CONVENŢIE din 21 februarie 1971

asupra substanţelor psihotrope*)

EMITENT

PARLAMENTUL

-------

ORGANIZAŢIA NAŢIUNILOR UNITE

CONSILIUL ECONOMIC ŞI SOCIAL

Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite

pentru adoptarea unui protocol

privind substanţele psihotrope

PREAMBUL

Părţile, din grija pentru sănătatea...

hotărîte sa prevină şi sa...

considerind ca este necesar să...

recunoscind ca utilizarea substanţelor psihotrope...

încredinţate ca spre a fi...

recunoscind competenţa Organizaţiei Naţiunilor Unite...

convinse ca o convenţie internaţionala...

stabileşte următoarele:

Articolul 1

Definiţii

În afară de o indicaţie...

I. o soluţie sau un...

II. una sau mai multe...

Articolul 2

Sfera de aplicare a controlului...

1. Dacă una dintre părţi...

2. Secretarul general va comunică...

3. Dacă din informaţiile care...

4. Dacă Organizaţia Mondială a...

I. 1) o stare de...

2) o stimulare sau depresiune...

II. abuzuri sau efecte nocive...

5. Ţinînd seama de comunicarea...

6. Dacă o notificare făcuta...

7. Orice hotărîre a comisiei...

I. sa ceara autorizaţii pentru...

II. sa ceara ca aceasta...

III. să se conformeze obligaţiilor...

IV. să se conformeze obligaţiilor...

V. sa furnizeze organului rapoarte...

VI. sa ia măsuri, conform...

I. sa ceara licenţa pentru...

II. sa ceara ca ea...

III. să se conformeze obligaţiilor...

IV. să se conformeze obligaţiilor...

V. sa furnizeze organului rapoarte...

VI. sa ia măsuri, conform...

I. sa ceara licenţa pentru...

II. sa ceara să fie...

III. să se conformeze obligaţiilor...

IV. să se conformeze obligaţiilor...

V. sa furnizeze organului rapoarte...

VI. sa ia măsuri conform...

I. sa ceara licenţa pentru...

II. să se conformeze obligaţiilor...

III. sa ia măsuri, conform...

8.a) Hotărîrile convenţiei adoptate în...

9. Părţile vor face tot...

Articolul 3

Dispoziţii speciale referitoare la controlul...

1. Sub rezerva celor prevăzute...

2. Dacă un preparat care...

3. Dacă una dintre părţi...

Partea sus-menţionată va notifica secretarului...

4. Dacă una dintre părţi...

Secretarul general va transmite aceasta...

Comisia, ţinînd seama de comunicarea...

Secretarul general va comunică orice...

Toate părţile vor lua măsuri...

Articolul 4

Alte dispoziţii speciale referitoare la...

În ceea ce priveşte substanţele...

Articolul 5

Limitarea utilizării în scopuri medicale...

1. Fiecare parte va limita...

2. Fiecare parte va trebui,...

3. Este de dorit ca...

Articolul 6

Administrarea specială

Poate fi avantajos ca aceasta...

Articolul 7

Dispoziţii speciale referitoare la substanţele...

În ceea ce priveşte substanţele...

Condiţiile prevăzute în paragraful 1...

Articolul 8

Licenţe

1. Părţile vor cere o...

2. Părţile:

3. Dispoziţiile din paragraful 1...

4. Părţile vor cere ca...

Articolul 9

Prescripţii medicale

1. Părţile vor cere ca...

2. Părţile vor lua măsurile...

3. Contrar dispoziţiilor paragrafului 1,...

Articolul 10

Obligaţii privind condiţionarea şi anunţurile...

1. Fiecare dintre părţi va...

2. Fiecare dintre părţi, ţinînd...

Articolul 11

Înregistrarea

1. Părţile vor impune ca,...

2. Părţile vor impune ca,...

3. Părţile vor impune ca,...

4. Părţile vor supraveghea, prin...

5. Părţile vor impune ca,...

6. Părţile vor impune fabricantilor...

7. Părţile vor supraveghea ca...

Articolul 12

Dispoziţii referitoare la comerţul internaţional

1. a) Oricare dintre părţi,...

Autorizaţia de export trebuie, de...

2. a) Părţile vor cere...

I) Numele şi adresa exportatorului...

II) Denumirea comuna internaţionala sau,...

III) Cantitatea de substanţa şi...

IV) Data expedierii.

3. Substanţele din tabelele I...

Guvernul acestei tari sau al...

Articolul 13

Interzicerea şi restricţii aplicate exportului...

1. Orice parte poate notifica...

2. Dacă una dintre părţi...

3. Contrar dispoziţiilor paragrafelor precedente,...

Articolul 14

Dispoziţii speciale cu privire la...

1. Transportul internaţional pe nave,...

2. Se vor lua măsuri...

3. Substanţele transportate pe nave,...

Articolul 15

Inspecţia

Părţile vor institui un sistem...

Articolul 16

Informaţii ce trebuie furnizate de...

1. Părţile vor furniza secretarului...

2. Părţile vor comunică, pe...

3. Părţile vor adresa secretarului...

Copii după raport vor fi...

4. Părţile vor furniza organului...

Cantităţile fabricate, care sînt prevăzute...

5. Orice parte va furniza...

6. Părţile vor furniza informaţiile...

Articolul 17

Funcţiile comisiei

1. Comisia poate examina toate...

2. Hotărîrile comisiei prevăzute la...

Articolul 18

Rapoartele organului

1. Organul întocmeşte rapoarte anuale...

2. Rapoartele organului sînt comunicate...

Articolul 19

Măsuri ce trebuie adoptate de...

1. a) Dacă, după examinarea...

2. Atunci cînd atrage atenţia...

3. Organul are dreptul sa...

4. În cazurile în care...

5. Orice stat va fi...

6. Hotărîrile organului luate în...

7. Prevederile paragrafelor precedente se...

Articolul 20

Măsuri împotriva abuzului de substanţe...

1. Părţile vor lua toate...

2. Părţile vor favoriza, pe...

3. Părţile vor ajuta persoanele...

Articolul 21

Lupta împotriva traficului ilicit

Ţinînd seama de regimul lor...

Articolul 22

Dispoziţii cu caracter penal

1. a) Sub rezerva prevederilor...

2. Sub rezerva prevederilor constituţionale,...

II. participarea internaţionala la vreuna...

III. condamnările pronunţate în străinătate...

IV. infracţiunile grave menţionate mai...

3. Orice substanţa psihotropa, orice...

4. Nici o dispoziţie a...

5. Nici o prevedere a...

Articolul 23

Aplicarea unor măsuri de control...

Părţile vor putea adopta măsuri...

Articolul 24

Cheltuielile organelor internaţionale care decurg...

Cheltuielile comisiei şi ale organului...

Articolul 25

Procedura de admitere, semnare, ratificare...

1. Statele membre ale O.N.U.,...

2. Prezenta convenţie va fi...

3. Instrumentele de ratificare sau...

Articolul 26

Intrarea în vigoare

1. Convenţia de faţa va...

2. Pentru oricare alt stat...

Articolul 27

Aplicarea teritorială

Prezenta convenţie se va aplica...

În acest caz, partea se...

Prezenta convenţie se va aplica...

Articolul 28

Regiuni definite în scopurile prezentei...

1. Oricare dintre părţi poate...

2. Doua sau mai multe...

3. Orice notificare făcuta în...

Articolul 29

Denunţarea

1. La expirarea unei perioade...

2. Dacă secretarul general primeşte...

3. Convenţia de faţa va...

Articolul 30

Amendamente

1. Oricare dintre părţi va...

Textul acestui amendament sau cauzele...

2. Dacă un proiect de...

Articolul 31

Diferende

1. Dacă între doua sau...

2. Orice diferend de acest...

Articolul 32

Rezerve

1. Nici o rezervă nu...

2. Orice stat poate, în...

3. Orice stat care doreşte...

4. Oricare stat pe teritoriul...

5. Statul care a făcut...

Articolul 33

Notificări

Secretarul general va notifica tuturor...

Drept care, subsemnaţii, legal împuterniciţi,...

Întocmită la Viena la 21...

LISTA REVIZUITĂ IN FUNCŢIE DE TOATE AMENDAMENTELE ADUSE DE COMISIA STUPEFIANTELOR PÎNĂ LA 12 OCTOMBRIE 1988

Lista cu substanţele ce figurează...

    Sarurile substanţelor existente în...

Lista cu substanţele ce figurează...

    Sarurile substanţelor existente în...

Lista cu substanţele ce figurează...

    Sarurile substanţelor existente în...

Lista cu substanţele ce figurează...

    Sarurile substanţelor existente în...

-------