o asemenea redare...

De altfel, procurorul nici nu...

În opinia tribunalului, redarea convorbirilor...

Neîncrederea unor inculpaţi în aceste...

30. În ceea ce priveşte...

D. Procedura în faţa Curţii...

31. La o dată neprecizată,...

32. La data de 11...

33. Prin Decizia din data...

34. În primul rând, Curtea...

35. În ceea ce priveşte...

"Nelegalitatea interceptărilor convorbirilor telefonice adusă...

E. Procedura în faţa Curţii...

36. Reclamantul şi Parchetul militar...

37. Prin Decizia definitivă din...

38. În plus, Curtea Supremă...

II. Dreptul intern pertinent

A. Constituţia

39. Dispoziţiile relevante din Constituţie...

Articolul 11

"2. Tratatele ratificate de Parlament,...

Articolul 20

"(1) Dispoziţiile constituţionale privind drepturile...

B. Legea nr. 14 din...

40. Dispoziţiile relevante prevăd următoarele:

Articolul 2

"Serviciul Român de Informaţii organizează...

Articolul 8

"Serviciul Român de Informaţii este...

Articolul 10

"În situaţiile care constituie ameninţări...

Articolul 45

"Documentele interne de orice fel...

Documentele, datele şi informaţiile Serviciului...

C. Legea nr. 51/1991 din...

41. Dispoziţiile relevante prevăd următoarele:

Articolul 3

"Constituie ameninţări la adresa siguranţei...

Articolul 8

"Activitatea de informaţii pentru realizarea...

Articolul 10

"Activitatea de informaţii pentru realizarea...

Articolul 13

"Situaţiile prevăzute de art. 3...

Actul de autorizare se emite...

Durata de valabilitate a mandatului...

Orice cetăţean care se consideră...

Articolul 16

"Mijloacele de obţinere a informaţiilor...

42. Prin Încheierea de şedinţă...

Prin Decizia din data de...

Această decizie, purtând menţiunea "definitivă...

D. Codul de procedură penală...

43. Dispoziţiile relevante prevăd următoarele:

Articolul 278 - Plângerea contra...

"Plângerea împotriva măsurilor luate sau...

Articolul 63 - Probele şi...

"(...) Probele nu au valoare...

E. Legea nr. 141 din...

44. Legea nr. 141/1996 a...

Articolul 91^1 din CPP

"Înregistrările pe bandă magnetică ale...

Autorizarea procurorului se dă pentru...

Articolul 91^2 din CPP

"Organul de urmărire penală care...

Convorbirile înregistrate sunt redate integral...

Articolul 91^5 din CPP

"Mijloacele de probă prevăzute în...

F. Legile nr. 281 din...

45. După intrarea în vigoare,...

Articolul 91^1

Condiţiile de interceptare şi înregistrare...

"Interceptările şi înregistrările pe bandă...

Interceptarea şi înregistrarea convorbirilor sau...

Autorizarea se dă pentru durata...

Articolul 91^2 din CPP

Organele care efectuează interceptarea şi...

"Procurorul procedează personal la interceptările...

În caz de urgenţă, când...

Instanţa dispune, până la terminarea...

Articolul 91^3 - Certificarea înregistrărilor

"Despre efectuarea interceptărilor şi înregistrărilor...

Convorbirile înregistrate sunt redate integral...

Instanţa poate aproba, la cererea...

Instanţa dispune prin încheiere distrugerea...

Articolul 91^6 din CPP -...

"Mijloacele de probă prevăzute în...

46. Legea nr. 356/2006, intrată...

ÎN DREPT

I. Observaţie preliminară cu privire...

47. Curtea remarcă încă de...

48. În acest sens, Curtea...

49. Prin urmare, Curtea se...

II. Asupra pretinsei încălcări a...

50. Reclamantul se plânge de...

"1. Orice persoană are dreptul...

2. Nu este admis amestecul...

A. Argumentele părţilor

1. Guvernul

51. Guvernul nu contestă faptul...

52. Guvernul consideră că în...

53. În plus, Guvernul relevă...

54. În observaţiile sale complementare,...

2. Reclamantul

55. Reclamantul contestă argumentele Guvernului....

56. Reclamantul adaugă că infracţiunile...

57. Acesta declară că, în...

58. Mai mult, reclamantul consideră...

59. Faptul că autorizarea interceptării...

60. În fine, reclamantul reliefează...

B. Aprecierea Curţii

61. Curtea constată faptul că...

În această privinţă, trebuie reamintit...

1. Referitor la temeiul legal...

62. În speţă, dacă nu...

63. Curtea admite, potrivit exemplului...

64. Totuşi, trebuie constatat faptul...

65. Presupunând că ingerinţa în...

2. Asupra respectării cerinţelor prevăzute...

66. Din probele administrate la...

67. În orice caz, existenţa...

3. Asupra garanţiilor prevăzute de...

68. Curtea admite - după...

69. Este adevărat că, în...

70. Pentru început, trebuie constatat...

71. În acest caz era...

72. Curtea a constatat deja...

73. Autorizaţia procurorului de a...

74. O persoană ale cărei...

75. Articolul 91^1-5 din CPP...

76. Or, aceste lacune ale...

77. În opinia Curţii, simpla...

78. Legea nu obliga procurorul...

79. Legea nu cuprindea nici...

80. Din motivarea încheierii de...

81. Era vorba de un...

4. Noul cadru legislativ

82. Curtea constată că în...

83. De asemenea, din observaţiile...

84. Rezultă că aceste modificări...

5. Concluzie

85. În lumina circumstanţelor speţei,...

86. Prin urmare, a avut...

III. Asupra pretinsei încălcări a...

87. Reclamantul se plânge de...

"Orice persoană are dreptul la...

A. Argumentele părţilor

88. Reclamantul consideră că utilizarea...

89. În primul rând, el...

90. Reamintind că, având în...

91. Pe de altă parte,...

92. Acesta invocă nedepunerea de...

93. În cele din urmă,...

94. Guvernul răspunde arătând că...

95. Guvernul subliniază că reclamantul...

96. În ceea ce priveşte...

97. În sens general, Guvernul...

98. Faţă de acest ultim...

B. Aprecierea Curţii

1. Asupra omisiunii instanţelor naţionale...

99. Reclamantul se plânge de...

100. Curtea reaminteşte că dreptul...

101. În cauza de faţă,...

102. Această concluzie este în...

103. În măsura în care...

104. Or, Curtea constată că...

105. Aşadar, Curtea nu ar...

2. Asupra utilizării, de către...

106. Reclamantul arată, în esenţă,...

107. Acest lucru nu înlătură...

108. Sesizate cu privire la...

109. Curtea reliefează că nelegalitatea...

110. În cele din urmă,...

111. Având în vedere cele...

IV. Asupra aplicării articolului 41...

112. Conform art. 41 din...

"Dacă Curtea declară că a...

113. În principal, reclamantul solicită...

114. Guvernul lasă soluţia la...

115. Curtea constată că singura...

116. Curtea apreciază că simpla...

117. Pe de altă parte,...

PENTRU ACESTE MOTIVE,

CURTEA,

ÎN UNANIMITATE,

1. hotărăşte că a avut...

2. hotărăşte că nu a...

3. hotărăşte că simpla constatare...

4. respinge cererea de satisfacţie...

Redactată în limba franceză, apoi...

Bostjan M. Zupancic,

preşedinte

Santiago Quesada,

grefier

-------